Imported Upstream version 0.72

documentation/ru/howtos.php

@@ -0,0 +1,96 @@
+<?php
+# dvdisaster: Russian homepage translation
+# Copyright (C) 2007-2009 Igor Gorbounov
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+begin_page();
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<h3>Типичные приложения</h3>
+
+dvdisaster - это сложный инструмент, для описания всех свойств которого потребовалась бы
+целая книга. Поскольку в настоящее время у нас нет ресурсов для
+того, чтобы сделать книгу (и у вас, должно быть, тоже мало времени), мы здесь 
+используем другой подход.
+Сначала мы покажем, как <a href="howtos60.php">различные
+функции dvdisaster работают вместе</a>.
+Затем мы опишем задачи общего назначения и дадим пошаговые инструкции 
+для их решения. В большинстве случаев будет достаточно
+следования этим шагам. В конце каждого
+набора инструкций добавлено для опытных пользователей
+обсуждение дополнительных параметров конфигурации.<p>
+
+<h3>Обозначения, используемые в этом документе</h3>
+
+Работа с dvdisaster требует определенного сочетания оптических носителей,
+образов носителей и данных для исправления ошибок. Просмотрите следующие обозначения,
+чтобы знать, что вам потребуется для соответствующих задач:<p>
+
+<b>Носитель</b> (например, CD)
+
+<table cellspacing="10">
+<tr>
+<td align="center" width="15%"><img src="../images/good-cd.png"></td>
+<td align="center" width="15%"><img src="../images/bad-cd.png"></td>
+<td width="55%">Эти обозначения показывают, является ли обработка носителя
+частью соответствующей задачи, и должен ли носитель
+быть полностью без ошибок или уже может быть поврежден.
+</td>
+</tr>
+<tr  valign="top">
+<td>хороший носитель (<b>нет</b> ошибок чтения)</td>
+<td>плохой носитель (<b>с</b> ошибками чтения)</td>
+<td></td>
+</tr>
+</table><p>
+
+<b>Образ носителя</b> (ISO-образ носителя, хранащийся на жестком диске)
+
+<table cellspacing="10">
+<tr>
+<td align="center" width="15%"><img src="../images/good-image.png"></td>
+<td align="center" width="15%"><img src="../images/bad-image.png"></td>
+<td width="55%">Некоторые функции работают не напрямую с носителем, а
+с ISO-образом на жестком диске. В зависимости от состояния соответствующего
+носителя образ может быть полным или неполным.</td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+<td>полный образ (получен с хорошего носителя)</td>
+<td>неполный образ (получен с плохого носителя)</td>
+</tr>
+</table><p>
+
+<b>Данные для исправления ошибок</b>
+
+<table cellspacing="10">
+<tr>
+<td align="center" width="15%"><img src="../images/good-cd-ecc.png"></td>
+<td align="center" width="15%"><img src="../images/ecc.png"></td>
+<td width="55%">Восстановление образов носителей с помощью данных для исправления ошибок
+является главной особенностью dvdisaster. Это обозначение показывает, требуются ли
+данные для исправления ошибок.
+</td>
+</tr>
+<tr  valign="top">
+<td>Носитель, содержащий данные для исправления ошибок</td>
+<td>Отдельный файл с данными для исправления ошибок</td>
+<td></td>
+</tr>
+</table><p>
+
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>