Imported Upstream version 0.72.4

locale/pt_BR.po

@@ -7,17 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dvdisaster 0.72.rc2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-27 19:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-01 16:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-06-09 11:13+0200\n"
 "Last-Translator: cg <cg@dvdisaster.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: closure.c:568
+#: closure.c:539
 #, c-format
 msgid ""
 "# dvdisaster-%s configuration file\n"
@@ -30,15 +30,15 @@ msgstr ""
 "# que será sobreescrevido toda vez que o dvdisaster rodar.\n"
 "\n"
 
-#: closure.c:770 closure.c:778 closure.c:785
+#: closure.c:731
 msgid "medium.iso"
 msgstr "midia.iso"
 
-#: closure.c:771 closure.c:779 closure.c:786
+#: closure.c:732
 msgid "medium.ecc"
 msgstr "midia.ecc"
 
-#: closure.c:772 closure.c:780 closure.c:787
+#: closure.c:733
 msgid "sector-"
 msgstr "setor-"
 
@@ -393,32 +393,32 @@ msgstr "Método RS01 não está disponível para comparar arquivos."
 #. TRANSLATORS:
 #. This is a dummy entry which is supposed to translate into "ok".
 #. Please do not return anything else here.
-#: dvdisaster.c:281 dvdisaster.c:293 dvdisaster.c:309
+#: dvdisaster.c:239 dvdisaster.c:251 dvdisaster.c:267
 msgid "test phrase for verifying the locale installation"
 msgstr "ok"
 
-#: dvdisaster.c:480
+#: dvdisaster.c:438
 #, c-format
 msgid "--threads must be 1..%d\n"
 msgstr "--threads devem ser de 1..%d\n"
 
-#: dvdisaster.c:494
+#: dvdisaster.c:452
 msgid "--cache-size must at least be 8MB; 16MB or higher is recommended."
 msgstr "--cache-size deve ser pelo menos 8MB; 16MB ou mais são recomendados."
 
-#: dvdisaster.c:496
+#: dvdisaster.c:454
 msgid "--cache-size maximum is 8192MB."
 msgstr "--cache-size máximo é 8192MB."
 
-#: dvdisaster.c:515
+#: dvdisaster.c:473
 msgid "Valid args for --driver: sg,cdrom"
 msgstr ""
 
-#: dvdisaster.c:517
+#: dvdisaster.c:475
 msgid "--driver is only supported on GNU/Linux"
 msgstr "--driver suportado apenas no GNU/Linux"
 
-#: dvdisaster.c:625
+#: dvdisaster.c:583
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -428,12 +428,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "dvdisaster, versão %s build %d\n"
 
-#: dvdisaster.c:689
+#: dvdisaster.c:647
 #, c-format
 msgid "?? illegal getopt return value %d\n"
 msgstr "?? valor de retorno de getopt %d ilegal\n"
 
-#: dvdisaster.c:723
+#: dvdisaster.c:681
 #, c-format
 msgid ""
 "dvdisaster is not properly installed.\n"
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Program options like -r and --read are not to be translated
 #. to avoid confusion when discussing the program in international forums.
-#: dvdisaster.c:893
+#: dvdisaster.c:847
 msgid ""
 "\n"
 "Common usage examples:\n"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "  dvdisaster -u,--unlink # Apaga arquivos .iso (quando outras ações estão completas)\n"
 "\n"
 
-#: dvdisaster.c:902
+#: dvdisaster.c:856
 #, c-format
 msgid ""
 "Drive and file specification:\n"
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "  -i,--image  arquivodeimagem - nome do arquivo de imagem (padrão: midia.iso)\n"
 "  -e,--ecc    arquivoecc - nome do arquivo de paridade    (padrão: midia.ecc)\n"
 
-#: dvdisaster.c:910
+#: dvdisaster.c:864
 msgid ""
 "  -l,--list              - list drives available under ASPI manager\n"
 "\n"
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 "  -l,--list              - lista drives disponíveis pelo gerenciador ASPI\n"
 "\n"
 
-#: dvdisaster.c:915
+#: dvdisaster.c:869
 #, c-format
 msgid ""
 "Tweaking options (see manual before using!)\n"
@@ -518,11 +518,11 @@ msgstr ""
 "  --dao                   - assume que é um disco DAO; não cortar o fim da imagem\n"
 "  --defective-dump d      - diretório para salvar setores raw incompletos\n"
 
