Imported Upstream version 0.72

documentation/de/howtos43.php

@@ -0,0 +1,134 @@
+<?php
+# dvdisaster: German homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+require("../include/screenshot.php");
+begin_page();
+
+howto_headline("Datenträger-Abbild rekonstruieren", "fortgeschrittene Einstellungen", "images/create-icon.png");
+?>
+
+Normalerweise wird das erste <a href="howtos42.php">Einlesen des defekten Datenträgers</a> 
+bereits genügend Daten für die Fehlerkorrektur liefern. Wenn dies nicht der Fall ist,
+gehen Sie wie folgt vor:<p>
+
+<?php begin_screen_shot("Abschätzen der Erfolgsaussichten","adaptive-failure.png"); ?>
+<b>Abschätzen der Erfolgsaussichten</b><p>
+Betrachten Sie die Ausgabe des Lesevorgangs. 
+Unter der Rubrik "Bearbeitete Sektoren" finden Sie die Angabe, 
+welcher Prozentteil der Sektoren lesbar waren und wieviele benötigt werden.
+Anhand der Differenz der beiden Werte (im Beispiel 85.6% - 76.5% = 9.1%) können Sie die
+Erfolgsaussichten abschätzen, noch genügend Sektoren für eine erfolgreiche 
+Wiederherstellung zusammenzubekommen:<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<table cellspacing="0" cellpadding="10px">
+<tr bgcolor="#c0ffc0">
+<td width="10%" align="center" valign="top">&lt; 5%</td>
+<td>Die Aussichten sind gut, daß Sie mit mehreren Leseversuchen genügend
+Daten erhalten.
+</td></tr>
+<tr bgcolor="#ffffc0">
+<td width="10%" align="center" valign="top">5%-10%</td>
+<td> Wenn Sie mehrere Laufwerke haben sind die Aussichten gut, daß Sie
+bei entsprechender Ausdauer noch genügend Daten zusammenbekommen.
+</td></tr>
+<tr bgcolor="#ffe0c0">
+<td width="10%" align="center" valign="top">10%-20%</td>
+<td> Das wird knapp. Wenn Sie mit den nächsten 2 bis 3 Leseversuchen nicht deutlich 
+unter 10% kommen, ist der Inhalt des Datenträger vermutlich nicht mehr zu retten.
+</td></tr>
+<tr bgcolor="#ffc0c0">
+<td width="10%" align="center" valign="top">&gt; 20%</td>
+<td>Der Datenverlust ist sehr wahrscheinlich zu groß,
+um den Inhalt noch wiederherstellen zu können.
+Verwenden Sie in Zukunft höhere Redundanzen für die Fehlerkorrektur-Daten
+und  testen Sie Ihre Datenträger in kürzeren Abständen.</td></tr>
+</table><p>
+
+Probieren Sie die nachfolgenden Empfehlungen, um weitere Leseversuche durchzuführen.
+Führen Sie zunächst zu jeder Empfehlung einen vollständigen Lesevorgang durch, damit
+Sie abschätzen können wie die jeweiligen Einstellungen wirken. Später können Sie
+sich aus diesen Einstellungen dann selbst eine optimale Mischung zusammenstellen.<p>
+
+<hr>
+
+<?php begin_screen_shot("Führen Sie einen erneuten Leseversuch durch","fix-prefs-read-attempts1.png"); ?>
+<b>Führen Sie einen erneuten Leseversuch durch</b><p>
+Stellen Sie einen kleineren Wert zum Beenden des Lesevorgangs ein 
+(empfohlen: 32 für BD, 16 für DVD und 0 für CD). Lassen Sie den Lesevorgang damit erneut 
+durchlaufen. Solange jeder Durchlauf noch eine gute Ausbeute an neuen Sektoren
+erbringt, können Sie diesen Schritt auch mehrfach wiederholen.<p>
+<b>Tip:</b> Lassen Sie das Laufwerk zwischen den Durchläufen abkühlen. Werfen Sie den
+Datenträger vor jedem Durchlauf aus und ziehen Sie ihn wieder ein; manchmal 
+liegt der Datenträger danach in einer besseren Position 
+und die Anzahl der lesbaren Sektoren verbessert sich.
+<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<hr>
+
+<b>Vervollständigen Sie das Abbild mit mehreren Laufwerken</b><p>
+Unternehmen Sie weitere Leseversuche mit anderen Laufwerken. Übertragen
+Sie das Abbild bei Bedarf auf andere Computer, um es mit den dort eingebauten
+Laufwerken weiter zu vervollständigen.</b><p>
+
+<hr>
+
+<?php begin_screen_shot("Setzen Sie die Anzahl der Leseversuche hoch","fix-prefs-read-attempts2.png"); ?>
+<b>Setzen Sie die Anzahl der Leseversuche hoch</b><p>
+<i>Für alle Datenträgertypen (CD, DVD, BD):</i><p>
+Stellen Sie für die Anzahl der Leseversuche einen Minimalwert von 5 und einen Maximalwert von 9 
+ein (grüne Markierungen).<p>
+<i>Nur bei CD-Datenträgern:</i><p>
+Bei CD-Datenträgern ist es mit einigen Laufwerken möglich, beschädigte Sektoren teilweise zu lesen.
+Wählen Sie die Funktion "Unvollständige Roh-Sektoren ... aufbewahren" aus und geben Sie ein
+Verzeichnis an, in dem die Bruchstücke von beschädigten Sektoren aufbewahrt werden sollen
+(gelbe Markierungen). Aus
+den so gesammelten Informationen kann dvdisaster später möglicherweise einige Sektoren wieder
+zusammensetzen.
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+
+<?php begin_screen_shot("Mehrfache Leseversuche beobachten","fix-reread-dvd.png"); ?>
+
+<i>Wirkung der mehrfachen Leseversuche prüfen (CD, DVD, BD):</i><br>
+Nicht bei allen Laufwerken ergibt sich durch diese Einstellungen eine Verbesserung.
+Ausgaben der Art "Sektor ...: Versuch x: erfolgreich" (Fußzeile unten,
+gelbe Markierung) bedeuten, daß Sektoren durch mehrfache Leseversuche gelesen werden konnten.
+Falls Sie solche Ausgaben nie bekommen, lohnt es sich bei dem betreffenden Laufwerk nicht,
+die Anzahl der Leseversuche zu erhöhen.  
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<a name="21h"></a>
+<i>Teilweises Lesen von beschädigten CD-Sektoren prüfen:</i><br>
+Schauen Sie nach dem Lesevorgang in den eben ausgewählten Ordner 
+(im Beispiel /var/tmp/raw). Wenn darin keine Raw-Dateien angelegt 
+worden sind, beherrscht das Laufwerk möglicherweise den benötigten
+Lesemodus nicht. Haben Sie hingegen mehrere Laufwerke, die Raw-Dateien
+erzeugen, dann lassen Sie alle Laufwerke im selben Verzeichnis auf
+den  Raw-Dateien arbeiten, da sich Sektorenbruchstücke von 
+verschiedenen Laufwerken besonders gut ergänzen. 
+<p>
+
+<?php begin_screen_shot("Anderes RAW-Verfahren verwenden","fix-prefs-drive2.png"); ?>
+<i>Anderes RAW-Verfahren für CD einsetzen:</i><br>
+Bei einigen Laufwerken bringt das voreingestellte Leseverfahren "20h" keinen Erfolg.
+Probieren Sie einen weiteren Lesedurchlauf mit der Einstellung "21h" (siehe
+Bildschirmfoto) und schauen Sie erneut nach, ob Raw-Dateien entstehen.
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>