Imported Upstream version 0.72
This commit is contained in:
TANIGUCHI Takaki
331
documentation/de/howtos33.php
Normal file
331
documentation/de/howtos33.php
Normal file
@@ -0,0 +1,331 @@
|
||||
<?php
|
||||
# dvdisaster: German homepage translation
|
||||
# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
|
||||
#
|
||||
# UTF-8 trigger: äöüß
|
||||
#
|
||||
# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
|
||||
# to start the HTML page, insert the header,
|
||||
# navigation and news if appropriate.
|
||||
|
||||
require("../include/dvdisaster.php");
|
||||
require("../include/screenshot.php");
|
||||
begin_page();
|
||||
$way=$_GET["way"];
|
||||
if($way & 1) $make_iso_action=$way&2;
|
||||
else $make_iso_action=$way|1;
|
||||
if($way & 2) $write_iso_action=$way&1;
|
||||
else $write_iso_action=$way|2;
|
||||
?>
|
||||
|
||||
<!--- Insert actual page content below --->
|
||||
|
||||
<?php
|
||||
howto_headline("Fehlerkorrektur-Daten auf dem Datenträger ablegen", "Durchführen", "images/create-icon.png");
|
||||
?>
|
||||
|
||||
dvdisaster ist ein Spezialist für das Arbeiten mit Fehlerkorrektur-Daten und das
|
||||
Lesen von defekten Datenträgern. Das Brennen von Dateien auf einen Datenträger ist,
|
||||
einschließlich der Erzeugung des zugehörigen Abbildes, eine ganz andere und ebenso
|
||||
komplexe Angelegenheit. Für diese Aufgabe wollen wir in dvdisaster nicht das Rad
|
||||
neu erfinden, sondern die vorhandene Brennsoftware weiterverwenden, die Sie mit Ihrem
|
||||
Brenner erhalten oder dazugekauft haben. <p>
|
||||
|
||||
<pre> </pre>
|
||||
|
||||
<a name="a"></a>
|
||||
<table>
|
||||
<tr>
|
||||
<td width="200px" align="center">
|
||||
<?php
|
||||
echo "<a href=\"howtos33.php?way=$make_iso_action\">\n";
|
||||
?>
|
||||
<img src="thumbnails/make-iso1.png" border="0">
|
||||
<br><img src="../images/down-arrow.png" border="0"></a></td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td valign="top"><b>Erstellen Sie ein ISO-Abbild</b> mit Ihrer Brennsoftware.
|
||||
Wählen Sie in der Brennsoftware die Dateien aus,
|
||||
die Sie auf den Datenträger brennen möchten.
|
||||
Starten Sie den Brennvorgang jedoch noch nicht, sondern erzeugen
|
||||
Sie zunächst ein ISO-Abbild auf der Festplatte.
|
||||
Klicken Sie auf das Bild zur linken Seite um ein
|
||||
<?php
|
||||
echo "<a href=\"howtos33.php?way=$make_iso_action\">\n";
|
||||
echo "ausführliches Beispiel einzublenden</a>.\n";
|
||||
?>
|
||||
</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<?php
|
||||
if($way&1)
|
||||
{
|
||||
?>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
<b>Ausführliches Beispiel: ISO-Abbild auf der Festplatte erzeugen</b>.
|
||||
Da es viele verschiedene Brennprogramme gibt, stellen wir Ihnen die benötigten
|
||||
Schritte anhand des GNU/Linux-Programmes <i>K3b</i> stellvertretend für alle
|
||||
anderen vor. Es dürfte für Sie ein Leichtes sein,
|
||||
die entsprechenden Aktionen mit dem von Ihnen verwendeten
|
||||
Programm nachzuvollziehen.<p>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
<?php begin_screen_shot("Neues Projekt beginnen","make-iso1.png"); ?>
|
||||
<b>Beginnen Sie ein neues Datenträger-Projekt.</b>
|
||||
Rufen sie zunächst Ihr Brennprogramm auf.
