Imported Upstream version 0.72

documentation/ru/qa20.php

@@ -0,0 +1,170 @@
+<?php
+# dvdisaster: Russian homepage translation
+# Copyright (C) 2007-2009 Igor Gorbounov
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+begin_page();
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<h3>Сообщения об ошибках</h3>
+
+<a href="#tao">3.1 "Предупреждение: 2 секторов не хватает в конце диска".</a><p>
+<a href="#block">3.2 Программа блокируется сразу после запуска.</a><p>
+<a href="#crc">3.3 Что означает "CRC-ошибка, сектор: n"?</a><p>
+<a href="#rw">3.4 Ошибки чтения или неправильный размер образа в случае носителей -RW/+RW/-RAM</a><p>
+<a href="#dvdrom">3.5 Записанные мною носители распознаются как "DVD-ROM" и отвергаются.</a><p>
+<a href="#freebsd">3.6 Не появляются устройства в FreeBSD.</a><p>
+<a href="#v40error">3.7 "Ecc-файл создан версией 0.40.7."</a><p>
+
+<hr><p>
+
+<b><a name="tao">3.1 "Предупреждение: 2 секторов не хватает в конце диска"</a></b><p>
+Это предупреждение появляется в случае носителей CD, записанных в режиме "TAO" (дорожка целиком).
+Некоторые приводы сообщают размер образа, который на 2 сектора больше, чем должно быть для таких носителей,
+что дает 2 ложных ошибки чтения в конце носителя, 
+что <i>не</i> означает потерю данных в этом случае.<p>
+
+Поскольку режим записи невозможно определить по носителю, dvdisaster предполагает,
+что это CD в режиме "TAO", если точно два последних сектора не читаются, и обрезает образ
+соответственно. Вам решать, правильно ли это. Вы можете
+посоветовать программе dvdisaster обращаться с этими секторами как с реальными ошибками чтения, используя параметр
+--dao, указав это 
+на вкладке настроек для чтения/проверки.<p>
+
+Чтобы избежать этих проблем, подумайте об использовании режима "DAO / Диск целиком" (иногда
+также называемого "SAO / Сессия целиком") для записи односессионных носителей. 
+<div align=right><a href="#top">&uarr;</a></div>
+
+
+<b><a name="block">3.2 Программа блокируется сразу после запуска</a></b><p>
+В старых версиях Линукса (ядро 2.4.x) программа иногда  
+блокируется сразу после запуска и прежде, чем будут выполнены какие-либо
+действия. Она не завершается с помощью Ctrl-C или "kill -9".<p>
+
+Извлеките носитель, чтобы заставить программу завершиться. Вставьте носитель снова
+и подождите, пока привод не распознает носитель и не остановит вращение.
+Повторный запуск dvdisaster теперь должен сработать.
+<div align=right><a href="#top">&uarr;</a></div>
+
+<b><a name="crc">3.3 Что означает "CRC-ошибка, сектор: n"?</a></b><p>
+Этот сектор может быть прочитан, но контрольная сумма его содержимого не
+совпадает со значением, отмеченном в в файле коррекции ошибок.  Некоторые из возможных причин:<p>
+
+<ul>
+<li>Образ был смонтирован с разрешением для записи и
+был, следовательно, изменен (типичный признак: CRC-ошибки в секторе 64 и в
+секторах с 200 по 400).</li>
+<li>В компьютере есть аппаратные проблемы, в особенности при
+работе с устройствами хранения данных.</li>
+</ul>
+
+
+Если вы подозреваете технические проблемы, попробуйте создать еще одну версию образа 
+и файла коррекции ошибок и <a href="howtos50.php">еще раз проверьте
+их</a>.
+Если ошибка исчезает или находится в другом месте,
+у вашего компьютера может быть дефектная память, 
+поврежденные интерфейсные кабели, или неправильные настройки частоты CPU/системы.
