Imported Upstream version 0.72

documentation/de/howtos13.php

@@ -0,0 +1,127 @@
+<?php
+# dvdisaster: German homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()../images/
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+require("../include/screenshot.php");
+
+begin_page();
+
+howto_headline("Datenträger überprüfen", "Ergebnisse bewerten", "images/scan-icon.png");
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<?php begin_screen_shot("Übersicht","defective-cd.png"); ?>
+<b>Übersicht.</b> dvdisaster stellt die Ergebnisse der Überprüfung in mehreren 
+Ansichten dar:
+<ul>
+<li>Die Spirale unter "<b>Datenträger-Zustand</b>" (rechts).<p>
+Die Spirale ist die entscheidende Anzeige für die Lesbarkeit des Datenträgers. 
+Nur wenn alle Blöcke darin grün gefärbt sind, ist der Datenträger in Ordnung. 
+Gelbe oder rote Blöcke markieren hingegen Stellen, 
+an denen Daten nicht korrekt lesbar sind. Die genaue Anzahl der fehlerhaften Stellen
+wird am unteren Fensterrand nach <i>"Überprüfung beendet:</i> ausgegeben.<p>
+</li>
+<li>"<b>Geschwindigkeit</b>" - Die Kurve der Lesegeschwindigkeit (links oben).<p>
+Die Lesegeschwindigkeit ist kein absolutes Kriterium für den Zustand eines
+Datenträgers, aber im großen und ganzen gilt: Je gleichmäßiger diese Kurve
+verläuft, desto besser ist der Datenträger. Auf den Bildschirmfotos weiter unten
+finden Sie Beispiele für gute und schlechte Lesekurven.<p></li>
+<li>"<b>C2-Fehler</b>" - Eine Zustandseinschätzung durch das Laufwerk (links unten).<p>
+Diese Analyse ist momentan <a href="qa.php?pipo">nur für CD-Datenträger verfügbar</a>.
+CD-Laufwerke haben eine eingebaute Fehlerkorrektur, die kleinere Beschädigungen des
+Datenträgers aus den Daten "herausrechnen" kann. Die Anzahl der C2-Fehler gibt an,
+wie oft das Laufwerk beim Lesen auf diesen Mechanismus zurückgreifen mußte - bei
+guten Datenträgern wird hier nichts angezeigt.</li>
+</ul>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<b>Beispiele für gute Datenträger</b><p>
+
+<?php begin_screen_shot("Gute CD","good-cd.png"); ?>
+<b>Gute CD</b>: Auf diesem Bildschirmfoto sehen Sie ein Beispiel für eine gute CD:
+Alle Blöcke unter "Datenträger-Zustand"  sind grün, es werden keine C2-Fehler
+angezeigt und die Lesekurve verläuft gleichmäßig. Bei den meisten Datenträgern ist es
+normal, daß die Lesegeschwindigkeit von vorne nach hinten ansteigt (Gegenbeispiel
+siehe nächstes Bildschirmfoto). Die kleinen Zacken nach unten am Anfang und Ende
+der Kurve sind normal; ebenfalls sind kleine Einbrüche wie der bei ca. 250M kein
+Grund zur Beunruhigung.
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<!--- do not change below --->
+<?php begin_screen_shot("Gute zweischichtige DVD","good-dvd9.png"); ?>
+<b>Die Lesekurve muß nicht immer gerade ansteigen</b>: Bei mehrschichtigen
+Datenträgern kann die Lesekurve auch symmetrisch ansteigen und wieder abfallen.
+Nicht gezeigt, aber auch möglich sind waagerechte Lesekurven, bei denen sich
+die Lesegeschwindigkeit gar nicht ändert (typischerweise bei DVD-RAM).