|
||||
Viele Brennprogramme erwarten, daß Sie ein neues Projekt beginnen,
|
||||
in dem die Auswahlen zum Brennen eines neuen Datenträgers getätigt werden.<p>
|
||||
In K3b: <i>Beginnen Sie ein neues Projekt durch Klicken auf die weiß hervorgehobene
|
||||
Schaltfläche ("Neue Daten-CD") im unteren Bereich des Fensters, das sich nach
|
||||
dem Programmstart öffnet.</i>
|
||||
<?php end_screen_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
<?php begin_screen_shot("Dateien auswählen","make-iso2.png"); ?>
|
||||
<b>Wählen Sie die Dateien zum Brennen aus.</b>
|
||||
Typischerweise gibt es einen Auswahldialog aus dem Sie die Dateien wählen
|
||||
oder in das Projekt ziehen können. <p>
|
||||
|
||||
In K3b: <i>Wählen Sie die gewünschten Dateien in der oberen Fensterhälfte aus.
|
||||
In dem Beispiel wurden die Dateien <i>backup.tar.gz</i>,
|
||||
<i>win.zip</i> und <i>work.tar.gz</i> zum Brennen auf CD ausgewählt. Die momentane
|
||||
Auswahl wird in der unteren Fensterhälfte angezeigt.</i><p>
|
||||
|
||||
<b>Wichtig:</b> Achten Sie darauf, den Datenträger nicht vollständig zu füllen.
|
||||
Es müssen mindestens 20% Platz für die Fehlerkorrektur-Daten übrig bleiben.<p>
|
||||
|
||||
In K3b: <i> In der grünen Leiste wird unten der Platzbedarf auf dem
|
||||
Datenträger angezeigt (558,9 MB).
|
||||
<?php end_screen_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
<?php begin_screen_shot("Brennsoftware konfigurieren","make-iso2.png"); ?>
|
||||
<b>Brennsoftware konfigurieren.</b> Das Brennprogramm wird Sie vor dem
|
||||
Schreiben das Ziel des Brennvorgangs
|
||||
auswählen lassen. Wählen Sie hier <b>nicht</b> den Brenner, sondern wie
|
||||
nachfolgend beschrieben das Erstellen eines ISO-Abbildes auf der Festplatte.<p>
|
||||
|
||||
<b>Tip:</b> Nehmen Sie zur Sicherheit alle Datenträger aus den Laufwerken
|
||||
um zu verhindern daß Sie den Brennvorgang versehentlich jetzt schon auslösen.<p>
|
||||
|
||||
In K3b: <i>Öffnen Sie den Einstellungs-Dialog mit Hilfe des "Brennen"-Knopfes an der linken Seite des Fensters.</i>
|
||||
<?php end_screen_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<?php begin_screen_shot("Abbild-Schreiben auswählen","make-iso3.png"); ?>
|
||||
<b>Schreiben des Abbildes auswählen.</b> Bei vielen Brennprogrammen können Sie einfach
|
||||
anklicken, daß Sie ein ISO-Abbild auf der Festplatte erzeugen möchten.
|
||||
Wenn Ihr Programm diese Auswahl nicht bietet können Sie möglicherweise
|
||||
anstelle des Brenners einen "Abbild-Aufzeichner"
|
||||
("Image-Recorder", oder ähnlich bezeichnet) auswählen, der den Brennvorgang in
|
||||
ein ISO-Abbild auf der Festplatte umleitet.<p>
|
||||
|
||||
In K3b: <i>Wählen Sie die Reiterkarte "Brennen". Aktivieren Sie dort die grün markierte Option
|
||||
"Nur Abbild-Datei erzeugen".</i>
|
||||
<?php end_screen_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<?php begin_screen_shot("Abbild-Datei auswählen","make-iso4.png"); ?>
|
||||
<b>Abbild-Datei und-Typ auswählen.</b>
|
||||
Wählen Sie den Speicherort, Namen und Typ für die Abbild-Datei aus.
|
||||
Verwenden Sie nur Abbilder vom Typ ".iso" oder ".udf"! Andere Dateiformate
|
||||
wie z.B. ".nrg" werden von dvdisaster nicht unterstützt; typischerweise werden diese
|
||||
Abbilder durch die Bearbeitung mit dvdisaster unbrauchbar ohne daß es eine
|
||||
Fehlermeldung gibt.<p>
|
||||
|
||||
In K3b: <i>Wählen Sie die Reiterkarte "Abbild". Geben Sie dort den Speicherort
|
||||
für die Abbild-Datei an (im Beispiel "medium.iso" im Unterverzeichnis "/var/tmp/cg").
