Imported Upstream version 0.72

documentation/ru/howtos22.php

@@ -0,0 +1,133 @@
+<?php
+# dvdisaster: English homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+require("../include/screenshot.php");
+begin_page();
+
+howto_headline("Создание файлов для исправления ошибок", "Основные настройки", "images/create-icon.png");
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<?php begin_screen_shot("Открытие диалога настроек.","global-prefs-invoke.png"); ?>
+<table><tr><td valign="top"><img src="../images/prefs-icon.png" valign="bottom"></td>
+<td>В диалоге настройки имеются следующие вкладки.
+Откройте диалог, выбрав значок, отмеченный зеленым на снимке с экрана
+(для увеличения картинки нажмите на нее). Этот значок может выглядеть по-разному,
+в зависимости от используемой темы.</td>
+</tr></table>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<hr>
+
+<a name="read"><b>Настройки для чтения образа с носителя</b></a><p>
+
+<table width="100%" cellspacing="5">
+<tr>
+<td><img src="../images/good-image.png"></td>
+<td>Если у вас уже есть ISO-образ, вы можете пропустить
+две следующие вкладки и продолжить <a href="#ecc">настройки исправления ошибок</a>.
+Но убедитесь, что у вас действительно имеется образ в формате ISO; другие форматы, например, ".nrg",
+не дают пригодных данных для исправления ошибок.
+</td>
+</tr>
+</table><p>
+
+<?php begin_screen_shot("Вкладка \"Образ\".","create-prefs-image.png"); ?>
+<b>Вкладка "Образ".</b> Убедитесь, что размер образа определяется с использованием
+параметра "ISO/UDF", и что выбрана линейная стратегия чтения.
+Требуемые настройки выделены зеленым. Оставьте остальные настройки стандартными.
+<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<pre> </pre>
+
+<?php begin_screen_shot("Вкладка \"Привод\".","create-prefs-drive.png"); ?>
+<b>Вкладка "Привод".</b> Чтение данных с привода в то время, пока он раскручивается,
+может приводить к ложным сообщениям об ошибках. Подрегулируйте время раскручивания для своего привода
+(обычно 5-10 секунд) в поле, помеченном зеленым, чтобы dvdisaster выждал
+соответствующее время.<p>
+Оставьте остальные настройки с теми значениями, что показаны.<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<?php begin_screen_shot("\"Попытки чтения\".","create-prefs-read-attempts.png"); ?>
+<b>"Попытки чтения".</b> Параметр "Чтение и анализ необработанных секторов" (помечено зеленым)
+приводит к использованию дополнительной информации, предоставляемой приводом, для проверки целостности
+читаемых данных. Эта настройка рекомендуется, так как мы заинтересованы в создании 
+данных для исправления ошибок на основе правильно считанного образа.
+С другой стороны, поскольку данные для коррекции ошибок могут быть созданы только с полностью
+читаемых носителей, нам не требуется несколько попыток чтения и кэширование необработанных секторов,
+как показывается на снимке с экрана.
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<hr>
+
+<a name="ecc"><b>Параметры исправления ошибок</b></a><p>
+
+<?php begin_screen_shot("Вкладка \"Исправление ошибок\".","create-prefs-ecc.png"); ?>
+<b>Вкладка "Исправление ошибок".</b> Сначала выберите "Файл для исправления ошибок (RS01)" в списке
+"Хранить в:" (помечено зеленым). Выбирая избыточность, вы определите
+максимальную способность исправления ошибок: файл для исправления ошибок
+с избыточностью x% может исправить до x% ошибок чтения в оптимальных условиях.
+Поскольку самый лучший случай обычно не встречается, вам следует добавить некоторый запас
+избыточности, сделав один из следующих выборов (см. желтые пометки);
+
+<ul>
+<li>Фиксированные настройки "нормальная" и "высокая" дают избыточность в 14.3% и 33.5%
+соответственно. Эти две уставки обеспечивают очень быстрое создание файлов для исправления
+ошибок благодаря оптимизации программы.</li>
+<li>Вы можете выбрать любую избыточность, активировав пункт "другая" и двигая
+ползунок.</li>
+<li>Активировав кнопку "Использовать не больше", можно задать размер файла для
+исправления ошибок в МБ. dvdisaster выберет подходящую избыточность, чтобы
+файл для исправления ошибок был близко, но не больше заданного размера.
+</li>
+</ul>
+
+Избыточность тоже определяет размер файла для исправления ошибок;
+использование избыточности x% приведет к созданию файла для исправления ошибок размером примерно x% размера
+образа. Применение избыточности меньше "нормальной" (14.3%) не рекомендуется,
+поскольку исправление ошибок может быть слишком быстро перегружено.
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<?php begin_screen_shot("Вкладка \"Файлы\".","create-prefs-file.png"); ?>
+<b>Вкладка "Файлы".</b> Если ваша операционная система не может создавать файлы больше 2ГБ,
+то вы должны выбрать параметр "Разбить файлы" (помечено зеленым). 
+В этом случае dvdisaster будет создавать
+до 100 сегментов с именами "medium00.iso", "medium01.iso" и т.д. вместо
+одного файла "medium.iso". Использование этой настройки приводит к небольшому снижению производительности.
+Этот параметр полезен главным образом в Windows, если все еще используется старая файловая система FAT32.
+Пока оставьте остальные параметры в выключенном состоянии; предложения по дальнейшей 
+<a href="howtos25.php">оптимизации</a> идут дальше.
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<pre> </pre>
+
+<b>Не используемые вкладки</b><p>
+
+На вкладке "Разное" в настоящее время есть только функции для создания
+журнальных файлов. Это полезно для отправки <a href="feedback.php">отчетов об ошибках</a>,
+но во время нормальной работы должно быть отключено.
+Вкладка "Внешний вид" дает возможность подобрать по своему вкусу выходные цвета, 
+но кроме этого она больше никак не влияет на создание данных для исправления ошибок.
+
+<pre> </pre>
+
+<a href="howtos23.php">Создание данных для исправления ошибок...</a>
+
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>