-#: dvdisaster.c:928
+#: dvdisaster.c:882
 msgid "  --driver=sg/cdrom      - use cdrom (default) or alternative sg SCSI driver\n"
 msgstr ""
 
-#: dvdisaster.c:930
+#: dvdisaster.c:884
 msgid ""
 "  --eject                - eject medium after successful read\n"
 "  --fill-unreadable n    - fill unreadable sectors with byte n\n"
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "  --split-files           - divide a imagem em arquivos de até 2GB\n"
 "\n"
 
-#: dvdisaster.c:944
+#: dvdisaster.c:898
 #, c-format
 msgid ""
 "Debugging options (purposefully undocumented and possibly harmful)\n"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "  --zero-unreadable - substitui os marcadores \"setor-ilegível\" por zeros\n"
 "\n"
 
-#: dvdisaster.c:968
+#: dvdisaster.c:922
 msgid ""
 "NOTE: This is the Windows console version of dvdisaster.\n"
 "The version providing a graphical user interface is called\n"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "é dvdisaster-win.exe (também contido nesta instalação).\n"
 "\n"
 
-#: dvdisaster.c:989
+#: dvdisaster.c:943
 msgid "Optical drive 52X FW 1.02"
 msgstr "Drive ótico 52X FW 1.02"
 
@@ -775,15 +775,15 @@ msgstr "windowtitle|Sobre o dvdisaster"
 
 #: help-dialogs.c:726
 msgid ""
-"Modified version Copyright 2011 (please fill in - [directions])\n"
-"Copyright 2004-2011 Carsten Gnoerlich"
+"Modified version Copyright 2012 (please fill in - [directions])\n"
+"Copyright 2004-2012 Carsten Gnoerlich"
 msgstr ""
-"Versão modificada Copyright 2011 (por favor, preencha - [instruções])\n"
-"Copyright 2004-2011 Carsten Gnoerlich"
+"Versão modificada Copyright 2012 (por favor, preencha - [instruções])\n"
+"Copyright 2004-2012 Carsten Gnoerlich"
 
 #: help-dialogs.c:730
-msgid "Copyright 2004-2011 Carsten Gnoerlich"
-msgstr "Copyright 2004-2011 Carsten Gnoerlich"
+msgid "Copyright 2004-2012 Carsten Gnoerlich"
+msgstr "Copyright 2004-2012 Carsten Gnoerlich"
 
 #: help-dialogs.c:737
 msgid ""
@@ -833,15 +833,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "e-mail: carsten@dvdisaster.org   -ou-   cgnoerlich@fsfe.org"
 
-#: help-dialogs.c:766
-msgid ""
-"\n"
-"Darwin port (Mac OS X): Julian Einwag &lt;julian@einwag.de&gt;"
-msgstr ""
-"\n"
-"Darwin port (Mac OS X) por: Julian Einwag &lt;julian@einwag.de&gt;"
-
-#: help-dialogs.c:769
+#: help-dialogs.c:765
 msgid ""
 "\n"
 "NetBSD port: Sergey Svishchev &lt;svs@ropnet.ru&gt;"
@@ -1071,7 +1063,7 @@ msgstr "Tipo de mídia:"
 msgid "Book type:"
 msgstr "Tipo de livro:"
 
-#: medium-info.c:308 scsi-layer.c:2677
+#: medium-info.c:308 scsi-layer.c:2678
 msgid "Manuf.-ID:"
 msgstr "ID do Manufatorador:"
 
@@ -1325,8 +1317,8 @@ msgstr ""
 
 #: misc.c:205
 #, c-format
-msgid "dvdisaster-%s%sCopyright 2004-2011 Carsten Gnoerlich.\n"
-msgstr "dvdisaster-%s%sCopyright 2004-2011 Carsten Gnoerlich.\n"
+msgid "dvdisaster-%s%sCopyright 2004-2012 Carsten Gnoerlich.\n"
+msgstr "dvdisaster-%s%sCopyright 2004-2012 Carsten Gnoerlich.\n"
 
 #: misc.c:212
 msgid ""
@@ -2554,8 +2546,7 @@ msgid "button|Smart L-EC"
 msgstr "Smart L-EC"
 