|
||||
K3b erzeugt immer .iso-Abbilder, d.h. zum Typ ist nichts weiter einzustellen.</i>
|
||||
<?php end_screen_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
<table>
|
||||
<tr>
|
||||
<td width="200px" align="center">
|
||||
<img src="../images/down-arrow.png" border="0"></td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td valign="top"></td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<?php
|
||||
} /* end from if($way&1) above */
|
||||
?>
|
||||
|
||||
<a name="b"></a>
|
||||
<table>
|
||||
<tr>
|
||||
<td width="200px" align="center">
|
||||
<img src="../images/good-image.png" border="0">
|
||||
<br><img src="../images/down-arrow.png" border="0"></a></td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td valign="top"><b>Arbeiten Sie mit dvdisaster</b> weiter, sobald
|
||||
Sie das Abbild haben.
|
||||
Vergewissern Sie sich zunächst, daß dvdisaster wie in den
|
||||
<a href="howtos32.php">Grundeinstellungen</a> beschrieben konfiguriert ist.
|
||||
</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<table>
|
||||
<tr>
|
||||
<td width="200px" align="center">
|
||||
<a href="howtosa2.php">
|
||||
<img src="../images/select-image2.png" border="0">
|
||||
<br><img src="../images/down-arrow.png" border="0"></a></td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td valign="top"><b>Wählen Sie in dvdisaster die Abbild-Datei aus,</b>
|
||||
die Sie eben mit Ihrer Brennsoftware erzeugt haben.</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<table>
|
||||
<tr>
|
||||
<td width="200px" align="center">
|
||||
<a href="howtosa4.php">
|
||||
<img src="images/create-icon.png" border="0">
|
||||
<br><img src="../images/down-arrow.png" border="0"></a></td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td valign="top"><b>Erweitern Sie das Abbild mit Fehlerkorrektur-Daten</b> durch
|
||||
Klicken auf den "Erzeugen"-Knopf.</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<?php begin_howto_shot("Fehlerkorrektur-Daten erzeugen.","make-ecc1.png", "down-arrow.png"); ?>
|
||||
<b>Beobachten Sie den Fortschritt des Vorgangs.</b>
|
||||
Je nach der Größe des Abbild und dem noch verfügbaren freien Platz kann
|
||||
die Erstellung der Fehlerkorrektur-Daten eine Weile dauern. Für die
|
||||
Bearbeitung eines DVD-Abbildes mit 20-30% freiem Platz müssen Sie auf einem
|
||||
aktuellen Rechner ca. 5-10 Minuten einplanen.
|
||||
<?php end_howto_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<?php begin_howto_shot("Abbild-Größen vergleichen.","make-ecc2.png", "down-arrow.png"); ?>
|
||||
<b>Hinweis:</b> dvdisaster erzeugt kein neues Abbild, sondern das vorhandene wird
|
||||
durch die Fehlerkorrektur-Daten vergrößert. Wenn Sie das Abbild vorher und nachher
|
||||
im Dateimanager betrachten, sehen Sie wie sich die Größe des Abbild verändert.
|
||||
<?php end_howto_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<a name="c"></a>
|
||||
<table>
|
||||
<tr>
|
||||
<td width="200px" align="center">
|
||||
<?php
|
||||
echo "<a href=\"howtos33.php?way=$write_iso_action\">\n";
|
||||
?>
|
||||
<img src="thumbnails/write-iso1.png" border="0"></a></td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td valign="top"><b>Schreiben Sie das erweiterte ISO-Abbild</b> auf den Datenträger.
