Imported Upstream version 0.72

documentation/de/howtos.php

@@ -0,0 +1,93 @@
+<?php
+# dvdisaster: German homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+begin_page();
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<h3>Typische Anwendungen</h3>
+
+dvdisaster ist ein komplexes Werkzeug, zu dessen vollständiger Beschreibung
+ein kleines Buch benötigt würde. Da uns dazu momentan die
+nötigen Ressourcen fehlen, zeigen wir Ihnen zunächst, wie 
+die <a href="howtos60.php">einzelnen Funktionen von dvdisaster zusammenspielen</a>.
+Danach folgt eine Beschreibung der typischen Anwendungen in der Form von 
+"Kochrezepten" mit typischen Schritten und Einstellungen.
+Die Kochrezepte sind so aufgebaut, daß Sie damit in den meisten Fällen
+bereits das gewünschte Ergebnis erzielen. Am Ende jedes Kochrezepts 
+finden fortgeschrittene Benutzer eine Diskussion weiterführender Einstellungen,
+um dvdisaster an spezielle Bedingungen anzupassen.<p>
+
+<h3>Verwendete Symbole</h3>
+
+Zur Arbeit mit dvdisaster werden Datenträger, Datenträger-Abbilder und
+Fehlerkorrektur-Daten benötigt. 
+Zu Anfang jedes Kochrezeptes zeigen Ihnen die folgenden Symbole, 
+welche Kombinationen davon benötigt werden:<p>
+
+<b>Datenträger</b> (zum Beispiel eine CD)
+
+<table cellspacing="10">
+<tr>
+<td align="center" width="15%"><img src="../images/good-cd.png"></td>
+<td align="center" width="15%"><img src="../images/bad-cd.png"></td>
+<td width="55%">Dieses Symbol gibt an, ob ein Datenträger für die beschriebene 
+Aufgabe benötigt wird, und ob dieser noch vollständig lesbar oder bereits 
+beschädigt sein darf.
+</td>
+</tr>
+<tr  valign="top">
+<td>guter Datenträger (<b>ohne</b> Lesefehler)</td>
+<td>beschädigter Datenträger (<b>mit</b> Lesefehlern)</td>
+<td></td>
+</tr>
+</table><p>
+
+<b>Datenträger-Abbilder</b> (ISO-Abbild eines Datenträgers auf der Festplatte)
+
+<table cellspacing="10">
+<tr>
+<td align="center" width="15%"><img src="../images/good-image.png"></td>
+<td align="center" width="15%"><img src="../images/bad-image.png"></td>
+<td width="55%">Einige Funktionen arbeiten nicht direkt mit einem Datenträger, sondern
+auf einem ISO-Abbild davon auf der Festplatte. Entsprechend des Zustands des 
+Datenträgers sind die Abbilder vollständig oder unvollständig.</td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+<td>vollständiges Abbild (von gutem Datenträger)</td>
+<td>unvollständiges Abbild (von beschädigtem Datenträger)</td>
+</tr>
+</table><p>
+
+<b>Fehlerkorrektur-Daten</b>
+
+<table cellspacing="10">
+<tr>
+<td align="center" width="15%"><img src="../images/good-cd-ecc.png"></td>
+<td align="center" width="15%"><img src="../images/ecc.png"></td>
+<td width="55%">Die zentrale Anwendung von dvdisaster ist die Wiederherstellung
+von Abbildern durch Fehlerkorrektur-Daten. An diesem Symbol erkennen Sie, ob
+Fehlerkorrektur-Daten benötigt werden.
+</td>
+</tr>
+<tr  valign="top">
+<td>Datenträger mit Fehlerkorrektur- Daten</td>
+<td>separate Fehlerkorrektur- Datei</td>
+<td></td>
+</tr>
+</table><p>
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>