Imported Upstream version 0.72

documentation/ru/howtos91.php

@@ -0,0 +1,223 @@
+<?php
+# dvdisaster: English homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+require("../include/screenshot.php");
+begin_page();
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<h3>Проверка совместимости между файлами для исправления ошибок и ISO-образами</h3>
+
+
+<b>Обоснование:</b> Вы хотите записать данные на носитель и создать для них файл для
+исправления ошибок. Для того, чтобы сэкономить время, вы делаете следующее:
+
+<ol>
+<li>Вы создаете ISO-образ, используя свое ПО для записи CD/DVD/BD.</li>
+<li>Вы записываете образ на носитель.</li>
+<li>Вы создаете файл для исправления ошибок с того же образа.</li>
+</ol>
+
+<b>Возможная несовместимость:</b> ПО для записи создает носитель, 
+который в точности не соответствует образу. Это может не дать алгоритму исправления
+ошибок восстановить содержимое носителя, когда он станет поврежденным. 
+<p>
+
+<b>Как проверить совместимость:</b><p>
+
+Имейте в виду, что некоторые шаги здесь намечены лишь в общих чертах;
+для получения подробных инструкций и примеров смотрите ссылки в соответствующих разделах.<p>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px" align="center"><img src="../images/good-image.png">
+<p><img src="../images/down-fork-arrow.png"></td>
+<td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top"><b>Создайте ISO-образ данных,</b> которые нужно
+записать на носитель. Если вам нужна справка по созданию ISO-образов,
+обратитесь к 
+<a href="howtos33.php?way=1">примеру создания ISO-образов</a>.
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="100px" align="center">
+<img src="../images/good-cd.png" border="0" align="center"><p>
+<img src="../images/down-arrow.png" border="0">
+</td>
+<td width="100px" align="center" valign="top">
+<img src="../images/ecc.png" border="0" align="center">
+</td>
+<td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top"><b>Запишите носитель и создайте файл для исправления ошибок.</b>
+Используйте только что созданный образ для
+<a href="howtos33.php?way=3#c">записи носителя</a>. 
+Потом проведите эти <a href="howtos22.php#ecc">основные настройки</a> и
+<a href="howtos23.php?way=2">создайте файл для исправления данных</a>
+с этого образа.
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="100px" align="center">
+<img src="../images/good-image2.png" border="0"><p>
+<img src="../images/down-arrow.png" border="0">
+</td>
+<td width="100px" align="center"> </td>
+<td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top"><b>Создайте <i>второй</i> образ из <i>записанного</i> 
+носителя.
+</b> Используйте эти <a href="howtos22.php#read">настройки</a>
+и прочитайте носитель, как описано
+в <a href="howtos23.php?way=1">создании образа</a> 
+для построения файла для исправления ошибок. Но вы можете остановить это пошаговое прохождение,
+когда чтение закончится, так как не требуется опять создавать файл для исправления ошибок.
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px" align="center">
+<a href="howtosa2.php">
+<img src="../images/select-image.png" border="0">
+<br><img src="../images/down-arrow.png" border="0"></a></td>
+<td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top"><b>Введите имя <i>второго</i> ISO-образа,</b>
+который вы только что считали с носителя. Имейте в виду, что следующая
+проверка бесполезна, когда приходится работать с образом, первоначально созданным с помощью
+ПО для записи CD/DVD/BD.
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px" align="center">
+<a href="howtosa3.php">
+<img src="../images/select-ecc.png" border="0">
+<br><img src="../images/down-arrow.png" border="0"></a></td>
+<td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top">
+<b>Введите имя файла для исправления ошибок</b>
+в случае, если оно еще не введено в предыдущих действиях.
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px" align="center">
+<a href="howtosa4.php">
+<img src="images/compare-icon.png" border="0">
+<br><img src="../images/down-arrow.png" border="0"></a></td>
+<td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top"><b>Запустите проверку,</b> нажав кнопку
+"Проверить".</td>
+</tr>
+</table>
+
+<?php begin_howto_shot("Показать информацию.","compat-okay-rs01.png", ""); ?>
+<b>Взгляните на результаты проверки.</b>
+Если вы получите зеленые сообщения "Хороший образ." и "Хороший файл для исправления ошибок.",
+ваше ПО для записи дисков и dvdisaster совместимы. Можно по-прежнему
+создавать файлы для исправления ошибок непосредственно с ISO-образов, созданных
+ПО для записи.
+<?php end_howto_shot(); ?>
+
+<hr>
+
+<a name="err"> </a>
+<b>Возможные причины возникновения ошибок и способы исправления:</b><p>
+
+<?php begin_howto_shot("Неправильный размер образа.","compat-150-rs01.png", "down-arrow.png"); ?>
+<b>Типичная проблема: неправильный размер образа.</b>
+В результате проверки может оказаться, что образ больше, чем ожидалось.
+Обычно разница составляет 150 или 300 секторов для CD-носителей и
+1-15 секторов для DVD/BD. Это могут быть просто нулевые заполняющие секторы, добавляемые
+записывающим программным обеспечением. Чтобы выяснить, действительно ли это так, сделайте следующее:
+<?php end_howto_shot(); ?>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px" align="center">
+<img src="images/fix-icon.png" border="0">
+<p><img src="../images/down-arrow.png" border="0"></td>
+<td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top"><b>Запустите процесс восстановления.</b>
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<?php begin_howto_shot("Усечение образа.","compat-dialog-rs01.png", "down-arrow.png"); ?>
+<b>Введите подтверждение в диалоговом окне.</b>
+Появится диалоговое окно с вопросом, можно ли удалить из образа лишние секторы. Ответьте "OK".
+<?php end_howto_shot(); ?>
+
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px" align="center">
+<img src="images/stop-icon.png" border="0">
+<p><img src="../images/down-arrow.png" border="0"></td>
+<td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top"><b>Остановите процесс восстановления,</b>
+так как после усечения образа больше нечего делать.
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px" align="center">
+<a href="howtosa4.php">
+<img src="images/compare-icon.png" border="0">
+<p><img src="../images/down-arrow.png" border="0"></a></td>
+<td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top"><b>Опять запустите проверку,</b>
+нажав кнопку "Проверить".</td>
+</tr>
+</table>
+
+<?php begin_howto_shot("Вывод информации.","compat-okay-rs01.png", ""); ?>
+<b>Рассмотрите новые результаты.</b>
+Если вы теперь получите зеленые сообщения "Хороший образ." и "Хороший файл для исправления ошибок.", то остается чисто косметическая проблема: действительно, записывающее программное обеспечение добавило нулевые заполняющие секторы при записи носителя.
+<?php end_howto_shot(); ?>
+
+<font color="#800000">Если проблема остается после выполнения вышеописанных шагов, то уже <i>нельзя</i> считать, что dvdisaster и записывающее ПО совместимы. Созданные файлы для исправления ошибок будут непригодными.</font> <p> 
+Вместо этого для создания файлов для исправления ошибок используйте следующий метод:
+
+<hr>
+
+<pre> </pre>
+
+<b>Альтернативный метод, позволяющий избежать несовместимости:</b>
+
+<ol>
+<li>Сначала запишите данные на носитель.</li>
+<li>Используйте dvdisaster для создания ISO-образов с записанного носителя.</li>
+<li>Используйте этот образ для создания файла для исправления ошибок.</li>
+</ol>
+Этот метод требует больше времени из-за дополнительного процесса чтения,
+но у него есть и преимущество в виде проверки на читаемость вновь созданного носителя. 
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>