Imported Upstream version 0.72

documentation/ru/howtos11.php

@@ -0,0 +1,85 @@
+<?php
+# dvdisaster: English homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+require("../include/screenshot.php");
+begin_page();
+
+howto_headline("Поиск ошибок на носителях", "Основные настройки", "images/scan-icon.png");
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<?php begin_screen_shot("Открытие диалога настроек.","global-prefs-invoke.png"); ?>
+<table><tr><td valign="top"><img src="../images/prefs-icon.png" valign="bottom"></td>
+<td>В диалоге настроек имеются следующие вкладки.
+Откройте диалог, выбрав значок, отмеченный зеленым на снимке с экрана
+(для увеличения картинки нажмите на нее). Этот значок может выглядеть по-разному,
+в зависимости от используемой темы.</td>
+</tr></table>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<?php begin_screen_shot("Вкладка \"Образ\".","scan-prefs-image.png"); ?>
+<b>Вкладка "Привод".</b> Важно выбрать правильный метод определения размера образа.
+Вариант "ISO/UDF" (отмечен зеленым) обычно работает в любой ситуации.
+Выбирайте "ECC/RS02" (отмечено красным), только если есть уверенность, что носитель 
+содержит данные для исправления ошибок по методу RS02. Использование данных для исправления ошибок (ecc) улучшит результаты сканирования, но поиск несуществующих ecc-данных будет стоить нескольких минут. <p>
+Остальные настройки установите так, как показано на снимке.<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<pre> </pre>
+
+<?php begin_screen_shot("Вкладка \"Привод\".","scan-prefs-drive.png"); ?>
+<b>Вкладка "Привод".</b> Чтение данных во время раскручивания привода
+может создать ложные сообщения об ошибках. Чтобы dvdisaster выждал нужное время, настройте время
+раскручивания в соответствии со своим приводом (обычно 5-10 секунд) в поле, помеченном зеленым.<p>
+Остальные параметры оставьте так, как показано на картинке; их можно <a href="howtos14.php">оптимизировать</a> позднее.<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<pre> </pre>
+
+<?php begin_screen_shot("Вкладка \"Попытки чтения\".","scan-prefs-read-attempts.png"); ?>
+<b>Вкладка "Попытки чтения".</b> Установите параметры для попыток чтения так, как здесь показано.
+Использование более высоких значений приведет к ненужной интенсивности чтения, но не улучшит результаты.
+Для параметра "Чтение и анализ необработанных секторов" (первая зеленая пометка) используется C2-анализ и, возможно, привод передает больше сырых данных для получения более точной оценки качества CD-носителя. Эта настройка ничего не делает в случае носителей DVD и BD, но она спокойно может оставаться активированной, если только не вызывает проблем при чтении вашим приводом CD-дисков.
+После ошибки чтения следует пропустить не менее 16 секторов (вторая зеленая пометка);
+при сканировании сильно поврежденных носителей эта настройка может быть 
+<a href="howtos14.php">оптимизирована в сторону увеличения</a>.<br>
+В время проверки носителя не рекомендуется делать многократные попытки чтения; установите число попыток в 1 в трех местах, помеченных оранжевым. Накопление необработанных секторов тоже должно быть выключено во время сканирования.<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<pre> </pre>
+
+<?php begin_screen_shot("Вкладка \"Разное\".","general-prefs-misc.png"); ?>
+<b>Вкладка "Разное".</b> В настоящее время у этой вкладки есть лишь функции для создания журналов. Это полезно для отправки <a href="feedback.php">отчетов об ошибках</a>
+, но во время нормальной работы это следует отключать.
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<pre> </pre>
+
+<b>Не используемые вкладки</b><p>
+
+Вкладки "Коррекция ошибок" и "Файлы" не имеют значения при проверке носителей.
+Вкладка "Внешний вид" дает возможность переделывать цвета вывода по своему вкусу, 
+но это не влияет на сам процесс проверки носителей.
+
+<pre> </pre>
+
+
+<a href="howtos12.php">Выполнение проверки...</a>
+
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>