|
||||
Wählen Sie in der Brennsoftware das eben erweiterte Abbild aus und führen Sie
|
||||
den Brennvorgang durch. Klicken Sie auf das Bild zur linken Seite um ein
|
||||
<?php
|
||||
echo "<a href=\"howtos33.php?way=$write_iso_action\">\n";
|
||||
echo "ausführliches Beispiel einzublenden</a>.\n";
|
||||
?>
|
||||
</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<?php
|
||||
if($way&2)
|
||||
{
|
||||
?>
|
||||
<table>
|
||||
<tr>
|
||||
<td width="200px" align="center">
|
||||
<img src="../images/down-arrow.png" border="0"></td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td valign="top"></td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
<b>Ausführliches Beispiel: ISO-Abbild auf den Datenträger schreiben</b>.<p>
|
||||
|
||||
<?php begin_screen_shot("Schreiben des Abbilds auswählen","write-iso1.png"); ?>
|
||||
<b>Schreiben des Abbilds auswählen.</b>
|
||||
Rufen sie zunächst Ihr Brennprogramm wieder auf. Wechseln Sie in die Betriebsart
|
||||
des Programms, mit der Sie ein bereits auf der Festplatte vorliegendes Abbild
|
||||
brennen können.<p>
|
||||
|
||||
In K3b: <i>Klicken Sie auf die weiß hervorgehobene
|
||||
Schaltfläche ("ISO-Abbild auf CD brennen...") im unteren Bereich des Fensters, das sich nach
|
||||
dem Programmstart öffnet.</i>
|
||||
<?php end_screen_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
<?php begin_screen_shot("Abbild-Datei auswählen","write-iso2.png"); ?>
|
||||
<b>Abbild-Datei auswählen.</b>
|
||||
Wählen Sie die Abbild-Datei aus, die Sie eben mit dvdisaster um Fehlerkorrektur-Daten erweitert
|
||||
haben.
|
||||
<p>
|
||||
|
||||
In K3b: <i>Verwenden Sie das grün markierte Bedienfeld um den Namen der Abbild-Datei auszuwählen
|
||||
oder direkt einzugeben.</i>
|
||||
<?php end_screen_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<?php begin_screen_shot("Weitere Einstellungen","write-iso2.png"); ?>
|
||||
<b>Weitere Einstellungen.</b>
|
||||
Stellen Sie als Brennmodus "DAO" ("disk at once", Datenträger in einem Durchgang beschreiben) ein,
|
||||
sofern Ihr Brenner dies unterstützt. Dies verbessert die Kompatibilität des Datenträgers mit
|
||||
der Fehlerkorrektur. Dadurch wird außerdem verhindert, daß später noch weitere Sitzungen an den
|
||||
Datenträger angehängt werden, wodurch die Fehlerkorrekur-Daten zerstört würden.
|
||||
<p>
|
||||
|
||||
In K3b: <i>Wählen Sie "DAO" in dem gelb markierten Bedienfeld.</i>
|
||||
<?php end_screen_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<?php begin_screen_shot("Datenträger schreiben","write-iso3.png"); ?>
|
||||
<b>Datenträger schreiben.</b>
|
||||
Beginnen Sie nun den Schreibvorgang.
|
||||
<p>
|
||||
|
||||
In K3b: <i>Klicken Sie auf den "Start"-Knopf in dem Fenster aus dem vorherigen Bildschirmfoto.</i>
|
||||
<?php end_screen_shot(); ?>
|
||||
|
||||
<hr>
|
||||
|
||||
<?php
|
||||
} /* end from if($way$2) above */
|
||||
?>
|
||||
|
||||
<table>
|
||||
<tr>
|
||||
<td width="200px" align="center">
|
||||
<img src="../images/down-arrow.png" border="0"></td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td valign="top"></td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<table>
|
||||
<tr>
|
||||
<td width="200px" align="center">
|
||||
<img src="../images/good-cd-ecc.png" border="0"></td>
|
||||
<td> </td>
|
||||
<td valign="top"><b>Fertig!</b> Sie haben jetzt eine mit Fehlerkorrektur-Daten abgesicherte CD erstellt.</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</table>
|
||||
|
||||
<pre> </pre>
|
||||
|
||||
<b>Verwandte Informationen</b>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li><a href="howtos90.php">Überprüfen Sie, ob der Brennvorgang die Fehlerkorrektur-Daten verändert hat.</a><p>
|
||||
Dies ist empfohlen, wenn Sie zum ersten Mal mit Ihrer Brennsoftware ein erweitertes Abbild brennen.
|
||||
</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<!--- do not change below --->
|
||||
|
||||
<?php
|
||||
# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
|
||||
|
||||
end_page();
|
||||
?>
|
||||
Reference in New Issue
Block a user