Imported Upstream version 0.72

documentation/de/howtos53.php

@@ -0,0 +1,138 @@
+<?php
+# dvdisaster: German homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+require("../include/screenshot.php");
+
+begin_page();
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<h3>Ausgaben für Abbilder mit Fehlerkorrektur-Daten</h3>
+
+<?php begin_howto_shot("Abbild mit Fehlerkorrektur-Daten.","compat-okay-rs02.png", ""); ?>
+Beim Vergleich eines Abbilds mit den darin enthaltenen Fehlerkorrektur-Daten
+erhalten sie die Informationen aufgeteilt über:
+<ul>
+<li>das gesamte Abbild und</li>
+<li>die Fehlerkorrektur-Informationen:</li>
+<?php end_howto_shot(); ?>
+
+<table>
+<tr><td colspan="2">Ausgabefeld <b>"Abbild-Datei":</b><br><hr></td><td></td></tr>
+<tr>
+<td valign="top">Datentr.-Sektoren:</td>
+<td>Die Anzahl der Sektoren in dem erweiterten ISO-Abbild (also einschließlich
+der Fehlerkorrektur-Daten; ein Sektor = 2KB).</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr>
+<td valign="top">Daten-Prüfsumme:</td>
+<td>Die MD5-Prüfsumme des ISO-Abbilds vor der Erweiterung mit
+Fehlerkorrektur-Daten.</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr>
+<td>
+Ecc-Vorspänne:<br>
+Daten-Abschnitt:<br>
+Crc-Abschnitt:<br>
+Ecc-Abschnitt:
+</td>
+<td valign="top">Ein mit Fehlerkorrektur-Daten erweitertes Abbild besteht
+aus drei Abschnitten, in denen zusätzlich noch Ecc-Vorspänne eingebettet
+sind. Diese Werte geben an, wieviele Sektoren in den jeweiligen Bereichen
+unlesbar sind.
+</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr><td colspan="2">
+Wenn alle Werte in diesem Ausgabefeld in Ordnung sind, erhalten Sie
+darunter die Ausgabe "<font color="#008000">Gutes Abbild.</font>".
+Anderenfalls wird dort der wichtigste aufgetretene Fehler näher erklärt.
+</td>
+</tr>
+
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+<tr><td colspan="2">Ausgabefeld <b>"Fehlerkorrektur-Daten":</b><br><hr></td><td></td></tr>
+<tr>
+<td valign="top">Erzeugt von:</td>
+<td>Die dvdisaster-Version, mit der die Fehlerkorrektur-Daten erzeugt wurden.
+Alpha/Entwicklerversion werden rot hervorgehoben.</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr>
+<td valign="top">Methode:</td>
+<td>Die Methode und Redundanz, mit der die Fehlerkorrektur-Daten erzeugt
+wurden.</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr>
+<td valign="top">Benötigt:</td>
+<td>Zur Verwendung der Fehlerkorrektur-Daten wird mindestens die
+angegebene dvdisaster-Version benötigt.</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr>
+<td valign="top">Datentr.-Sektoren:</td>
+<td>Der erste Wert ist die Anzahl der Sektoren in dem erweiterten Abbild;
+der zweite Wert beschreibt die Anzahl der Sektoren in dem Abbild vor
+der Erweiterung mit Fehlerkorrektur-Daten. Da die Fehlerkorrektur-Daten
+hinter den Nutzerdaten stehen, kann man die Daten-Prüfsumme unter
+GNU/Linux mit der Kommandozeile wie folgt berechnen:<br>
+<tt>head -c $((2048*121353)) abbild.iso | md5sum</tt><br>
+Der erste Aufrufwert für <i>head</i> ist die  Sektorgröße (2048) 
+multipliziert mit der ursprünglichen Abbildgröße (121353). Dies kann man
+auch nutzen, um die Fehlerkorrektur-Daten wieder abzuschneiden:<br>
+<tt>head -c $((2048*121353)) abbild.iso >daten_abbild.iso</tt>
+</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr>
+<td valign="top">Daten-Prüfsumme:</td>
+<td>Die MD5-Prüfsumme des ursprünglichen Abbilds (siehe vorherige Erklärung).</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+<tr>
+<td valign="top">
+CRC-Prüfsumme:<br>
+ECC-Prüfsumme:</td>
+<td>MD5-Prüfsummen der CRC- und ECC-Abschnitte des erweiterten Abbilds.
+Diese beiden Prüfsummen lassen sich nicht außerhalb von dvdisaster
+nachrechnen.</td>
+</tr>
+<tr><td>&nbsp;</td><td></td></tr>
+
+</tr>
+<tr><td colspan="2">
+Wenn alle Werte in diesem Ausgabefeld in Ordnung sind, erhalten Sie
+darunter die Ausgabe "<font color="#008000">Gute Fehlerkorrektur-Daten.</font>".
+Anderenfalls wird dort der wichtigste aufgetretene Fehler näher erklärt.
+</td>
+</tr>
+
+</table>
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>