Imported Upstream version 0.72
This commit is contained in:
TANIGUCHI Takaki
326
documentation/ru/howtos33.php
Normal file
326
documentation/ru/howtos33.php
Normal file
@@ -0,0 +1,326 @@
|
||||
<?php
|
||||
# dvdisaster: English homepage translation
|
||||
# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
|
||||
#
|
||||
# UTF-8 trigger: äöüß
|
||||
#
|
||||
# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
|
||||
# to start the HTML page, insert the header,
|
||||
# navigation and news if appropriate.
|
||||
|
||||
require("../include/dvdisaster.php");
|
||||
require("../include/screenshot.php");
|
||||
begin_page();
|
||||
$way=$_GET["way"];
|
||||
if($way & 1) $make_iso_action=$way&2;
|
||||
else $make_iso_action=$way|1;
|
||||
if($way & 2) $write_iso_action=$way&1;
|
||||
else $write_iso_action=$way|2;
|
||||
?>
|
||||
|
||||
<!--- Insert actual page content below --->
|
||||
|
||||
<?php
|
||||
howto_headline("Дополнение образов данными для исправления ошибок", "Прохождение", "images/create-icon.png");
|
||||
?>
|
||||
|
||||
dvdisaster специализируется на работе с данными для исправления ошибок и чтении
|
||||
поврежденных носителей. Создание ISO- или UDF-образов и запись их на носитель
|
||||
является совершенно другим делом и тоже отличается высокой сложностью.
|
||||
Мы не хотим в dvdisaster'е вновь изобретать запись на носители. Вместо этого
|
||||
по-прежнему используется программное обеспечение для записи CD/DVD/BD, полученное при покупке привода.<p>
|
||||
|
||||
<pre> </pre>
|
||||
|
||||
<a name="a"></a>
|
||||
<table>
|
||||
<tr>
|
||||
<td width="200px" align="center">
|
||||
<?php
|
||||
echo "<a href=\"howtos33.php?way=$make_iso_action\">\n";
|
||||
?>
|
||||
<img src="thumbnails/make-iso1.png" border="0">
|
||||
<br><img src="../images/down-arrow.png" border="0"></a></td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td valign="top"><b>Сначала создайте ISO-образ</b> с помощью своего ПО
|
||||
для записи CD/DVD/BD. Выберите файлы, которые нужно записать на носитель,
|
||||
но пока не начинайте процесс записи. Вместо этого создайте ISO-образ
|
||||
на жестком диске. Нажмите на картинку слева и увидите
|
||||
<?php
|
||||
echo "<a href=\"howtos33.php?way=$make_iso_action\">\n";
|
||||
echo "подробное прохождение</a>.\n";
|
||||
?>
|
||||
</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<?php
|
||||
if($way&1)
|
||||
{
|
||||
?>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
<b>Подробный пример: создание ISO-образа на жестком диске</b>.
|
||||
Так как существует много разных программ для записи носителей,
|
||||
мы демонстрируем требуемую последовательность действий с помощью популярной
|
||||
GNU/Linux программы <i>K3b</i>, взятой в качестве примера.
|
||||
Если вы используете другое программное обеспечение, то вам будет легко понять,
|
||||
что нужно делать, по приведенным ниже описаниям.
|
||||
<p>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
<?php begin_screen_shot("Начало нового проекта","make-iso1.png"); ?>
|
||||
<b>Начать новый проект.</b>
|
||||
Сначала откройте свое приложение для записи носителей. Многие программы ожидают, что вы
|
||||
начнете новый проект, в котором затем выберете запись нового носителя. <p>
|
||||
При использовании K3b: <i>Начните новый проект, нажав мышкой на выделенное поле
|
||||
("Создать проект CD с данными") в главном окне.</i>
|
||||
<?php end_screen_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
<?php begin_screen_shot("Выбор файла","make-iso2.png"); ?>
|
||||
<b>Выберите файлы, которые нужно записать на носитель.</b>
|
||||
Обычно есть диалог выбора файлов, в котором можно выбрать файлы
|
||||
или перетащить их в проект.<p>
|
||||
|
||||
При использовании K3b: <i>Выберите нужные файлы в верхней половине окна.
|
||||
В примере для записи на CD выбраны файлы <i>backup.tar.gz</i>,
|
||||
<i>win.zip</i> и <i>work.tar.gz</i>.
