Imported Upstream version 0.72

documentation/ru/howtos_winfile.php

@@ -0,0 +1,50 @@
+<?php
+# dvdisaster: English homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+?>
+
+<a name="filechooser"></a>
+<b>Замечания к использованию диалога выбора файлов в среде Windows и Mac OS X</b><p>
+
+dvdisaster использует набор средств для создания пользовательского интерфейса <a href="http://www.gtk.org">GTK+</a>, который работает на множестве различных операционных систем. Поскольку
+диалог выбора файлов в GTK+ работает не так, как его аналоги в Windows и Mac OS X (которые мы не можем использовать), дальше на этой странице дается краткое знакомство с ним.
+Имейте в виду, что для создания версии под Windows или Mac OS X без GTK+ потребовались бы колоссальные усилия - мы, скорее всего, попросту бы сконцентрировались на 
+версии для GNU/Linux ;-)<p>
+
+<?php begin_screen_shot("Выбор файлов в версии для Windows","filebrowser.png"); ?>
+
+<b>Выбор существующих файлов.</b>
+Области, отмеченные <font color="#008000">зеленым,</font> используются для выбора существующих файлов.
+Перемещение по каталогам и их выбор делается в левой части диалога; содержащиеся здесь
+файлы показываются и выбираются в правой половине.</b><p>
+
+<b>Выбор имени и местоположения новых файлов.</b> 
+Сначала выберите каталог для нового файла, используя 
+<font color="#008000">зеленую</font> область в левой половине диалогового окна.
+Затем введите имя нового файла в  
+текстовом поле, отмеченном <font color="0000A0">голубым</font>. 
+Чтобы еще раз убедиться, что вы создаете файл в правильном месте, посмотрите
+на надпись после "Выбор:" над <font color="0000A0">голубым</font> полем; в ней содержится
+буква диска и полный каталог, в котором будет создаваться новый файл.<p>
+
+<b>Переключение между разделами ("буквами дисков").</b>
+
+Имеющиеся разделы перечисляются в  
+области, помеченной <font color="#e0b000">желтым</font>. Если текущий диск
+содержит множество подкаталогов, то вам придется, наверное, прокрутить вниз, чтобы увидеть буквы дисков.<p>
+
+<b>Возврат в вышестоящий каталог.</b>
+Нажмите мышкой на две точки (..), отмеченные <font color="#a00000">красным,</font>
+для возврата на один уровень каталогов. Все каталоги, ведущие к текущему,
+содержатся в выпадающем меню, расположенном в центре верхней части диалогового окна
+(тоже отмечено <font color="#a00000">красным</font>). 
+Имейте в виду, что это выпадающее меню <i>не</i> используется для переключения букв дисков;
+используйте для этого <font color="#e0b000">желтую</font> часть списка выбора.
+
+<?php end_screen_shot(); ?>