+<div align=right><a href="#top">&uarr;</a></div>
+
+
+<b><a name="rw">3.4 Ошибки чтения или неправильный размер образа в случае носителей -RW/+RW/-RAM</a></b><p>
+
+Некоторые приводы сообщают неправильные размеры образов, когда используются носители -RW/+RW/-RAM. Два распространенных
+случая:<p>
+
+<table>
+<tr><td valign="top">Проблема:</td>
+<td>Привод сообщает размер самого большого образа, когда-либо записанного на носитель, а не 
+размер фактического образа.
+</td></tr>
+<tr><td valign="top">Симптомы:</td>
+<td>После стирания носителя на него записывается файл размером около 100 Мб.
+Но прочитанный образ имеет размер в несколько Гб и содержит остатки 
+старых образов.
+</td></tr>
+<tr><td><pre> </pre></td><td></td></tr>
+<tr><td valign="top">Проблема:</td>
+<td>Привод сообщает максимально возможную вместимость носителя (обычно 2295104 секторов)
+вместо числа фактически использованных секторов.
+</td></tr>
+<tr><td valign="top">Симптомы:</td>
+<td>При чтении за определенной точкой на носителе имеют место только ошибки чтения,
+но все файлы все еще читаются, и они целые.
+</td></tr>
+</table><p>
+
+Возможный выход из положения:<p>
+
+<table width=100%><tr><td bgcolor=#000000 width=2><img width=1 height=1 alt=""></td><td>
+Включите параметр для определения
+размера образа из файловой системы ISO/UDF или файла ECC/RS02.
+</td></tr></table><p>
+
+Если требуемые сектора ISO/UDF нечитаемые, и вы используете файлы коррекции ошибок
+для восстановления поврежденных носителей, то есть два возможных выхода из положения:
+
+<ul>
+<li>Выполните функцию <a href="howtos50.php">"Проверить"</a> так, чтобы только
+файл коррекции ошибок был выбран/дан. Запишите правильный размер образа 
+из выходных данных и ограничьте 
+диапазон чтения соответственно.
+</li>
+<li>Просто считайте образ с неправильным (большим, чем надо) размером.
+При запуске функции <a href="howtos40.php#repair">"Исправить"</a>
+ответьте "OK" на вопрос, следует ли обрезать образ.
+</li>
+</ul>
+
+<div align=right><a href="#top">&uarr;</a></div>
+
+<b><a name="dvdrom">3.5 Записанные мною носители распознаются как "DVD-ROM" и отвергаются.</a></b><p>
+
+Вероятно, тип носителя (book type) установлен в "DVD-ROM". Обычно для обработки
+носителя в dvdisaster требуется привод, способный писать на носитель того же формата.<p>
+
+Например, двухслойный DVD+R с неправильным типом носителя 
+может быть принят только пишущим приводом, который может писать на такие носители.<p>
+
+Попробуйте другой привод для чтения образов в этих случаях.
+
+<div align=right><a href="#top">&uarr;</a></div>
+
+
+<b><a name="freebsd">3.6 Не появляются устройства в FreeBSD.</a></b><p>
+
+<ul>
+<li>FreeBSD может потребоваться <a href="download10.php#freebsd">перекомпиляция ядра</a>,
+чтобы ATAPI-приводы (почти все современные модели) можно было использовать
+с dvdisaster.
+<li>Вам нужны права на чтение и запись для соответствующего устройства
+(например, /dev/pass0).
+</ul>
+
+<div align=right><a href="#top">&uarr;</a></div>
+
+
+<b><a name="v40error">3.7 "Ecc-файл создан версией 0.40.7."</a></b><p>
+
+<a href="http://sourceforge.net/cvs/?group_id=157550">CVS-версии</a>
+dvdisaster помечают свои ecc-файлы специальным битом. Это является причиной того,
+что dvdisaster до версии 0.65 ошибочно выдает вышеприведенное сообщение об ошибке. Используйте
+CVS-версии только совместно с dvdisaster версии 0.66 или новее.
+
+<div align=right><a href="#top">&uarr;</a></div>
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>