 #: raw-sector-cache.c:34 raw-sector-cache.c:201 raw-sector-cache.c:335
-#: rs01-verify.c:538 scsi-freebsd.c:113 scsi-linux.c:105 scsi-netbsd.c:111
-#: scsi-solaris.c:127
+#: rs01-verify.c:538 scsi-freebsd.c:120 scsi-linux.c:105 scsi-netbsd.c:112
 #, c-format
 msgid "Could not open %s: %s"
 msgstr "Impossível abrir %s: %s"
@@ -2596,6 +2587,36 @@ msgstr " [Criando novo arquivo de cache %s]\n"
 msgid " [Appended %d/%d sectors to cache file %s; LBA=%lld, ssize=%d, %d sectors]\n"
 msgstr " [Anexados %d/%d setores ao arquivo de cache %s; LBA=%lld, ssize=%d, %d setores]\n"
 
+#: read-adaptive-window.c:79
+msgid "Adaptive reading:"
+msgstr "Leitura adaptiva:"
+
+#: read-adaptive-window.c:107
+msgid "Sectors processed"
+msgstr "Setores processados"
+
+#: read-adaptive-window.c:110 scsi-layer.c:1730
+msgid "readable"
+msgstr "legível"
+
+#: read-adaptive-window.c:114
+msgid "correctable"
+msgstr "corrigível"
+
+#: read-adaptive-window.c:118
+msgid "missing"
+msgstr "desaparecidos"
+
+#: read-adaptive-window.c:128
+#, c-format
+msgid "Readable: %d.%d%% / %d.%d%% required"
+msgstr "Legível: %d.%d%% / %d.%d%% necessários"
+
+#: read-adaptive-window.c:135
+#, c-format
+msgid "Total recoverable: %d.%d%%"
+msgstr "Total recuperável: %d.%d%%"
+
 #: read-adaptive.c:143 read-adaptive.c:1336
 msgid "Aborted by unrecoverable error."
 msgstr "Abortado por erro irrecuperável."
@@ -2808,12 +2829,12 @@ msgstr ""
 msgid "CRC error in sector %lld\n"
 msgstr "Erro de CRC no setor %lld\n"
 
-#: read-adaptive.c:1543 scsi-layer.c:1748
+#: read-adaptive.c:1543 scsi-layer.c:1749
 #, c-format
 msgid "Sectors %lld-%lld: %s\n"
 msgstr "Setores %lld-%lld: %s\n"
 
-#: read-adaptive.c:1546 read-linear.c:1244 scsi-layer.c:1747
+#: read-adaptive.c:1546 read-linear.c:1244 scsi-layer.c:1748
 #, c-format
 msgid "Sector %lld: %s\n"
 msgstr "Setor %lld: %s\n"
@@ -2858,35 +2879,44 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%2d.%1d%% da imagem foi lido (%lld setores).\n"
 
-#: read-adaptive-window.c:79
-msgid "Adaptive reading:"
-msgstr "Leitura adaptiva:"
-
-#: read-adaptive-window.c:107
-msgid "Sectors processed"
-msgstr "Setores processados"
-
-#: read-adaptive-window.c:110 scsi-layer.c:1729
-msgid "readable"
-msgstr "legível"
-
-#: read-adaptive-window.c:114
-msgid "correctable"
-msgstr "corrigível"
-
-#: read-adaptive-window.c:118
-msgid "missing"
-msgstr "desaparecidos"
-
-#: read-adaptive-window.c:128
+#: read-linear-window.c:94
 #, c-format
-msgid "Readable: %d.%d%% / %d.%d%% required"
-msgstr "Legível: %d.%d%% / %d.%d%% necessários"
+msgid "Current Speed: %d.%dx"
+msgstr "Velocidade atual: %d.%dx"
 
-#: read-adaptive-window.c:135
+#: read-linear-window.c:101 read-linear.c:550
 #, c-format
-msgid "Total recoverable: %d.%d%%"
-msgstr "Total recuperável: %d.%d%%"
+msgid "Unreadable / skipped sectors: %lld"
+msgstr "Setores ilegíveis / pulados: %lld"
+
+#: read-linear-window.c:243 read-linear-window.c:312
+msgid "Already present"
+msgstr "Já presente"
+
+#: read-linear-window.c:277 read-linear-window.c:319 rs01-verify.c:123
+#: rs02-verify.c:118
+msgid "Sectors with CRC errors"
+msgstr "Setores com erros de CRC"
+
+#: read-linear-window.c:300
+msgid "Medium state"
+msgstr "Estado da mídia"
+
+#: read-linear-window.c:308
+msgid "Not touched this time"
+msgstr "Não tocados dessa vez"
+
+#: read-linear-window.c:315
+msgid "Successfully read"
+msgstr "Lidos com sucesso"
+
+#: read-linear-window.c:322
+msgid "Unreadable / skipped"
+msgstr "Ilegíveis / pulados"
+
+#: read-linear-window.c:404
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
 
