Imported Upstream version 0.72

documentation/ru/howtos61.php

@@ -0,0 +1,130 @@
+<?php
+# dvdisaster: Russian homepage translation
+# Copyright (C) 2007-2009 Igor Gorbounov
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+begin_page();
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<h3>Идея, лежащая в основе исправления ошибок</h3>
+
+<table width="100%">
+<tr valign="top">
+<td><img src="../images/bad-cd.png"></td>
+<td> </td>
+<td><img src="../images/ecc.png"></td>
+<td> &nbsp; </td>
+<td rowspan="3">
+Из примера на предыдущей странице мы знаем, как dvdisaster воссоздает
+данные, используя всё еще читаемые части носителя в совокупности с
+данными для исправления ошибок.<p>
+
+Чтобы получить максимум отдачи от dvdisaster, полезно понимать основы 
+метода исправления ошибок. Пользуясь случаем, мы можем опровергнуть
+неправильное предположение, которое можно то и дело услышать - данные для
+исправления ошибок <b>не</b> являются просто копией последних 20% секторов носителя.
+Это был бы и в самом деле дешевый трюк ;-)
+</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td align="right">80%<img src="../images/rdiag-arrow.png"></td>
+<td> </td>
+<td align="left"><img src="../images/ldiag-arrow.png">20%</td>
+<td> </td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td> </td>
+<td> <img src="../images/good-image.png"></td>
+<td> </td>
+<td> </td>
+</tr>
+</table><p>
+
+<b>Пример: Пин-код для ящика письменного стола Анны</b><p>
+
+У Анны есть стол, в котором ящики открываются, только если ввести в кодовый замок
+числа "8 6 2 3". Поскольку в этих ящиках нет какой-либо деликатной
+информации, она решает записать числа прямо на поверхности стола:<p>
+
+<img src="../images/ecc-example1.png"><p>
+
+Анна предусмотрительна и предполагает, что одно из чисел станет нечитаемым, 
+если на него случайно капнут чернила. Поэтому она записывает также и
+сумму этих четырех чисел ("+" и "=" - добавлены только для ясности):<p>
+
+<img src="../images/ecc-example2.png"><p>
+
+Через какое-то время на числа, действительно, попало чернильное пятно:<p>
+
+<img src="../images/ecc-example3.png"><p>
+
+Но это не проблема, раз Анна может вновь вычислить недостающее число <i>x</i>,
+переписав все еще читаемые части уравнения:<p>
+
+8 + x + 2 + 3 = 19, отсюда<p>
+
+x = 19 - 8 - 2 - 3, и, следовательно, x = 6.<p>
+
+Легко видеть, что любое из первоначальных пяти чисел может быть
+восстановлено по оставшимся четырем. Этот пример также демонстрирует
+некоторые важные свойства исправления ошибок:
+<p>
+
+<table><tr><td><img src="../images/ecc-example4.png"></td><td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top">
+Для данного набора данных (например, числа "8 6 2 3")
+дополнительные данные для исправления ошибок (например, сумма "19") могут быть созданы
+таким образом, что потерянное данное может быть вновь рассчитано по оставшимся данным.<p>
+
+Такой же принцип используется в dvdisaster; защищаемая последовательность чисел
+есть ничто иное, как ISO-образ CD, DVD или BD.</td>
+</tr></table><p>
+
+Концепция <b>избыточности</b> может быть объяснена следующим образом:
+
+<ul>
+<li>Одно "число для исправления ошибок" рассчитывается для четырех входных чисел.
+1 из 4 (или 1/4) соответствует избыточности в 25%.</li>
+<li> По одному числу для исправления ошибок мы можем вновь рассчитать точно одно
+недостающее число, или самое большее 25% данных. 
+Избыточность эквивалентна максимальной возможности исправления ошибок.</li>
+<li> Дополнительное место, требуемое для размещения данных для исправления ошибок,
+также определяется избыточностью (25% в примере).</li>
+</ul>
+
+В dvdisaster понятие избыточности используется соответствующим образом. Кроме того,
+обратите внимание, что
+<ul>
+<li>никакие данные не могут быть восстановлены, когда потеря данных превышает избыточность
+(уравнение в примере нельзя решить для двух и более неизвестных).</li>
+<li>данные для исправления ошибок должны быть рассчитаны тогда, когда все данные
+еще присутствуют / читаются.</li>
+</ul><p>
+
+Приведенный выше пример не обобщается на схему исправления ошибок
+для восстановления более одного недостающего значения данных. Чтобы сделать это,
+требуется более мощная система уравнений, которая может быть решена для более чем
+одного недостающего значения. dvdisaster использует 
+<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Reed-Solomon-Code">код Рида-Соломона</a>, 
+у которого есть такие качества; однако необходимая для этого математика не преподается
+в школе. Поэтому заинтересованные читатели отсылаются к соответствующим
+книгам по теории кодирования.
+
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>