Imported Upstream version 0.72

documentation/ru/howtos24.php

@@ -0,0 +1,79 @@
+<?php
+# dvdisaster: English homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+require("../include/footnote.php");
+begin_page();
+
+howto_headline("Создание файлов для исправления ошибок", "Архивация", "images/create-icon.png");
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+<h3>Советы по архивации файлов для исправления ошибок</h3>
+
+CD/DVD/BD являются теперь одними из наиболее эффективных по стоимости сменных
+носителей для хранения больших объемов информации. Поэтому вы, вероятно, рассматриваете их использование для хранения файлов для исправления ошибок.<p>
+
+В этом нет ничего плохого, но учтите, что ваши данные и защитные файлы для
+исправления ошибок хранятся на носителях с одинаковой надежностью.
+Когда вы столкнетесь с ошибками чтения на носителях с данными, 
+то вероятно, что и носитель, на котором находятся соответствующие файлы для исправления ошибок,
+тоже стал поврежденным. В конце концов, оба носителя были записаны в одно время и у них
+одинаковые характеристики старения.
+<p>
+
+<table width=100%><tr><td bgcolor=#000000 width=2><img width=1 height=1 alt=""></td>
+<td>&nbsp;</td>
+<td>Это может быть неожиданным, но нельзя гарантировать, что 
+файл для исправления ошибок останется пригодным, если он хранится на поврежденном носителе.
+Смотрите в старой документации <a href="http://dvdisaster.net/legacy/en/background20.html">разъяснение технической подоплёки</a>.
+</td></tr></table><p>
+
+Следовательно, важно защищать файлы для исправления ошибок так, как если бы это были
+обычные данные. Говоря конкретнее,  
+носитель, содержащий файлы для исправления ошибок, тоже должен быть защищен 
+данными для исправления ошибок. Вот два способа сделать это:
+
+
+<ol>
+<li>Хранение файлов для исправления ошибок на отдельных носителях:<p>
+
+Используйте дополнительные носители только для файлов с данными для исправления ошибок.
+Если под файлы для исправления ошибок используется не более 80% носителя,
+он может быть
+<a href="howtos30.php">дополнен данными для исправления ошибок</a>. 
+Это позволит восстановить носитель, если потом возникнут проблемы при
+чтении файлов для исправления ошибок.<p></li>
+
+<li>Хранение файлов для исправления ошибок на следующем в последовательности носителе:<p>
+
+Возможно, вы используете носители для инкрементального резервного копирования. В таком случае 
+можно накапливать файлы, пока не будет заполнен первый носитель.
+Запишите этот носитель, как обычно, и создайте для него файл для исправления ошибок.
+Включите этот файл в набор файлов для резервирования, предназначенный для 
+второго носителя. Когда будет записан второй носитель, запишите
+его файл для исправления ошибок на третий носитель и так далее. 
+Таким способом все носители в этой цепочке защищены файлами 
+для исправления ошибок (причем ecc-файл для последнего носителя находится на жестком диске, пока
+не будет записан еще один носитель).<p>
+
+Конечно, может грянуть закон Мэрфи, и в результате все носители в цепочке
+окажутся поврежденными. В таком случае вам потребуется восстанавливать все носители, начиная
+с самого последнего ;-)
+</li>
+</ol>
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>