 #: read-linear.c:105
 #, c-format
@@ -2959,16 +2989,11 @@ msgstr "Lendo informação de CRC dos dados ecc"
 msgid "done.\n"
 msgstr "pronto.\n"
 
-#: read-linear.c:528 scsi-layer.c:2070
+#: read-linear.c:528 scsi-layer.c:2071
 #, c-format
 msgid "Waiting %d seconds for drive to spin up...\n"
 msgstr "Aguardando %d segundos para que o drive gire...\n"
 
-#: read-linear.c:550 read-linear-window.c:101
-#, c-format
-msgid "Unreadable / skipped sectors: %lld"
-msgstr "Setores ilegíveis / pulados: %lld"
-
 #: read-linear.c:630
 #, c-format
 msgid "Sector %lld: Speed increased to %4.1fx\n"
@@ -3118,40 +3143,6 @@ msgstr ""
 "A imagem será truncada para a forma. Veja o manual para detalhes.\n"
 "Use a opção --dao para impedir o programa de truncar a imagem.\n"
 
-#: read-linear-window.c:94
-#, c-format
-msgid "Current Speed: %d.%dx"
-msgstr "Velocidade atual: %d.%dx"
-
-#: read-linear-window.c:243 read-linear-window.c:312
-msgid "Already present"
-msgstr "Já presente"
-
-#: read-linear-window.c:277 read-linear-window.c:319 rs01-verify.c:123
-#: rs02-verify.c:118
-msgid "Sectors with CRC errors"
-msgstr "Setores com erros de CRC"
-
-#: read-linear-window.c:300
-msgid "Medium state"
-msgstr "Estado da mídia"
-
-#: read-linear-window.c:308
-msgid "Not touched this time"
-msgstr "Não tocados dessa vez"
-
-#: read-linear-window.c:315
-msgid "Successfully read"
-msgstr "Lidos com sucesso"
-
-#: read-linear-window.c:322
-msgid "Unreadable / skipped"
-msgstr "Ilegíveis / pulados"
-
-#: read-linear-window.c:404
-msgid "Speed"
-msgstr "Velocidade"
-
 #: recover-raw.c:63
 #, c-format
 msgid "Sector %lld dumped to %s\n"
@@ -4627,11 +4618,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, note que imagens aumentadas terão, no máximo, o triplo do tamanho, já que a redundância máxima possível é de 200%%.\n"
 "Mesmo que esse limite não seja alcançado, a imagem aumentada pode ser alguns setores menor do que o especificado por razões técnicas."
 
-#: scsi-darwin.c:159
-msgid "No CD/DVD drives found."
-msgstr "Nenhum drive de CD/DVD encontrado."
-
-#: scsi-freebsd.c:42 scsi-linux.c:44 scsi-solaris.c:61
+#: scsi-freebsd.c:42 scsi-linux.c:44
 msgid ""
 "Can not access /dev for devices\n"
 "No drives will be pre-selected.\n"
@@ -4639,7 +4626,7 @@ msgstr ""
 "Impossível acessar /dev para buscar dispositivos\n"
 "Nenhum drive será pré-selecionado.\n"
 
-#: scsi-freebsd.c:97 scsi-linux.c:85 scsi-solaris.c:112
+#: scsi-freebsd.c:97 scsi-linux.c:85
 msgid ""
 "No CD/DVD drives found in /dev.\n"
 "No drives will be pre-selected.\n"
@@ -4789,7 +4776,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Impossível consultar a estrutura do disco BD.\n"
 
-#: scsi-layer.c:1677
+#: scsi-layer.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4798,12 +4785,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Impossível consultar o tamanho da estrutura do dvd para o código de formato 1.\n"
 
-#: scsi-layer.c:1688
+#: scsi-layer.c:1689
 #, c-format
 msgid "Could not query dvd copyright info - implausible packet length %d\n"
 msgstr "Impossível consultar as informações de copyright do dvd - tamanho de pacote inverossímil: %d\n"
 
