xgiovio/dvdisaster
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Imported Upstream version 0.72.4

Browse Source
This commit is contained in:
TANIGUCHI Takaki
2012-04-08 21:33:59 +09:00
parent cef31abc8c
commit 2f23ea4b4a
1170 changed files with 116562 additions and 55295 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

28
documentation/ru/howtos61.php
View File

@@ -1,6 +1,6 @@
<?php
# dvdisaster: Russian homepage translation
# Copyright (C) 2007-2010 Igor Gorbounov
# Copyright (C) 2007-2012 Igor Gorbounov
#
# UTF-8 trigger: äöüß
#
@@ -12,15 +12,15 @@ require("../include/dvdisaster.php");
begin_page();
?>
<!--- Insert actual page content below --->
<!-- Insert actual page content below -->
<h3>Идея, лежащая в основе исправления ошибок</h3>
<h3 class="top">Идея, лежащая в основе исправления ошибок</h3>
<table width="100%">
<tr valign="top">
<td><img src="../images/bad-cd.png"></td>
<td><img src="../images/bad-cd.png" alt="Icon: Damaged medium (partially unreadable)"></td>
<td> </td>
<td><img src="../images/ecc.png"></td>
<td><img src="../images/ecc.png" alt="Icon: Separate file with error correction data"></td>
<td> &nbsp; </td>
<td rowspan="3">
Из примера на предыдущей странице мы знаем, как dvdisaster воссоздает
@@ -36,15 +36,15 @@ begin_page();
</tr>
<tr>
<td align="right">80%<img src="../images/rdiag-arrow.png"></td>
<td align="right" class="w65x">80%<img src="../images/rdiag-arrow.png" alt="Icon: Diagonal arrow right"></td>
<td> </td>
<td align="left"><img src="../images/ldiag-arrow.png">20%</td>
<td align="left" class="w65x"><img src="../images/ldiag-arrow.png" alt="Icon: Diagonal arrow left">20%</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td> <img src="../images/good-image.png"></td>
<td> <img src="../images/good-image.png" alt="Icon: Complete image"></td>
<td> </td>
<td> </td>
</tr>
@@ -56,17 +56,17 @@ begin_page();
числа "8 6 2 3". Поскольку в этих ящиках нет какой-либо деликатной
информации, она решает записать числа прямо на поверхности стола:<p>
<img src="../images/ecc-example1.png"><p>
<img src="../images/ecc-example1.png" alt="8 6 2 3"><p>
Анна предусмотрительна и предполагает, что одно из чисел станет нечитаемым,
если на него случайно капнут чернила. Поэтому она записывает также и
сумму этих четырех чисел ("+" и "=" - добавлены только для ясности):<p>
<img src="../images/ecc-example2.png"><p>
<img src="../images/ecc-example2.png" alt="8+6+2+3=19"><p>
Через какое-то время на числа, действительно, попало чернильное пятно:<p>
<img src="../images/ecc-example3.png"><p>
<img src="../images/ecc-example3.png" alt="8+&nbsp;+6+2+3=19"><p>
Но это не проблема, раз Анна может вновь вычислить недостающее число <i>x</i>,
переписав все еще читаемые части уравнения:<p>
@@ -80,8 +80,8 @@ x = 19 - 8 - 2 - 3, и, следовательно, x = 6.<p>
некоторые важные свойства исправления ошибок:
<p>
<table><tr><td><img src="../images/ecc-example4.png"></td><td>&nbsp;&nbsp;</td>
<td valign="top">
<table><tr><td><img src="../images/ecc-example4.png" alt="8+6+2+3 (medium)=19 (ecc)"></td><td>&nbsp;&nbsp;</td>
<td class="valignt">
Для данного набора данных (например, числа "8 6 2 3")
дополнительные данные для исправления ошибок (например, сумма "19") могут быть созданы
таким образом, что потерянное данное может быть вновь рассчитано по оставшимся данным.<p>
@@ -121,7 +121,7 @@ x = 19 - 8 - 2 - 3, и, следовательно, x = 6.<p>
книгам по теории кодирования.
<!--- do not change below --->
<!-- do not change below -->
<?php
# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.