Imported Upstream version 0.72

documentation/de/qa.php

@@ -0,0 +1,65 @@
+<?php
+# dvdisaster: German homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+begin_page();
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<h3><a name="top">Allgemeine Fragen und Antworten</a></h3>
+
+<a href="#pronounce">1.1 Wie spricht man "dvdisaster" aus?</a><p>
+<a href="#pipo">1.2 Was sind Qualitäts-Analysen und warum werden nicht mehr unterstützt?</a><p>
+<a href="#compat">1.3 Ist dvdisaster mit nachfolgenden Versionen kompatibel?</a>
+
+<hr><p>
+
+<b><a name="pronounce">1.1 Wie spricht man "dvdisaster" aus?</a></b><p>
+Da der Wortstamm <i>disaster</i> aus dem Englischen kommt, 
+spricht man es etwa wie "diwidisaster" aus. 
+<div align=right><a href="#top">&uarr;</a></div>
+
+
+<b><a name="pipo">1.2 Was sind Qualitäts-Analysen und warum werden nicht mehr unterstützt?</a></b><p>
+Optische Datenträger enthalten einen Fehlerkorrektur-Mechanismus, der nach einem
+ähnlichen Prinzip wie dvdisaster arbeitet.
+Einige Laufwerke können beim Lesen eines Datenträgers 
+die Anzahl der korrigierten Fehler zurückmelden. Daraus ergibt sich eine grobe
+Abschätzung der Brenn- und Datenträgerqualität.<p>
+
+Weil dvdisaster freie Software ist, kann es nur Programmkode und Informationen
+verwenden, die frei veröffentlicht werden dürfen. Dies ist momentan nur der Fall
+für <a href="howtos10.php">C2-Analysen</a> von CD-Datenträgern, denn diese sind
+ein offizieller Standard und es gibt frei verfügbare Dokumentation dazu.<p>
+
+Andererseits sind DVD-Qualitäts-Analysen ("PI/PO-Analysen") nicht standardisiert.
+Sie werden von einigen Laufwerken mit undokumentierten Programmierschnittstellen
+unterstützt, aber die dazugehörigen Beschreibungen scheinen nicht für freie
+Software verfügbar zu sein. Daher müssen wir abwarten bis die Hersteller einsehen,
+daß sich ihre Produkte umso besser verkaufen, je mehr freie Software für ihre
+Laufwerke verfügbar ist. <p>
+
+<div align=right><a href="#top">&uarr;</a></div><p>
+
+<b><a name="compat">1.3 Ist dvdisaster mit nachfolgenden Versionen kompatibel?</a></b><p>
+Ja, denn dvdisaster ist für eine Datenarchivierung über viele Jahre vorgesehen. 
+Sie können beim Umstieg auf eine neuere Version von dvdisaster die Abbild- und
+Fehlerkorrekturdateien von Vorgängerversionen weiter verwenden und brauchen
+diese <i>nicht</i> neu zu erzeugen.<p>
+<div align=right><a href="#top">&uarr;</a></div><p>
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>