Imported Upstream version 0.72

documentation/de/index20.php

@@ -0,0 +1,55 @@
+<?php
+# dvdisaster: German homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+begin_page();
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<h3>dvdisaster als Ergänzung zu Qualitäts-Analysen</h3>
+
+<a href="qa.php#pipo">Qualitäts-Analysen</a>, z.B. C2- oder PI/PO-Tests,
+sind ein wertvolles Werkzeug zur Überprüfung und Optimierung der Brennqualität.<p>
+
+Aber Qualitäts-Analysen können die <b>Lebensdauer</b> von Datenträgern
+<b>nicht zuverlässig voraussagen</b>. <br> 
+Es ist schwierig, den richtigen Zeitpunkt erwischen, um einen gealterten
+Datenträger auf einen neuen umzukopieren:
+
+<ul>
+<li>Zu früh: Umkopieren aufgrund schlechter Qualitäts-Werte erzeugt mitunter unnötige
+Kosten - manchmal halten solche Datenträger noch viel länger als erwartet.<p></li>
+<li>Zu spät: Wenn die Qualitäts-Analyse bereits unlesbare Sektoren anzeigt, sind
+schon Daten verloren.<p></li>
+<li>Genau bevor der Datenträger kaputt geht: Der ideale Fall, aber praktisch unmöglich
+zu treffen.
+</ul>
+
+dvdisaster geht daher einen anderen Weg:
+
+<ul>
+<li>Man <a href="howtos20.php">erzeugt Fehlerkorrektur-Daten</a> für den Datenträger.<p></li>
+<li>Der Datenträger wird <a href="howtos10.php">regelmäßig geprüft</a> und solange verwendet, bis die ersten Fehler auftreten.<p></li>
+<li>Unlesbare Sektoren werden durch die <a href="howtos40.php">Fehlerkorrektur-Daten</a>  <a href="howtos30.php">wiederhergestellt</a>. Von dem reparierten Abbild wird ein
+neuer Datenträger erstellt.</li>
+</ul>
+
+<p>
+<a href="index30.php">Vor- und Nachteile von dvdisaster zusammengefaßt...</a>
+
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>