Imported Upstream version 0.72

documentation/de/index10.php

@@ -0,0 +1,61 @@
+<?php
+# dvdisaster: German homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+require("../include/screenshot.php");
+begin_page();
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<h3>Beispiele für die Fehlerkorrektur</h3>
+
+<?php begin_screen_shot("Einlesen eines beschädigten Datenträgers.","recover-linear.png"); ?>
+   <b>Einlesen beschädigter Datenträger.</b> Der hier bearbeitete Datenträger
+   ist in den äußeren Bereichen verfärbt und teilweise unlesbar geworden. Eine
+   Oberflächenanalyse ergibt rund 23.000 unlesbare Sektoren (von insgesamt ca. 342.000
+   Sektoren, also  7,2% defekte Sektoren).
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<?php begin_screen_shot("Wiederherstellung des Abbilds.","fix-image.png"); ?>
+   <b>Wiederherstellung des Abbilds.</b> Das eingelesene Abbild ist unvollständig,
+   da rund 23.000 Sektoren nicht gelesen werden konnten. Diese Sektoren werden nun
+   mit Hilfe der Fehlerkorrektur-Daten
+   von dvdisaster wiederhergestellt.
+   Bei der Wiederherstellung enthielt der schlechteste
+   Fehlerkorrektur-Bereich 20 Fehler. Dies entspricht
+   einer maximal 63%-igen Auslastung der Fehlerkorrektur und bedeutet, daß der
+   vorliegende Grad an Beschädigung ohne Schwierigkeiten durch die Fehlerkorrektur
+   mit den gewählten Grundeinstellungen bewältigt werden kann. 
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<b>Die Wiederherstellung benötigt Fehlerkorrektur-Daten:</b> 
+Der gerade beschriebene Wiederherstellungsprozeß benötigte
+Fehlerkorrektur-Daten. Stellen Sie sich diese
+Daten als eine spezielle Form des Anlegens einer Sicherungskopie vor (der Speicherbedarf 
+ist allerdings geringer als bei einer vollständigen Sicherung).
+Wie bei einer normalen Datensicherung müssen die Fehlerkorrektur-Daten angelegt werden,
+<i>bevor</i> der Datenträger beschädigt wird.<p>
+
+Oder anderes herum gesagt, wenn Sie einen beschädigten Datenträger besitzen, aber keine
+Fehlerkorrektur-Daten dafür angelegt haben, dann sind Ihre Daten sehr wahrscheinlich
+verloren.<p>
+
+
+<a href="index20.php">Warum Qualitäts-Analysen nicht ausreichen...</a>
+
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>