|
||||
Выбранные файлы показываются в нижней половине окна.</i><p>
|
||||
|
||||
<b>Важно:</b> Не заполняйте полностью весь носитель. Убедитесь, что остается
|
||||
не менее 20% места на носителе для данных для исправления ошибок.<p>
|
||||
|
||||
При использовании K3b: <i> Использованное место на носителе показывается зеленой полосой
|
||||
внизу экрана (539,8 MB).</i>
|
||||
<?php end_screen_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
<?php begin_screen_shot("Настройка программного обеспечения для записи","make-iso2.png"); ?>
|
||||
<b>Настройка программного обеспечения для записи.</b> Перед началом самого процесса записи программа даст вам выбрать цель для записи.
|
||||
<b>Не</b> выбирайте здесь пишущий привод CD/DVD/BD, а настройте
|
||||
создание ISO/UDF-образа на жестком диске, как описывается ниже.<p>
|
||||
|
||||
<b>Совет:</b> Прежде, чем продолжить, уберите все носители из приводов, чтобы случайно
|
||||
не начать процесс записи.<p>
|
||||
|
||||
При использовании K3b: <i>Откройте вкладку диалога записи, нажав на кнопку "Записать"
|
||||
вблизи левого края окна.</i>
|
||||
<?php end_screen_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<?php begin_screen_shot("Выбор создания образа","make-iso3.png"); ?>
|
||||
<b>Выбор создания образа.</b> Большинство записывающих программ просто позволяют
|
||||
сделать выбор для создания ISO-образа на жестком диске.
|
||||
Если в вашей программе, по-видимому, нет такой возможности, вам, возможно, придется выбрать
|
||||
"image recorder" вместо реального пишущего привода.<p>
|
||||
|
||||
При использовании K3b: <i>Выберите вкладку "Запись".
|
||||
Активируйте параметр "Создать только образ" (помечен зеленым).</i>
|
||||
<?php end_screen_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<?php begin_screen_shot("Выбора файла образа","make-iso4.png"); ?>
|
||||
<b>Выберите файл и тип образа.</b>
|
||||
Выберите целевой каталог, имя и тип для файла образа.
|
||||
Используйте только файлы образов типа ".iso" или ".udf"! Другие форматы образов, например,
|
||||
".nrg", не поддерживаются dvdisaster; обработка таких образов с помощью
|
||||
dvdisaster приведет к тому, что они будут считаться непригодными без дополнительного уведомления
|
||||
или сообщения об ошибке.<p>
|
||||
|
||||
При использовании K3b: <i>Выберите вкладку "Образ".
|
||||
Введите целевой каталог для файла
|
||||
(в примере файл "medium.iso" будет помещен в подкаталог
|
||||
"/var/tmp/cg"). K3b всегда создает образы .iso, поэтому
|
||||
не предлагается выбор типа образа.</i>
|
||||
<?php end_screen_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
<table>
|
||||
<tr>
|
||||
<td width="200px" align="center">
|
||||
<img src="../images/down-arrow.png" border="0"></td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td valign="top"></td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<?php
|
||||
} /* end from if($way&1) above */
|
||||
?>
|
||||
|
||||
<a name="b"></a>
|
||||
<table>
|
||||
<tr>
|
||||
<td width="200px" align="center">
|
||||
<img src="../images/good-image.png" border="0">
|
||||
<br><img src="../images/down-arrow.png" border="0"></a></td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td valign="top">Когда образ будет готов,
|
||||
<b>переключитесь в dvdisaster</b>. Убедитесь, что он сконфигурирован,
|
||||
как описано в <a href="howtos32.php">основных параметрах</a>.
|
||||
</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<table>
|
||||
<tr>
|
||||
<td width="200px" align="center">
|
||||
<a href="howtosa2.php">
|
||||
<img src="../images/select-image2.png" border="0">
|
||||
<br><img src="../images/down-arrow.png" border="0"></a></td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td valign="top"><b>Выберите каталог и имя файла</b>
|
||||
ISO-образа, который вы только что создали.</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<table>
|
||||
<tr>
|
||||
<td width="200px" align="center">
|
||||
<a href="howtosa4.php">
|
||||
<img src="images/create-icon.png" border="0">
|
||||
<br><img src="../images/down-arrow.png" border="0"></a></td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td valign="top"><b>Дополните образ данными для исправления ошибок,</b> нажав
|
||||
на кнопку "Создать".</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<?php begin_howto_shot("Создание данных для исправления ошибок.","make-ecc1.png", "down-arrow.png"); ?>
|
||||
<b>Подождите, пока не будут созданы данные для исправления ошибок.</b>
|
||||
Это займет некоторое время в зависимости от размера образа и
|
||||
имеющегося свободного места на носителе. Обработка DVD-образа с приблизительно
|
||||
20-30% свободного места должна занять примерно 5-10 минут на современном оборудовании.
