Imported Upstream version 0.72

documentation/de/howtos90.php

@@ -0,0 +1,69 @@
+<?php
+# dvdisaster: German homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+begin_page();
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<h3>Abbild-Kompatibilität überprüfen</h3>
+
+<b>Warum ISO-Abbilder verwendet werden.</b> Einige Funktionen von dvdisaster arbeiten mit 
+ISO-Abbilddateien, die
+auf der Festplatte abgelegt sind. Es ist aus technischen Gründen nicht
+möglich, diese Funktionen direkt auf dem CD/DVD/BD-Laufwerk auszuführen,
+da diese Laufwerke für die Zugriffsmuster von dvdisaster zu langsam sind
+und dadurch schnell abgenutzt würden. Festplatten sind hingegen für diese
+Art des Zugriffs gemacht und daher ausreichend schnell und standfest.<p>
+
+<b>Die Überprüfung der Kompatibilität ist wichtig.</b> Wenn Sie mit 
+dvdisaster arbeiten, können oder müssen Sie gegebenenfalls 
+ISO-Abbilder verwenden, die von einer anderen Software erstellt worden sind.
+ISO-Abbilder sind allerdings nur informell standardisiert. Typischerweise
+produzieren zwar alle Programme die gleichen Abbilder, wenn als Dateiformat 
+".iso" verwendet wird, aber es ist besser sicherzugehen daß
+auch wirklich ein brauchbares ISO-Abbild erzeugt worden ist. 
+Falls Sie nämlich ein anderes
+Format mit dvdisaster verarbeiten, kann es sein daß die Fehlerkorrektur-Daten
+unbrauchbar werden. Insbesondere können andere Formate 
+wie <b>.nrg nicht verwendet</b> werden.
+<p>
+
+<b>Mögliche Szenarien.</b> In den folgenden beiden Situationen müssen ISO-Abbilder
+zwischen dvdisaster und einer anderen Software ausgetauscht werden:<p>
+
+<b>a) Fehlerkorrektur-Datei aus dem ISO-Abbild der Brennsoftware erstellen</b><p>
+
+Sie erstellen mit Ihrer Brennsoftware ein ISO-Abbild, um daraus
+einen Datenträger zu brennen und die Fehlerkorrektur-Datei zu erstellen.
+Wenn Sie die Brennsoftware das erste Mal mit dvdisaster einsetzen,
+vergewissern Sie sich, daß die <a href="howtos91.php">Abbilddatei unverändert
+auf den Datenträger geschrieben wird</a>.<p>
+
+
+<b>b) ISO-Abbilder mit Fehlerkorrektur-Daten erweitern</b><p>
+
+dvdisaster führt eine "unsichtbare" Erweiterung der Abbilder mit
+Fehlerkorrektur-Daten durch, damit andere Anwendungen durch diese
+Daten nicht gestört werden.
+Dies kann unter Umständen dazu führen, daß die 
+Brennsoftware die Fehlerkorrektur-Daten nicht korrekt auf den Datenträger
+schreibt. <a href="howtos92.php">Prüfen Sie daher nach</a>, ob Ihre
+Brennsoftware die Fehlerkorrektur-Daten korrekt überträgt, wenn Sie sie
+zum ersten Mal zusammen mit dvdisaster einsetzen.
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>