Imported Upstream version 0.72

documentation/de/feedback.php

@@ -0,0 +1,89 @@
+<?php
+# dvdisaster: German homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2009 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+require("../include/screenshot.php");
+begin_page();
+?>
+
+<!--- Insert actual page content below --->
+
+<h3>Fehler berichten</h3>
+Wie jede komplexe Software kann dvdisaster Programmierfehler enthalten oder
+mit bestimmten Laufwerken und/oder Softwareprodukten nicht zusammenarbeiten.
+Geben Sie uns daher Rückmeldungen über Schwierigkeiten, die Sie beim Einsatz
+des Programms oder auch der Dokumentation beobachten. Auf diese Weise helfen Sie
+mit, zukünftige Versionen von dvdisaster zu verbessern.<p>
+
+Um sicherzustellen, daß wir die benötigten Informationen bekommen, haben wir
+eine Liste mit Anhaltspunkten für Fehlerberichte zusammengestellt:
+
+<h4>Bitte vergewissern Sie sich zuerst, daß wirklich ein Fehler vorliegt:</h4>
+
+<ul>
+<li>Verwenden Sie die aktuellste Originalversion von dvdisaster, die Sie von
+<a href="http://dvdisaster.net/de/download.php">unseren Projektseiten
+   über SourceForge</a> herunterladen können. 
+dvdisaster-Versionen, die von jemand anders
+angeboten werden können Funktionen und Fehler enthalten, die es in der
+Originalversion nicht gibt (und wir können dessen Fehler nicht beheben).
+</li>
+<li>Schauen Sie im <a href="qa20.php">Fragen und Antworten</a>-Bereich nach, ob das
+Problem dort bereits behandelt wird.</li>
+<li>Bitte beachten Sie daß dvdisaster nur mit (wieder-)beschreibbaren Datenträgern
+arbeitet. Es ist <b>kein Fehler</b>, daß dvdisaster <b>DVD-ROM</b> und <b>BD-ROM</b>
+nicht akzeptiert. Ebenso werden CD-Audio, VCD, SVCD 
+und CDs mit Mehrfachsitzungen ("multisession") sowie alle HD-DVD-Formate 
+nicht unterstützt. Siehe auch die
+<a href="qa10.php#media">vollständige Liste der unterstützten Formate</a>.</li>
+<li>dvdisaster funktioniert nur mit echten Laufwerken. Nicht unterstützt sind
+Netzwerklaufwerke, Software-Laufwerke (z.B. die Alkohol-Laufwerke :-), und
+Laufwerke in virtuellen Maschinen.
+</li>
+</ul>
+
+<h4>Einsenden von Fehlerberichten:</h4>
+
+Bitte schicken Sie Ihre Fehlerberichte pe E-Mail an
+<img src="../images/email.png" align="top">. Ihr Bericht sollte die folgenden
+Informationen enthalten:<p>
+
+<ul>
+<li>Informationen über das verwendete Betriebssystem und die Versionsnummer von dvdisaster;</li>
+<li>die Typbezeichnung des Laufwerks und des Datenträgers, mit dem der Fehler auftritt;</li>
+<li>eine kurze Beschreibung des Fehlers, den Sie beobachtet haben;</li>
+<li>ein Bildschirmfoto der Fehlermeldungen und/oder Ausgaben, die weitere Informationen
+   über das Problem liefern;</li>
+<li>falls das Problem nur auf bestimmten Laufwerken oder Computern auftritt, eine Beschreibung
+   der Unterschiede zwischen den funktionierenden und nicht funktionierenden Konfigurationen;</li>
+   <li>eine Protokolldatei (s.u.) sofern das Problem mit dem Laufwerk oder Datenträger
+zusammenzuhängen scheint.</li>
+</ul>
+
+<a name="log"></a>
+<?php begin_screen_shot("Protokolldatei erzeugen", "activate-logfile.png"); ?>
+
+<b>Erzeugen der Protokolldatei:</b> 
+Wenn Sie Kompatibilitätsprobleme mit Ihrem Laufwerk oder den Datenträgern vermuten,
+   aktivieren Sie bitte die Erstellung einer Protokolldatei. Füllen Sie dazu 
+den Einstellungs-Dialog wie im Bildschirmfoto gezeigt aus. 
+Führen Sie dann eine "Lesen"- oder "Überprüfen"-Aktion
+durch und fügen Sie die erzeugte Protokolldatei Ihrer Fehlerbeschreibung hinzu.
+<?php end_screen_shot(); ?>
+
+Vielen Dank für Ihre Mithilfe!
+
+<!--- do not change below --->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>