Imported Upstream version 0.72

documentation/de/howtos59.php

@@ -0,0 +1,88 @@
+<?php
+# dvdisaster: German homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+require("../include/screenshot.php");
+
+begin_page();
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<h3>Beispiele</h3>
+
+Beispiele für <a href="howtos52.php?expand=1">gute Abbilder und
+Fehlerkorrektur-Dateien</a> und <a href="howtos53.php?expand=1">gute mit
+Fehlerkorrektur-Daten erweiterte Abbilder</a> haben Sie bereits auf den
+vorherigen Seiten gesehen. Nachfolgend sind einige typische 
+Beispiele für fehlerhafte Situationen dargestellt.<p>
+
+<hr>
+
+Die nächsten beiden Situationen sind typisch, wenn Sie Informationen
+zu einem Abbild anzeigen, das noch nicht vollständig wiederhergestellt
+worden ist:<p>
+
+<?php begin_screen_shot("Abbild mit unlesbaren Sektoren, RS01","compare-bad-rs01.png"); ?>
+<b>Abbild mit unlesbaren Sektoren und Fehlerkorrektur-Datei</b>.
+Das hier gezeigte Abbild enthält 6245 unlesbare Sektoren; die
+Fehlerkorrektur-Informationen liegen in Form einer
+Fehlerkorrektur-Datei vor.
+<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<?php begin_screen_shot("Abbild mit unlesbaren Sektoren, RS02","compare-bad-rs02.png"); ?>
+<b>Mit Fehlerkorrektur-Daten erweitertes Abbild, das unlesbare Sektoren enthält</b>.
+Das hier gezeigte Abbild enthält im hinteren Bereich unlesbare Sektoren.
+Insbesondere der Ecc-Abschnitt ist betroffen, da die 
+Fehlerkorrektur-Daten am Ende des Datenträgers liegen.
+Das schwächt die Fehlerkorrektur allerdings nicht, da die 
+Fehlerkorrektur-Leistung unabhängig von der Lage der Fehler ist: Es bedeutet
+keinen Unterschied, ob 10000 Fehler am Anfang des Datenträgers oder am Ende
+korrigiert werden müssen. Der RS02-Kodierer, der für die Erzeugung der erweiterten
+Abbilder verwendet wird, kann außerdem eine Abschätzung liefern ob die
+Fehlerkorrektur gelingen wird. Diese wird im unteren Bereich zu den 
+Fehlerkorrektur-Daten angezeigt.
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<hr>  
+
+<?php begin_screen_shot("Abgebrochener Lesevorgang","compare-trunc-rs01.png"); ?>
+<b>Abbild aus abgebrochenem Lesevorgang</b>.
+Dieses Abbild ist kürzer als erwartet; dies passiert zum Beispiel
+wenn der Lesevorgang vorzeitig abgebrochen wird.
+<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<?php begin_screen_shot("Zu großes Abbild","compat-150-rs01.png"); ?>
+<b>Abbild ist länger als erwartet</b>.
+Dieses Abbild ist länger als erwartet; mögliche Fehlerursachen sind im
+Abschnitt zur <a href="howtos90.php">Abbild-Kompatibilität</a> erklärt.
+Unter Umständen gibt es Möglichkeiten zur Behebung des Problems
+bei <a href="howtos91.php#err">Verwendung von Fehlerkorrektur-Dateien</a>
+und bei <a href="howtos92.php#err">erweiterten Abbildern</a>.
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<?php begin_screen_shot("Falsche Fehlerkorrektur-Datei","compare-mismatch-rs01.png"); ?>
+<b>Falsche Fehlerkorrektur-Datei</b>.
+Die verwendete Fehlerkorrektur-Datei wurde für ein anderes Abbild erzeugt.
+Dadurch gibt es natürlich massenhaft Prüfsummenfehler, da der Inhalt
+der Sektoren nicht stimmt. Der entscheidende Hinweis ist aber:<p>
+Fingerabdruck: <font color="red">paßt nicht</font><p>
+Daran sieht man daß die Fehlerkorrektur-Datei nicht zu dem Abbild gehört.
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>