+<?php end_screen_shot(); ?><p>
+
+<b>Ein Beispiel für einen schwachen Datenträger</b><p>
+
+<?php begin_screen_shot("Schwache CD","weak-cd.png"); ?>
+Dieser Datenträger ist noch vollständig lesbar, wie die grüne Spirale unter
+"Datenträger-Zustand" anzeigt. Es kündigen sich allerdings bereits ernsthafte
+Probleme an: Gegen Ende der CD muß das Laufwerk deutlich abbremsen um die Daten noch lesen zu können. Dies erkennt man
+an dem Einbruch der Lesegeschwindigkeit ab 600M. Außerdem steigen die 
+C2-Fehlerraten in diesem Bereich schon knapp unter die 100er-Marke an; dies ist ein
+weiterer Hinweis darauf, daß dieser Datenträger beginnt, im Außenbereich zu zerfallen.<p>
+Wenn für diese CD noch keine <a href="howtos20.php">Fehlerkorrektur-Daten</a>  erzeugt
+worden sind, dann ist jetzt wahrscheinlich die letzte Gelegenheit dazu, da es nicht
+mehr lange dauern wird bis die ersten Bereiche unlesbar werden.
+<?php end_screen_shot(); ?><p>
+
+<b>Beispiele für defekte Datenträger</b><p>
+
+<?php begin_screen_shot("Defekte CD","defective-cd.png"); ?>
+<b>Defekte CD.</b> Die roten Sektoren
+in der Spirale verdeutlichen, daß der Datenträger im Außenbereich große unlesbare
+Abschnitte enthält. Der Angabe am unteren Fensterrand können Sie entnehmen, daß
+15808 Sektoren auf dem Datenträger nicht mehr lesbar sind. Da dies gerade mal 
+4.6 Prozent von 343024 Sektoren insgesamt sind, wird dvdisaster den Inhalt der
+fehlenden Sektoren problemlos <a href="howtos40.php">wiederherstellen</a> können -
+wenn Sie die zugehörigen <a href="howtos20.php">Fehlerkorrektur-Daten</a> haben! 
+Anderenfalls ist der Inhalt der roten Sektoren verloren, da Fehlerkorrektur-Daten
+nicht nachträglich von defekten Datenträgern erstellt werden können.
+<?php end_screen_shot(); ?><p>
+
+<a name="crc"></a>
+<?php begin_screen_shot("Prüfsummenfehler","crc-cd.png"); ?>
+<b>Prüfsummenfehler.</b> Die gelb markierten Stellen in der Spirale zeigen an,
+daß die betreffenden Sektoren des Datenträgers zwar perfekt lesbar waren,
+aber ihr Inhalt stimmt nicht mit den Prüfsummen in den Fehlerkorrektur-Daten überein.
+Dafür gibt es zwei Hauptursachen:<p>
+
+<ul><li>
+<b>Das Abbild ist nach dem Erzeugen der Fehlerkorrektur-Daten noch verändert worden</b>, bevor
+es auf den Datenträger gebrannt wurde. Das passiert zum Beispiel auf Unix-Systemen, 
+wenn das Datenträger-Abbild nach dem Erstellen der Fehlerkorrektur-Daten mit Schreibrechten in das System eingebunden wurde. Ein typisches Indiz für diesem Fall sind
+CRC-Fehler in Sektor 64 und in den Sektoren 200 bis 400; das Durchführen einer
+Wiederherstellung durch dvdisaster ist in dieser Situation typischerweise ungefährlich.<p>
+
+Falls Sie nach dem Erstellen der Fehlerkorrektur-Daten allerdings Dateien in dem Abbild 
+verändert haben, so sind die Fehlerkorrektur-Daten wertlos und gegebenfalls
+sogar schädlich. Die Rekonstruktion des Datenträgers wird den Zustand wieder herstellen,
+den das Abbild beim Erstellen der Fehlerkorrektur-Daten hatte, und dies entspricht ja
+offensichtlich nicht mehr dem Inhalt der Daten auf dem Datenträger.<p></li>
+
+<li><b>Es gibt technische Probleme mit dem verwendeten Computersystem,</b> 
+insbesondere bei der Kommunikation mit den Massenspeichern. Merken Sie
+sich an welchen Stellen die Fehler auftraten und führen Sie die
+Überprüfung erneut durch. Wenn die Fehler verschwinden oder an einer 
+anderen Stelle auftreten, hat Ihr Rechner möglicherweise ein Problem mit 
+defektem Hauptspeicher, fehlerhaften Laufwerks-Verkabelungen/-Kontrollern
+oder falsch eingestellte Taktfrequenzen.</li></ul>
+<?php end_screen_shot(); ?><p>
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>