Imported Upstream version 0.72

documentation/de/howtos42.php

@@ -0,0 +1,226 @@
+<?php
+# dvdisaster: German homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+require("../include/screenshot.php");
+
+begin_page();
+
+howto_headline("Datenträger-Abbild rekonstruieren", "Durchführen", "images/fix-icon.png");
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+Vergewissern Sie sich zunächst, daß dvdisaster wie in den 
+<a href="howtos41.php">Grundeinstellungen</a> beschrieben konfiguriert ist.
+Führen Sie dann die folgenden Schritte aus:<p>
+
+<hr>
+
+<a name="a"></a>
+<table>
+<tr>
+<td width="200px" align="center"><img src="../images/slot-in.png">
+<br><img src="../images/down-arrow.png"></td>
+<td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top"><b>Legen Sie den defekten Datenträger in ein Laufwerk</b>, 
+das direkt mit 
+Ihrem Rechner verbunden ist. Sie können keine Netzwerklaufwerke, keine Softwarelaufwerke und keine 
+Laufwerke innerhalb von virtuellen Maschinen verwenden.</td>
+</tr>
+</table>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px" align="center"><img src="../images/winbrowser.png">
+<br><img src="../images/down-arrow.png"></td>
+<td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top"><b>Schließen Sie alle Fenster,</b> die Ihr Betriebssystem
+möglicherweise öffnet, um den Inhalt des Datenträgers anzuzeigen oder abzuspielen.
+Warten Sie, bis das Laufwerk den Datenträger erkannt hat und zur
+Ruhe gekommen ist, also z.B. den Datenträger nicht mehr dreht.</td>
+</tr>
+</table>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px" align="center"><a href="howtosa1.php">
+<img src="../images/select-drive.png" border="0">
+<br><img src="../images/down-arrow.png" border="0"></a></td>
+<td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top"><b>Wählen Sie in dvdisaster das Laufwerk aus,</b>
+in das Sie den Datenträger eingelegt haben.</td>
+</tr>
+</table>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px"align="center">
+<img src="../images/select-ecc.png" border="0" align="center"></a></td>
+<td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top">
+Wenn Sie mit <a href="howtos20.php">Fehlerkorrektur-Dateien</a> arbeiten, geben
+Sie jetzt den Dateinamen an. Lassen Sie das Eingabefeld leer falls der Datenträger 
+<a href="howtos30.php">mit Fehlerkorrektur-Daten erweitert</a> wurde.<br>
+</td>
+</tr>
+<td width="200px" align="center"><a href="howtosa1.php">
+<img src="../images/down-arrow.png" border="0"></a></td>
+</table>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px" align="center">
+<a href="howtosa4.php">
+<img src="images/read-icon.png" border="0">
+<br><img src="../images/down-arrow.png" border="0"></a></td>
+<td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top"><b>Beginnen Sie den Lesevorgang</b> durch Klicken 
+auf den "Lesen"-Knopf.</td>
+</tr>
+</table>
+
+<?php begin_howto_shot("Abbild einlesen.","adaptive-progress.png", ""); ?>
+<b>Beobachten Sie den Fortschritt des Lesevorgangs.</b>
+Durch das angepaßte Leseverfahren entstehen während des Einlesens Lücken, die auf der Suche nach lesbaren
+Bereichen systematisch geschlossen werden. Bei den meisten Datenträgern
+ist der Effekt aber nicht so deutlich sichtbar wie auf dem Bildschirmfoto.
+Wenn sich die defekten Bereiche auf das Datenträger-Ende konzentrieren, kann
+es sogar sein daß der Lesevorgang endet bevor die defekten Sektoren erreicht werden.
+<?php end_howto_shot(); ?>
+<p>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px" align="center">
+<img src="../images/down-arrow.png" border="0"></a></td>
+</tr>
+</table>
+
+<?php begin_howto_shot("Lesevorgang erfolgreich.","adaptive-success.png", ""); ?>
+<b>Das weitere Vorgehen hängt vom Ergebnis des Lesevorgangs ab.</b> 
+Das Leseverfahren beendet sich automatisch, wenn genügend Daten für eine
+erfolgreiche Wiederherstellung gesammelt worden sind (siehe auch die grün
+hervorgehobenenen Ausgaben). Klicken Sie wie unten beschrieben auf den
+"Reparieren"-Knopf um die Wiederherstellung zu beginnen.