|
||||
<?php end_howto_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<?php begin_howto_shot("Сравнение размеров образов.","make-ecc2.png", "down-arrow.png"); ?>
|
||||
<b>Имейте в виду:</b> dvdisaster не создает новый образ, а дополняет существующий
|
||||
. Посмотрите на файл образа в диспетчере файлов до
|
||||
и после обработки образа dvdisaster'ом и обратите внимание на то, как увеличивается его размер.
|
||||
<?php end_howto_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<a name="c"></a>
|
||||
<table>
|
||||
<tr>
|
||||
<td width="200px" align="center">
|
||||
<?php
|
||||
echo "<a href=\"howtos33.php?way=$write_iso_action\">\n";
|
||||
?>
|
||||
<img src="thumbnails/write-iso1.png" border="0"></a></td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td valign="top"><b>Записать дополненный ISO-образ</b> на носитель.
|
||||
Выберите дополненный образ в своей программе для записи дисков и
|
||||
начните процесс записи. Нажмите на снимок с экрана слева для получения
|
||||
<?php
|
||||
echo "<a href=\"howtos33.php?way=$write_iso_action\">\n";
|
||||
echo "подробного примера</a>.\n";
|
||||
?>
|
||||
</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<?php
|
||||
if($way&2)
|
||||
{
|
||||
?>
|
||||
<table>
|
||||
<tr>
|
||||
<td width="200px" align="center">
|
||||
<img src="../images/down-arrow.png" border="0"></td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td valign="top"></td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
<b>Поробный пример: запись ISO-образа на носитель</b>.<p>
|
||||
|
||||
<?php begin_screen_shot("Выбор записи образа","write-iso1.png"); ?>
|
||||
<b>Выберите запись образа.</b>
|
||||
Еще раз откройте свое программное обеспечение для записи носителей. Запустите режим записи
|
||||
подготовленных .iso-образов на носитель.<p>
|
||||
|
||||
При использовании K3b: <i>Нажмите мышкой на выделенное поле
|
||||
("Записать образ CD") в главном окне.</i>
|
||||
<?php end_screen_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
<?php begin_screen_shot("Выбор образа","write-iso2.png"); ?>
|
||||
<b>Выбор образа.</b>
|
||||
Выберите образ, который был только что создан и дополнен с помощью dvdisaster.
|
||||
<p>
|
||||
|
||||
При использовании K3b: <i>С помощью поля, помеченного зеленым, выберите файл образа или
|
||||
прямо введите его имя.</i>
|
||||
<?php end_screen_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<?php begin_screen_shot("Дополнительные параметры","write-iso2.png"); ?>
|
||||
<b>Дополнительные параметры.</b>
|
||||
Выберите режим записи "DAO" ("диск целиком"), если он поддерживается вашим приводом.
|
||||
Это повышает совместимость носителя и исправления ошибок.
|
||||
Вдобавок, это предотвращает случайное добавление дополнительных сессий на
|
||||
диск, что уничтожит данные для исправления ошибок.
|
||||
<p>
|
||||
|
||||
При использовании K3b: <i>Выберите "DAO" в поле, отмеченном желтым.</i>
|
||||
<?php end_screen_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<?php begin_screen_shot("Запись носителя","write-iso3.png"); ?>
|
||||
<b>Запись носителя.</b>
|
||||
Теперь начните процесс записи.
|
||||
<p>
|
||||
|
||||
При использовании K3b: <i>Нажмите на кнопку "Начать" в окне на предыдущем снимке с экрана.</i>
|
||||
<?php end_screen_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
<?php
|
||||
} /* end from if($way$2) above */
|
||||
?>
|
||||
|
||||
<table>
|
||||
<tr>
|
||||
<td width="200px" align="center">
|
||||
<img src="../images/down-arrow.png" border="0"></td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td valign="top"></td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<table>
|
||||
<tr>
|
||||
<td width="200px" align="center">
|
||||
<img src="../images/good-cd-ecc.png" border="0"></td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td valign="top"><b>Готово!</b> Вы только что создали CD, защищенный
|
||||
данными для исправления ошибок.</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<pre> </pre>
|
||||
|
||||
<b>Соответствующая информация</b>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="howtos90.php">Проверьте, не повредил ли процесс записи
|
||||
данные для исправления ошибок.</a><p>
|
||||
Рекомендуется проводить этот тест всякий раз при смене
|
||||
версии (или поставщика) программного обеспечения для записи носителей, чтобы убедиться, что оно хорошо взаимодействует с dvdisaster.
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
|
||||
<!--- do not change below --->
|
||||
|
||||
<?php
|
||||
# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
|
||||
|
||||
end_page();
|
||||
?>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user