-#: scsi-layer.c:1703
+#: scsi-layer.c:1704
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4812,23 +4799,23 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Impossível consultar as informações de copyright.\n"
 
-#: scsi-layer.c:1763
+#: scsi-layer.c:1764
 msgid "is undecideable because of read error"
 msgstr "é impossível de se resolver por causa de um erro de leitura"
 
-#: scsi-layer.c:1769
+#: scsi-layer.c:1770
 msgid "looks GOOD"
 msgstr "parece BOM"
 
-#: scsi-layer.c:1775
+#: scsi-layer.c:1776
 msgid "gives unformatted size (UNUSABLE)"
 msgstr "dá o tamanho não-formatado (INUTILIZÁVEL)"
 
-#: scsi-layer.c:1780
+#: scsi-layer.c:1781
 msgid "is UNUSABLE"
 msgstr "é INUTILIZÁVEL"
 
-#: scsi-layer.c:1802
+#: scsi-layer.c:1803
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4837,12 +4824,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Impossível consultar o tamanho da mídia.\n"
 
-#: scsi-layer.c:1822
+#: scsi-layer.c:1823
 #, c-format
 msgid "READ CAPACITY: implausible medium size, %lld sectors\n"
 msgstr "CAPACIDADE DE LEITURA: tamanho da mídia inverossímil, %lld setores\n"
 
-#: scsi-layer.c:1901
+#: scsi-layer.c:1902
 #, c-format
 msgid ""
 "Different media sizes depending on query method:\n"
@@ -4854,7 +4841,7 @@ msgstr ""
 "LEITURA DA CAPACIDADE:         %lld setores\n"
 "LEITURA DA ESTRUTURA DO DVD :  %lld setores\n"
 
-#: scsi-layer.c:1906
+#: scsi-layer.c:1907
 msgid ""
 "Evaluation of returned medium sizes:\n"
 "\n"
@@ -4862,15 +4849,15 @@ msgstr ""
 "Avaliação dos tamanhos da mídia retornados:\n"
 "\n"
 
-#: scsi-layer.c:1961
+#: scsi-layer.c:1962
 msgid "Using value from READ CAPACITY"
 msgstr "Usando o valor da LEITURA DA CAPACIDADE"
 
-#: scsi-layer.c:1965
+#: scsi-layer.c:1966
 msgid "Using value from READ DVD STRUCTURE"
 msgstr "Usando o valor da LEITURA DA ESTRUTURA DO DVD"
 
-#: scsi-layer.c:1975
+#: scsi-layer.c:1976
 #, c-format
 msgid ""
 "FAILED to determine image size.\n"
@@ -4881,7 +4868,7 @@ msgstr ""
 "Usar valores menores como este é adequado a mais de 90%% de todos os drives,\n"
 "mas CONTINUE COM A SUA CONTA EM RISCO (a imagem pode ficar incompleta/inutilizável)"
 
-#: scsi-layer.c:1980
+#: scsi-layer.c:1981
 #, c-format
 msgid ""
 "Final decision: %s\n"
@@ -4890,7 +4877,7 @@ msgstr ""
 "Decisão final: %s\n"
 "\n"
 
-#: scsi-layer.c:1988
+#: scsi-layer.c:1989
 msgid ""
 "Failed to determine image size.\n"
 "Try using a different drive."
@@ -4898,14 +4885,14 @@ msgstr ""
 "Falha ao determinar o tamanho da imagem.\n"
 "Tente usar um drive diferente."
 
-#: scsi-layer.c:2113 scsi-layer.c:2139
+#: scsi-layer.c:2114 scsi-layer.c:2140
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Could not load/unload the medium.\n"
 msgstr ""
 
-#: scsi-layer.c:2129
+#: scsi-layer.c:2130
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4914,37 +4901,37 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Impossível destravar a mídia.\n"
 
-#: scsi-layer.c:2192
+#: scsi-layer.c:2193
 #, c-format
 msgid "Waiting 10 seconds for drive: %d\n"
 msgstr "Aguardando 10 segundos pelo drive: %d\n"
 
-#: scsi-layer.c:2475
+#: scsi-layer.c:2476
 #, c-format
 msgid "Sectors %lld - %lld: %s\n"
 msgstr "Setores %lld - %lld: %s\n"
 
