Imported Upstream version 0.72

documentation/ru/qa10.php

@@ -0,0 +1,165 @@
+<?php
+# dvdisaster: Russian homepage translation
+# Copyright (C) 2007-2009 Igor Gorbounov
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+begin_page();
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<h3><a name="top">Технические вопросы</a></h3>
+
+<a href="#nls">2.1 На какие языки переведена программа?</a><p>
+<a href="#media">2.2 Какие типы носителей поддерживаются?</a><p>
+<a href="#filesystem">2.3 Какие файловые системы поддерживаются?</a><p>
+<a href="#aspi">2.4 Что означает "SPTI" и "ASPI"?</a><p>
+
+<hr><p>
+
+<b><a name="nls">2.1 На какие языки переведена программа?</a></b><p>
+
+Текущая версия dvdisaster содержит экранные тексты на следующих языках:<p>
+
+<table>
+<tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td>Чешский</td><td>--</td><td>до версии 0.66</td></tr>
+<tr><td></td><td>Английский</td><td>--</td><td>полный</td></tr>
+<tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td>Немецкий</td><td>--</td><td>полный</td></tr>
+<tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td>Итальянский</td><td>--</td><td>до версии 0.65</td></tr>
+<tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td>Русский</td><td>--</td><td>полный</td></tr>
+<tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td><td>Шведский</td><td>--</td><td>до версии 0.70</td></tr>
+</table><p>
+
+Переводчики для других языков - добро пожаловать!<p>
+
+dvdisaster автоматически получает языковые настройки из операционной системы.
+Если локальный язык еще не поддерживается, то будет использоваться английский текст. 
+С помощью переменных окружения можно выбрать другие языки.<p>
+
+Пример для оболочки bash и немецкого языка:
+
+<pre>export LANG=de_DE</pre>
+
+Если специальные символы, такие как немецкие умлауты, отображаются неправильно,
+попробуйте следующее:<p>
+
+<tt>export OUTPUT_CHARSET=iso-8859-1</tt> (X11, XTerm)
+
+<div align=right><a href="#top">&uarr;</a></div>
+
+
+<b><a name="media">2.2 Какие типы носителей поддерживаются?</a></b><p>
+
+dvdisaster поддерживает (пере-)записываемые CD и DVD. <br>
+Носители с многосессионными записями или с защитой от копирования <i>не</i> могут быть использованы.<p>
+
+Пригодные носители по типу:<p>
+
+<b>CD-R, CD-RW</b><p>
+
+<ul>
+ <li>поддерживаются только Data CD.</li>
+</ul>
+
+<b>DVD-R, DVD+R</b><p>
+
+<ul>
+<li>Дополнительные ограничения неизвестны.</li>
+</ul>
+
+<b>DVD-R DL, DVD+R DL (два слоя)</b>
+<ul>
+<li>Привод должен быть способен <a href="qa20.php#dvdrom">идентифицировать тип носителя</a>.
+Обычно это имеет место только в тех случаях, когда приводы могут также и писать на двухслойный носитель.</li>
+</ul>
+
+<b>DVD-RW, DVD+RW</b><p>
+
+<ul>
+<li>Некоторые приводы сообщают неправильные <a href="qa20.php#rw">размеры образов</a>.<br>
+Выход из положения: определяйте размер образа из файловой системы ISO/UDF или файла ECC/RS02.
+</li></ul>
+
+<b>DVD-RAM</b><p>
+<ul>
+<li>Пригодны только, если записывать с помощью ISO/UDF образов, как DVD-R/-RW;</li>
+<li>Не поддерживаются, если используются как извлекаемый носитель / для пакетной записи.</li>
+<li>То же самое и с распознаванием <a href="qa20.php#rw">размера образа</a>,
+как уже упоминалось выше.</li>
+</ul>
+
+<b>Непригодные типы</b> (образ нельзя извлечь):<p>
+DVD-ROM (печатаемые DVD), CD-Audio и CD-Video.
+
+<div align=right><a href="#top">&uarr;</a></div><p>
+
+
+<b><a name="filesystem">2.3 Какие файловые системы поддерживаются?</a></b><p>
+
+dvdisaster работает исключительно на уровне образа,
+доступ к которому осуществляется посекторно.
+Это означает, что не имеет значения, под какую файловую систему сформатирован носитель.<p>
+
+Поскольку dvdisaster как не знает, так и не использует структуру файловой системы,
+он не может исправлять логические ошибки на уровне файловой системы.
+Он не может восстанавливать потерянные или удаленные файлы.
+<div align=right><a href="#top">&uarr;</a></div><p>
+
+
+<b><a name="aspi">2.4 Что означает "SPTI" и "ASPI"?</a></b><p>
+
+Windows 98 и ME используют драйвера, называемые "ASPI", для доступа к приводам CD/DVD.
+Windows NT и ее наследники обеспечивают схожую функциональность
+через интерфейс, названный "SPTI", но все еще допускают установку
+дополнительных ASPI драйверов.<p>
+
+<i>&gt;&nbsp; Установка ASPI в среде Windows NT/2000/XP - за и против:</i><p>
+
+<table>
+<tr valign=top><td>+</td><td>Для доступа к приводам не требуются прав администратора.</td></tr>
+<tr valign=top><td>-</td><td>ASPI не очень хорошо отображает приводы на буквы устройств Windows.</td></tr>
+<tr valign=top><td>-</td><td>Некоторые программы для записи на CD/DVD устанавливают
+свои собственные драйвера ASPI. Установка еще одного драйвера ASPI может вызвать конфликт 
+с существующим ПО.</td></tr>
+</table><p>
+
+<i>&gt;&nbsp; Какие версии ASPI рекомендуются для использования с dvdisaster?</i><p>
+
+Adaptec предоставляет свои драйверы ASPI для бесплатного скачивания.
+Иногда у версий 4.72.* есть трудности распознавания приводов в среде
+Windows 2000/XP. Понижение версии до 4.60 обычно помогает в таких
+случаях.<p>
+
+<i>&gt;&nbsp; Неправильные буквы дисков при использовании ASPI!</i><p>
+
+Драйвера ASPI используют свою собственную систему идентификации приводов, которая
+не поддерживает схему буквенного обозначения приводов Windows.<br>
+Чтобы обеспечить унифицированный доступ к SPTI и ASPI,
+dvdisaster пытается угадать отображение приводов ASPI на буквенные обозначения.
+Это, однако, не работает во всех конфигурациях.<p>
+
+Функция --list распечатывает
+текущее отображение букв приводов.<p>
+
+<i>&gt;&nbsp; Как сделать выбор между SPTI и ASPI?</i><p>
+
+dvdisaster автоматически сделает выбор между SPTI и ASPI, 
+делая предпочтение в пользу SPTI, если оба драйвера присутствуют. 
+Использование ASPI может быть сделано принудительно; подробности смотрите в описании
+функции --list.
+
+<div align=right><a href="#top">&uarr;</a></div><p>
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>