Imported Upstream version 0.72

documentation/ru/howtos43.php

@@ -0,0 +1,125 @@
+<?php
+# dvdisaster: English homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+require("../include/screenshot.php");
+begin_page();
+
+howto_headline("Восстановление образов носителей", "Дополнительные параметры", "images/create-icon.png");
+?>
+
+Первая попытка <a href="howtos42.php">чтения поврежденного носителя</a> 
+обычно дает достаточно данных для исправления ошибок. Если это оне так,
+попробуйте следующее:<p>
+
+<?php begin_screen_shot("Оценивание вероятности восстановления","adaptive-failure.png"); ?>
+<b>Оценивание вероятности восстановления</b><p>
+Изучите результат процесса чтения. В разделе "Обработанные сектора" 
+приводится фактический процент читаемых секторов и сколько процентов
+потребуется для полного восстановления. Используя разность этих двух значений
+(85.6% - 81.3% = 4.3% в примере), можно оценить шансы собрать достаточно секторов для успешного восстановления:<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<table cellspacing="0" cellpadding="10px">
+<tr bgcolor="#c0ffc0">
+<td width="10%" align="center" valign="top">&lt; 5%</td>
+<td> Высока вероятность того, что будет получено достаточно данных за счет использования большего числа попыток чтения.
+</td></tr>
+<tr bgcolor="#ffffc0">
+<td width="10%" align="center" valign="top">5%-10%</td>
+<td> Если у вас есть несколько приводов с разными характеристиками чтения, 
+можно получить требуемые данные, если быть настойчивым и терпеливым.
+</td></tr>
+<tr bgcolor="#ffe0c0">
+<td width="10%" align="center" valign="top">10%-20%</td>
+<td> У вас проблема. Если число недостающих секторов не уменьшится значительно 
+ниже 10% за следующие 2-3 попытки чтения, то носитель, вероятно, не удастся восстановить. 
+</td></tr>
+<tr bgcolor="#ffc0c0">
+<td width="10%" align="center" valign="top">&gt; 20%</td>
+<td>Слишком много потеряно данных; этот носитель можно списать как невосстановимый.
+Чтобы этого больше не случалось, используйте данные для исправления ошибок
+с большей избыточностью и сократите интервалы для проверки дефектов.
+</td></tr>
+</table><p>
+
+Попробуйте следующие параметры один за другим в дальнейших попытках чтения.
+Выполняйте полный проход чтения для каждого параметра, чтобы можно было 
+узнать, как он влияет на результат (иногда результаты отличаются еще и из-за привода, используемого для чтения). Когда вы пройдете весь список параметров, вы можете сочетать их в
+более действенных конфигурациях.
+
+<hr>
+
+<?php begin_screen_shot("Выполнение еще одной попытки чтения","fix-prefs-read-attempts1.png"); ?>
+<b>Выполнение еще одной попытки чтения</b><p>
+Не меняйте никаких значений, кроме установления меньшего значения для завершения 
+процесса чтения. Рекомендуемые значения: 32 для BD, 16 для DVD и 0 для CD (используйте ползунок, 
+помеченный зеленым). Выполните еще одну попытку чтения с использованием этой настройки.
+Можно повторять чтение носителя, пока каждый проход 
+дает дополнительное число новых секторов.<p>
+<b>Совет:</b> Дайте приводу остыть между проходами чтения. Извлекайте и вставляйте
+носитель перед каждым проходом; иногда носитель фиксируется на месте лучше
+и число читаемых секторов увеличивается.
+<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<hr>
+
+<b>Завершение образа за счет использования разных приводов</b><p>
+Проведите дополнительные попытки чтения с использованием различных приводов. Перенесите
+образ на другие компьютеры и проверьте, могут ли их приводы добавить читаемые сектора.</b><p>
+
+<hr>
+
+<?php begin_screen_shot("Увеличение числа попыток чтения","fix-prefs-read-attempts2.png"); ?>
+<b>Увеличение числа попыток чтения</b><p>
+<i>Для всех типов носителей (CD, DVD, BD):</i><p>
+Установите число попыток чтения на сектор минимум 5 и максимум 9
+(помечено зеленым).<p>
+<i>Только для CD:</i><p>
+Некоторые приводы могут частично считывать поврежденные секторы с CD.
+Активируйте параметр "Хранение необработанных секторов" и укажите каталог, где
+должны храниться поврежденные сектора (помечено желтым).
+Если будет собрано достачное число фрагментов поврежденного сектора, то будет возможно
+полностью реконструировать его по этой информации.
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+
+<?php begin_screen_shot("Несколько попыток чтения","fix-reread-dvd.png"); ?>
+
+<i>Изучение результатов нескольких попыток чтения (CD, DVD, BD):</i><br>
+Не все приводы дают улучшение после увеличения числа попыток чтения.
+Наблюдайте за сообщениями вида "Сектор ..., попытка x: успешно" (выделено желтым).
+Это показывает, что 
+привод смог прочитать сектор после нескольких попыток чтения. Если таких сообщений нет, увеличение числа попыток чтения не оправдывает себя для соответствующего привода.
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<a name="21h"></a>
+<i>Изучение частичного чтения поврежденных секторов CD:</i><br>
+Когда весь носитель будет обработан, загляните в каталог, введенный выше
+(в этом примере /var/tmp/raw). Если здесь никаких файлов не создано, то
+привод, вероятно, не поддерживает требуемый режим чтения.
+Однако если у вас есть несколько приводов, которые создают файлы с необработанными секторами, тогда пусть они все работают в том же каталоге. Сбор фрагментов необработанных секторов от разных приводов повышает шанс восстановления поврежденных секторов.
+<p>
+
+<?php begin_screen_shot("Использование другого режима низкоуровневого чтения","fix-prefs-drive2.png"); ?>
+<i>Использование другого режима низкоуровневого чтения для CD-носителей:</i><br>
+На некоторых приводах использование предустановленного режима низкоуровневого чтения "20h" может не работать.
+Выполните еще одну попытку чтения, используя режим низкоуровневого чтения "21h" (смотрите снимок с экрана).
+Проверьте вновь, не создались ли файлы с необработанными секторами.
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>