Imported Upstream version 0.72

documentation/dvdisaster.it.1

@@ -0,0 +1,125 @@
+.TH DVDISASTER 1 "2005-11-25" "0.64.2" "protection for CD/DVD media"
+
+.SH NOME
+DVDISASTER \- data loss/scratch/aging protection for CD/DVD media
+
+.SH SINTASSI
+.B dvdisaster
+.RB [\| \-r \||\| \-c \||\| \-f \||\| \-s \||\| \-t \||\| \-u \|]
+.RB [\| \-d
+.IR device \|]
+.RB [\| \-p
+.IR prefix \|]
+.RB [\| \-i
+.IR image \|]
+.RB [\| \-e
+.IR eccfile \|]
+.RB [\| \-j
+.IR n \|]
+.RB [\| -n
+.IR n% \|]
+.RB [\| \-\-adaptive-read \|]
+.RB [\| \-\-auto-suffix \|]
+.RB [\| \-\-cache-size
+.IR n \|]
+.RB [\| \-\-dao \|]
+.RB [\| \-\-fill-unreadable
+.IR n \|]
+.RB [\| \-\-speed-warning
+.IR n \|]
+.RB [\| \-\-spinup\-dalay
+.IR n \|]
+.RB [\| \-\-split\-files \|]
+
+.SH DESCRIZIONE
+.B DVDISASTER
+offre un margine di sicurezza contro la perdita di dati dei supporti CD e DVD
+causata dall'invecchiamento e dai graffi. Crea dei dati di correzione degli
+errori che saranno poi utilizzati per recuperare i settori illeggibili se il
+supporto dovesse danneggiarsi col tempo.
+.PP
+
+.SH OPZIONI
+Tipici esempi di utilizzo:
+.TP
+.B \-r, \-\-read
+Estrae l'immagine del supporto sull'hard disc. Usare -rn-m per leggere un
+determinato intervallo di settori, ad es. -r100-200.
+.TP
+.B \-c, \-\-create
+Crea l'informazione .ecc per l'immagine del supporto.
+.TP
+.B \-f, \-\-fix
+Prova a correggere l'immagine del supporto usando l'informazione .ecc.
+.TP
+.B \-s, \-\-scan
+Scansiona il supporto per gli errori di lettura.
+.TP
+.B \-t, \-\-test
+Testa l'integrit\[`a] dei file .img e .ecc.
+.TP
+.B \-u, \-\-unlink
+Cancella i file .img (Quando le altre azioni sono concluse).
+.PP
+
+Specifiche drive e file:
+.TP
+.B \-d, \-\-device device
+Legge dalla periferica specificata (Standard: /dev/cdrom).
+.TP
+.B \-p, \-\-prefix prefix
+Prefisso del file .img/.ecc (Standard: medium.* ).
+.TP
+.B \-i, \-\-image imagefile
+Nome del file immagine (Standard: medium.img).
+.TP
+.B \-e, \-\-ecc eccfile
+Nome del file di Parit\[`a] (Standard: medium.ecc).
+.PP
+
+Opzioni per "smanettoni" (Leggere il manuale prima di utilizzarle!):
+.TP
+.B \-j, \-\-jump n
+Salta n settori in avanti dopo un errore di lettura (Standard: 16).
+.TP
+.B \-n, \-\-redundancy n%
+Setta la ridondanza per la correzione degli errori (Standard: 14.3%).
+.TP
+.B \-\-adaptive-read
+usare la strategia ottimizzata per leggere i supporti danneggiati.
+.TP
+.B \-\-auto-suffix
+aggiungi automaticamente i suffissi .img e .ecc.
+.TP
+.B \-\-cache-size n
+Dimensione della cache in MB con la modalit\[`a] -c (Standard: 32MB).
+.TP
+.B \-\-dao
+Utilizza la modalit\[`a] DAO; Il disco non sar\[`a] finalizzato.
+.TP
+.B \-\-fill-unreadable n
+Riempi i settori illeggibili con il byte n.
+.TP
+.B \-\-speed-warning n
+Evidenzia messaggio di ATTENZIONE se la velocit\[`a] cambia pi\[`u] del n
+percento.
+.TP
+.B \-\-spinup-delay n
+Attendere n secondi per far avviare il drive.
+.TP
+.B \-\-split-files
+Suddividere l'immagine in file <= 2GB.
+.PP
+
+
+.SH "VEDERE ANCHE"
+.B Documentation
+DVDISASTER is documented by its own manual, installed in
+.IR %docdir%
+
+.SH AUTORI
+DVDISASTER was written by Carsten Gnoerlich <carsten@dvdisaster.com>.
+.PP
+This manual page was written by Daniel Baumann
+<daniel.baumann@panthera-systems.net>, for the Debian project (but may be used
+by others).