Imported Upstream version 0.72

documentation/de/howtos11.php

@@ -0,0 +1,100 @@
+<?php
+# dvdisaster: German homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+require("../include/screenshot.php");
+begin_page();
+
+howto_headline("Datenträger überprüfen", "Grundeinstellungen", "images/scan-icon.png");
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<?php begin_screen_shot("Einstellungsdialog aufrufen.","global-prefs-invoke.png"); ?>
+<table><tr><td valign="top"><img src="../images/prefs-icon.png" valign="bottom"></td>
+<td>Die nachfolgend besprochenen Reiterkarten finden Sie
+im Einstellungsdialog. Das zum Aufruf verwendete Symbol ist
+in dem Bildschirmfoto grün markiert (Anklicken vergrößert das Bild).
+Das Symbol kann je nach verwendetem Symbol-Thema anders aussehen.</td>
+</tr></table>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<?php begin_screen_shot("Reiterkarte \"Abbild\".","scan-prefs-image.png"); ?>
+<b>Reiterkarte "Abbild".</b> Es ist wichtig, die Methode zum Ermitteln der
+Abbild-Größe korrekt einzustellen. Die Einstellung "ISO/UDF" (grüne Markierung) ist
+eine gute Wahl, da sie in so gut wie allen Situationen funktioniert. 
+Wählen Sie die Einstellung "ECC/RS02" (rote Markierung)
+nur, wenn der Datenträger Fehlerkorrektur-Daten enthält. Die Fehlerkorrektur-Daten verbessern
+die Prüfergebnisse, aber die vergebliche Suche nach diesen Daten kostet mehrere Minuten.<p>
+Nehmen Sie die übrigen Einstellung wie in dem Bildschirmfoto angegeben vor.<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<pre> </pre>
+
+<?php begin_screen_shot("Reiterkarte \"Laufwerk\".","scan-prefs-drive.png"); ?>
+<b>Reiterkarte "Laufwerk".</b> Stellen Sie unter "Laufwerk vorbereiten" die
+Zeit ein, die Ihr Laufwerk zum Hochdrehen aus dem Stillstand benötigt 
+(typischerweise 5-10 Sekunden; grüne Markierung). 
+Dies verhindert, daß Sektoren während des 
+Hochdrehens gelesen und möglicherweise als schlecht erkannt werden.<p>
+Lassen Sie die anderen Einstellungen zunächst auf den gezeigten Werten;
+diese können Sie später noch <a href="howtos14.php">optimieren</a>.<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<pre> </pre>
+
+<?php begin_screen_shot("Reiterkarte \"Leseversuche\".","scan-prefs-read-attempts.png"); ?>
+<b>Reiterkarte "Leseversuche".</b> Es ist wichtig, daß Sie den Vorgaben für
+diese Reiterkarte folgen, da Sie sonst unnötig Zeit verschwenden, ohne die
+Qualität der Überprüfung zu verbessern. Die Option "Sektoren raw lesen" (erste
+grüne Markierung) nutzt C2-Analysen und gegebenenfalls weitere vom Laufwerk
+bereitgestellte Informationen, um CD-Datenträger noch genauer zu überprüfen.
+Bei allen anderen Datenträger-Typen bewirkt diese Einstellung nichts, aber Sie 
+können sie immer aktiviert lassen, solange Ihr Laufwerk mit dieser Einstellung bei CDs
+keine Schwierigkeiten macht. 
+Nach einem Lesefehler sollten nicht weniger als 16 Sektoren übersprungen werden
+(zweite grüne Markierung); bei stark beschädigten Datenträgern lohnt sich
+eine <a href="howtos14.php">Optimierung mit größeren Werten</a>.<br>
+Beim Überprüfen sind mehrere Leseversuche nicht sinnvoll; stellen Sie daher die
+Anzahl der Leseversuche in den drei orange markierten Stellen auf 1.
+Das Sammeln von Roh-Sektoren ist während der Überprüfung ebenfalls 
+nicht empfehlenswert.<p>
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<pre> </pre>
+
+<?php begin_screen_shot("Reiterkarte \"Sonstiges\".","general-prefs-misc.png"); ?>
+<b>Reiterkarte "Sonstiges".</b> In dieser Reiterkarte befinden sich momentan nur
+Funktionen zum Erstellen von Protokolldateien, die zum Einsenden 
+von <a href="feedback.php">Fehlerberichten</a> benötigt werden.
+Im Normalbetrieb sollten sie wie gezeigt ausgeschaltet sein.
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+<pre> </pre>
+
+<b>Nicht verwendete Reiterkarten</b><p>
+
+Die Reiterkarten "Fehlerkorrektur" und "Dateien" haben auf die Überprüfung 
+keinen Einfluß. In der Reiterkarte "Darstellung" können Sie die Anzeige
+von dvdisaster nach Ihrem Geschmack farblich verändern; dies hat aber ebenfalls
+keine Auswirkungen auf die Überprüfung von Datenträgern.
+
+<pre> </pre>
+
+
+<a href="howtos12.php">Überprüfung durchführen...</a>
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>