-#: scsi-layer.c:2489
+#: scsi-layer.c:2490
 #, c-format
 msgid "Sector %lld, try %d: %s Sector returned: %d.\n"
 msgstr "Setor %lld, tentativa %d: %s Setor retornado: %d.\n"
 
-#: scsi-layer.c:2495
+#: scsi-layer.c:2496
 #, c-format
 msgid "Sector %lld, try %d: %s\n"
 msgstr "Setor %lld, tentativa %d: %s\n"
 
-#: scsi-layer.c:2506
+#: scsi-layer.c:2507
 #, c-format
 msgid "Sector %lld, try %d: success\n"
 msgstr "Setor %lld, tentativa %d: sucesso\n"
 
-#: scsi-layer.c:2573 scsi-layer.c:2726
+#: scsi-layer.c:2574 scsi-layer.c:2727
 #, c-format
 msgid "Device %s: no medium present\n"
 msgstr "Dispositivo %s: nenhuma mídia presente\n"
 
-#: scsi-layer.c:2574 scsi-layer.c:2727
+#: scsi-layer.c:2575 scsi-layer.c:2728
 #, c-format
 msgid ""
 "Device %s does not become ready:\n"
@@ -4955,7 +4942,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: scsi-layer.c:2579
+#: scsi-layer.c:2580
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4964,7 +4951,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dispositivo: %s, %s\n"
 
-#: scsi-layer.c:2583
+#: scsi-layer.c:2584
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4973,52 +4960,52 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dispositivo: %s (%s), %s\n"
 
-#: scsi-layer.c:2591
+#: scsi-layer.c:2592
 msgid "Drive failed to report media type."
 msgstr "O drive falhou ao informar o tipo de mídia."
 
-#: scsi-layer.c:2602 scsi-layer.c:2689
+#: scsi-layer.c:2603 scsi-layer.c:2690
 #, c-format
 msgid "This software does not support \"%s\" type media."
 msgstr "Este software não suporta mídias do tipo \"%s\""
 
-#: scsi-layer.c:2610
+#: scsi-layer.c:2611
 #, c-format
 msgid "This software does not support multisession (%d sessions) media."
 msgstr "Este software não suporta mídias em multisessão (%d sessões)."
 
-#: scsi-layer.c:2633 scsi-layer.c:2642
+#: scsi-layer.c:2634 scsi-layer.c:2643
 msgid "Using READ CD"
 msgstr "Usando READ CD"
 
-#: scsi-layer.c:2634
+#: scsi-layer.c:2635
 msgid ", RAW reading"
 msgstr ", leitura RAW"
 
-#: scsi-layer.c:2637
+#: scsi-layer.c:2638
 #, c-format
 msgid ", Mode page 1 ERP = %02xh"
 msgstr ""
 
-#: scsi-layer.c:2640
+#: scsi-layer.c:2641
 msgid ", C2 scanning"
 msgstr ", escaneando C2"
 
-#: scsi-layer.c:2647
+#: scsi-layer.c:2648
 msgid "Using READ(10).\n"
 msgstr "Usando READ(10).\n"
 
-#: scsi-layer.c:2666
+#: scsi-layer.c:2667
 #, c-format
 msgid "Medium: %s, %lld sectors%s"
 msgstr "Mídia: %s, %lld setores%s"
 
-#: scsi-layer.c:2670
+#: scsi-layer.c:2671
 #, c-format
 msgid "Medium \"%s\": %s, %lld sectors%s created %s"
 msgstr "Mídia \"%s\": %s, %lld setores%s criou %s"
 
-#: scsi-layer.c:2696
+#: scsi-layer.c:2697
 msgid "This software does not support encrypted media.\n"
 msgstr "Este software não suporta mídias criptografadas.\n"
 
@@ -5231,6 +5218,16 @@ msgstr ""
 msgid "<i>New in this Version:</i>"
 msgstr "<i>Novidades dessa versão:</i>"
 
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Darwin port (Mac OS X): Julian Einwag &lt;julian@einwag.de&gt;"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Darwin port (Mac OS X) por: Julian Einwag &lt;julian@einwag.de&gt;"
+
+#~ msgid "No CD/DVD drives found."
+#~ msgstr "Nenhum drive de CD/DVD encontrado."
+
 #~ msgid "Valid args for --driver: sg"
 #~ msgstr "Argumentos válidos para --driver: sg"