Imported Upstream version 0.72

documentation/de/howtos41.php

@@ -0,0 +1,93 @@
+<?php
+# dvdisaster: German homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+require("../include/screenshot.php");
+begin_page();
+
+howto_headline("Datenträger-Abbild rekonstruieren", "Grundeinstellungen", "images/fix-icon.png");
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<?php begin_screen_shot("Einstellungsdialog aufrufen.","global-prefs-invoke.png"); ?>
+<table><tr><td valign="top"><img src="../images/prefs-icon.png" valign="bottom"></td>
+<td>Die nachfolgend besprochenen Reiterkarten finden Sie
+im Einstellungsdialog. Das zum Aufruf verwendete Symbol ist
+in dem Bildschirmfoto grün markiert (Anklicken vergrößert das Bild).
+Das Symbol kann je nach verwendetem Symbol-Thema anders aussehen.</td>
+</tr></table>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+Mit den hier gezeigten Einstellungen wird dvdisaster für das Einlesen von beschädigten
+Datenträgern konfiguriert. Das Rekonstruieren des Abbilds aus den Fehlerkorrektur-Daten benötigt
+keine speziellen Einstellungen.
+<pre> </pre>
+
+<?php begin_screen_shot("Reiterkarte \"Abbild\".","fix-prefs-image.png"); ?>
+<b>Reiterkarte "Abbild".</b> Wählen Sie zunächst die Art der Fehlerkorrektur-Daten aus. 
+Nehmen Sie die Einstellung "ISO/UDF" (grüne Markierung) wenn Sie eine Fehlerkorrektur-Datei haben.
+Aktivieren Sie hingegen die Einstellung "ECC/RS02" (blaue Markierung) um einen Datenträger zu
+bearbeiten, der direkt mit Fehlerkorrektur-Daten erweitert wurde.<p>
+Das angepaßte Leseverfahren nutzt die Informationen aus den Fehlerkorrektur-Daten, um das Einlesen
+effizient zu steuern. Aktivieren Sie es mit dem gelb markierten Knopf.<p>
+Nehmen Sie die übrigen Einstellungen wie in dem Bildschirmfoto angegeben vor.<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<?php begin_screen_shot("Reiterkarte \"Laufwerk\".","fix-prefs-drive.png"); ?>
+<b>Reiterkarte "Laufwerk".</b> Arbeiten Sie in dieser Reiterkarte zunächst 
+mit den gezeigten Grundeinstellungen. Bei einigen Laufwerken ergibt die
+Einstellung "21h" bei "Raw-Lese-Verfahren" bessere Ergebnisse. Mehr Informationen
+dazu gibt es in den <a href="howtos43.php#21h">fortgeschrittenen Einstellungen</a>.
+<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<?php begin_screen_shot("Reiterkarte \"Leseversuche\".","fix-prefs-read-attempts.png"); ?>
+<b>Reiterkarte "Leseversuche".</b> Die Stärke des angepaßten Leseverfahrens besteht darin,
+die noch lesbaren Sektoren auf dem Datenträger zu finden und sich nicht mit dem Einlesen
+von defekten Sektoren zu verzetteln. Verwenden Sie daher "raw" lesen (grüne Markierung, kostet keinen
+zusätzlichen Aufwand), aber reduzieren Sie zunächst die Anzahl der Leseversuche 
+auf ein Minimum (gelbe Markierungen). Stellen Sie für den ersten Leseversuch ein
+moderates Abbruchkriterium von 128 unlesbaren Bereichen 
+(blaue Markierung) ein und lassen
+Sie das Aufbewahren von Roh-Sektoren zunächst abgewählt.
+Erst wenn diese Einstellungen nicht genügend Daten liefern können Sie weitere 
+<a href="howtos43.php">Anpassungen</a> vornehmen.
+<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<?php begin_screen_shot("Reiterkarte \"Dateien\".","create-prefs-file.png"); ?>
+<b>Reiterkarte "Dateien".</b> Wenn Ihr Betriebssystem keine Dateien erzeugen kann, die größer als 2GB sind,
+müssen Sie die grün markierte Einstellung auswählen. Anstelle einer einzigen Datei "abbild.iso" 
+werden dann bis zu 100 Segmente "abbild00.iso", "abbild01.iso" usw. verwendet; dies kostet etwas Geschwindigkeit.
+Sie brauchen diese Option hauptsächlich unter Windows wenn Sie dort noch mit dem alten Dateisystem FAT32 arbeiten.
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<pre> </pre>
+
+<b>Nicht verwendete Reiterkarten</b><p>
+
+Die Reiterkarten "Fehlerkorrektur" und "Sonstiges" haben auf das Einlesen
+keinen Einfluß. In der Reiterkarte "Darstellung" können Sie die Anzeige
+von dvdisaster nach Ihrem Geschmack farblich verändern; dies hat aber ebenfalls
+keine Auswirkungen auf das Einlesen von Datenträgern.
+
+<pre> </pre>
+
+
+<a href="howtos42.php">Abbild einlesen und Daten wiederherstellen...</a>
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>