+<?php end_howto_shot(); ?>
+
+<?php begin_howto_shot("Lesevorgang fehlgeschlagen.","adaptive-failure.png", ""); ?>
+Das Leseverfahren wird auch abbrechen, wenn es nicht genügend lesbare
+Datensektoren finden konnte (siehe die rot hervorgehobenen Ausgaben). 
+In diesem Zustand kann das Datenträger-Abbild
+<b>nicht</b> wiederhergestellt werden. Versuchen Sie mit Hilfe der Tips unter den
+<a href="howtos43.php">fortgeschrittenen Einstellungen</a> genügend Daten für
+die Fehlerkorrektur einzulesen.
+<?php end_howto_shot(); ?>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px" align="center"><img src="../images/down-arrow.png" border="0"></td>
+<td></td><td></td>
+</tr>
+
+<a name="b"></a>
+<tr>
+<td width="200px" align="center"><a href="howtosa4.php">
+<img src="images/fix-icon.png" border="0">
+</td>
+<td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top">Klicken Sie auf den "Reparieren"-Knopf, um die
+<b>Wiederherstellung des Abbilds</b> zu beginnen (<b>nur</b> wenn der Lesevorgang erfolgreich war!).</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td width="200px" align="center"><img src="../images/down-arrow.png" border="0"></td>
+<td></td><td></td>
+</tr>
+</table>
+
+<?php begin_howto_shot("Wiederstellung verfolgen.","fix-success.png", ""); ?>
+<b>Verfolgen Sie den Fortschritt der Wiederherstellung.</b> Weil das angepaßte Lesen
+nur so viele Daten sammelt wie für die Fehlerkorrektur notwendig sind, wird
+die Fehlerkorrektur vollständig ausgelastet. Dadurch wird im Fenster unter
+"Fehler/Ecc-Bereich" ein massiver roter Balken ausgegeben.
+Die Wiederherstellung kann je nach Datenträgergröße und Systemleistung
+mehrere Minuten bis Stunden dauern.
+<?php end_howto_shot(); ?>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px"align="center">
+<img src="../images/down-arrow.png" border="0">
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px"align="center">
+<img src="../images/good-image.png" border="0" align="center"></a></td>
+<td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top">Nach dem Abschluß der Wiederherstellung
+haben Sie wieder ein vollständiges ISO-Abbild.
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px"align="center">
+<img src="../images/down-arrow.png" border="0">
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px" align="center">
+<a href="howtos33.php?way=2#c">
+<img src="thumbnails/write-iso1.png" border="0"></a></td>
+<td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top"><b>Schreiben Sie das wiederhergestellte ISO-Abbild</b> 
+auf einen neuen Datenträger. Gehen Sie dabei genau so vor wie es im
+Abschnitt zum <a href="howtos33.php?way=2#c">Brennen von Datenträgern</a> beschrieben
+ist, die <a href="howtos33.php">mit Fehlerkorrektur-Daten erweitert wurden</a>.
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px"align="center">
+<img src="../images/down-arrow.png" border="0">
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<table>
+<tr>
+<td width="200px"align="center">
+<img src="../images/old-cd.png" border="0" align="center">
+<img src="../images/old-image.png" border="0" align="center">
+<img src="../images/good-cd.png" border="0" align="center"></a></td>
+<td>&nbsp;&nbsp;</td>
+<td valign="top">Sie haben jetzt einen neuen Datenträger erzeugt, der wieder
+alle Daten enthält. <a href="howtos10.php">Überprüfen Sie ihn zur Sicherheit auf 
+Lesefehler</a>. Danach können Sie den alten defekten Datenträger wegwerfen 
+sowie das ISO-Abbild löschen. Eine für den alten Datenträger erstellte
+Fehlerkorrektur-Datei können Sie mit dem neuen Datenträger weiter verwenden.
+</td>
+</tr>
+</table>
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>