Imported Upstream version 0.72

documentation/ru/howtos52.php

@@ -0,0 +1,141 @@
+<?php
+# dvdisaster: English homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+require("../include/screenshot.php");
+
+begin_page();
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<h3>Результаты для файлов с данными для исправления ошибок</h3>
+
+<?php begin_howto_shot("Образ и файл для исправления ошибок.","compat-okay-rs01.png", ""); ?>
+
+Результаты сравнение образа с файлом для исправления ошибок выводится
+в двух полях; каждое поле относится к одному из файлов:
+<?php end_howto_shot(); ?>
+
+<table>
+<tr><td colspan="2">Выходное поле <b>"Отчет по файлу образа":</b><br><hr></td><td></td></tr>
+<tr>
+<td valign="top">Секторов на носителе:</td>
+<td>Число секторов в ISO-образе (один сектор = 2КБ).</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<td valign="top">Ошибки контрольной суммы:</td>
+<td>В файле для исправления ошибок содержатся контрольные суммы CRC32 для каждого сектора образа. Если это значение больше нуля, то некоторые секторы читаются,
+но у их содержимого не совпадает контрольная сумма. Алгоритм исправления ошибок попробует
+пересчитать содержимое этих секторов.
+</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr>
+<td valign="top">Недостающие секторы:</td>
+<td>Это число секторов, которые не удается прочитать с носителя.
+Алгоритм исправления ошибок попробует восстановить содержимое этих секторов.
+</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr>
+<td valign="top">Контрольная сумма образа:</td>
+<td>Для завершенного ISO-образа рассчитывается контрольная сумма MD5.
+Это значение можно воспроизвести, воспользовавшись командной строкой GNU/Linux:<br>
+<tt>md5sum medium2.iso</tt></td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr><td colspan="2">
+Если все значения в этом выходном поле в порядке, появляется сообщение
+"<font color="#008000">Хороший образ.</font>".
+В противном случае здесь будет объяснена наиболее важная ошибка.
+</td>
+</tr>
+
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+<tr>
+<td colspan="2">Выходное поле <b>"Отчет по файлу для исправления ошибок"</b>:<br><hr></td><td></td>
+</tr>
+<tr>
+<td valign="top">Создан:</td>
+<td>Выводится версия dvdisaster'а, использовавшегося для создания
+данных для исправления ошибок. Красным выделяются альфа-версии и версии для разработчиков.</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr>
+<td valign="top">Метод:</td>
+<td>Метод и избыточность, использовавшиеся для создания файла для исправления ошибок.</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr>
+<td valign="top">Требуется:</td>
+<td>Для обработки данных для исправления ошибок требуется версия dvdisaster'а, не ниже указанной.</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr>
+<td valign="top">Секторов на носителе:</td>
+<td>Предполагаемое число секторов в файле образа.</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr>
+<td valign="top">Контрольная сумма образа:</td>
+<td>Предполагаемая MD5-сумма для файла образа.</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr>
+<td valign="top">Отпечаток:</td>
+<td>dvdisaster использует контрольную сумму особого сектора для определения, был ли
+этот файл для исправления ошибок создан для данного образа.</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr>
+<td valign="top">Ecc-блоки:</td>
+<td>Алгоритм исправления ошибок делит образ на небольшие блоки, которые можно
+обрабатывать независимо. Эта информация по большей части бесполезна, пока
+число ecc-блоков правильное ;-) 
+</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr>
+<td valign="top">Контрольная сумма ecc:</td>
+<td>Контрольная сумма MD5 рассчитывается по файлу для исправления ошибок,
+не принимая во внимание первые 4КБ. Это значение можно воспроизвести с помощью
+командной строки GNU/Linux:<br>
+<tt>tail -c +4097 medium.ecc | md5sum</tt>
+</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr><td colspan="2">
+Если все значения в этом выходном поле в порядке, тогда появляется сообщение
+"<font color="#008000">Хороший файл для исправления ошибок.</font>".
+В противном случае здесь будет объяснена наиболее важная ошибка.
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>