Imported Upstream version 0.72

documentation/de/howtos14.php

@@ -0,0 +1,59 @@
+<?php
+# dvdisaster: German homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+require("../include/screenshot.php");
+
+begin_page();
+
+howto_headline("Datenträger überprüfen", "fortgeschrittene Einstellungen", "images/scan-icon.png");
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<?php begin_screen_shot("Reiterkarte \"Laufwerk\".","scan-prefs-drive-adv.png"); ?>
+<b>Schwerwiegende Fehler nicht beachten.</b>
+Normalerweise beendet dvdisaster die Überprüfung, wenn das Laufwerk einen 
+schwerwiegenden Fehler wie z.B. ein Problem mit der Laufwerksmechanik meldet.
+Dies soll eine Beschädigung des Laufwerks verhindern.
+Einige Laufwerke melden schwere Fehler aber irrtümlich, wenn sie durch einen
+beschädigten Datenträger verwirrt werden. Wenn Sie so ein Laufwerk haben,
+aktivieren Sie diese Option, um den Datenträger bis zum Ende überprüfen zu können.<p>
+<b>Datenträger nach erfolgreichem Lesen auswerfen.</b>
+Ist diese Option aktiviert, so versucht dvdisaster den Datenträger nach einer
+erfolgreichen Überprüfung automatisch auszuwerfen, sofern das Betriebssystem dies
+erlaubt. Wenn sich
+nach dem Einlegen des Datenträgers automatisch ein Fenster zum Abspielen oder Ansehen
+des Inhalts öffnet, ist das automatische Auswerfen typischerweise nicht möglich.
+<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<pre> </pre>
+
+<?php begin_screen_shot("Reiterkarte \"Leseversuche\".","scan-prefs-read-attempts-adv.png"); ?>
+<b>Sektoren nach einem Lesefehler überspringen.</b> 
+Jeder Versuch, einen fehlerhaften Sektor zu lesen
+kostet verhältnismäßig viel Zeit. Da die Wahrscheinlichkeit hoch ist, 
+daß nach einem Fehler noch weitere unmittelbar folgen, spart das
+Überspringen einer Anzahl von Sektoren nach einem Lesefehler Zeit.
+Wenn Sie einen schnellen Überblick über den Grad der Beschädigung des Datenträgers
+möchten, sollten Sie daher diesen Wert auf z.B. 1024 hoch setzen. 
+Allerdings werden alle übersprungenen Sektoren als fehlerhaft betrachtet, d.h.
+die Anzahl der gemeldeten Fehler wird höher und ungenauer.
+<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>