Imported Upstream version 0.72.4

documentation/de/qa37.php

@@ -0,0 +1,75 @@
+<?php
+# dvdisaster: German homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2012 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+begin_page();
+?>
+
+<!-- Insert actual page content below -->
+
+<h3 class="top">Tips zum Aufbewahren der Fehlerkorrektur-Datei</h3>
+
+Zur Zeit gibt es kaum Wechselspeichersysteme, 
+die eine wirtschaftliche Alternative zu CD/DVD/BD-Formaten darstellen.
+Vermutlich werden Sie daher Ihre Fehlerkorrektur-Dateien auch auf CD,DVD
+oder BD speichern. <p>
+
+Dagegen ist nichts einzuwenden, aber Sie müssen sich dabei bewußt sein,
+daß sich Ihre Nutzdaten und die Fehlerkorrektur-Dateien auf 
+Speichermedien mit ähnlicher Verläßlichkeit befinden.
+Wenn Lesefehler
+auf einem zu rekonstruierenden Datenträger auftreten, so müssen Sie damit rechnen,
+daß die zur gleichen Zeit erstellte Scheibe mit den Fehlerkorrektur-Daten
+ebenfalls nicht mehr vollständig lesbar ist.<p>
+
+Deshalb ist es wichtig, Fehlerkorrektur-Dateien
+genauso wie die übrigen Daten zu schützen<sup><a href="#footnote1">*)</a></sup>. 
+Am einfachsten geht dies, wenn Sie die
+Fehlerkorrektur-Dateien in Ihre normale Datensicherung mit einbeziehen. 
+Dazu zwei Anregungen:<p>
+
+<b>1. Fehlerkorrektur-Dateien auf eigenen Datenträgern sammeln:</b><p>
+
+Wenn Sie Fehlerkorrektur-Dateien auf extra dafür vorgesehenen Datenträgern speichern,
+ist es <a href="qa32.php#eccfile">wichtig</a>, diese Datenträger ebenfalls
+mit dvdisaster zu schützen. Um zu verhindern, daß man eine endlose Kette 
+(Fehlerkorrektur-Dateien über Fehlerkorrektur-Dateien über ...) erhält, 
+hilft folgender Kniff:<p>
+
+Angenommen, Sie können jeweils 5 Fehlerkorrektur-Dateien pro Datenträger speichern.
+Legen Sie die ersten fünf Fehlerkorrektur-Dateien auf dem ersten Datenträger ab
+und erzeugen Sie dann eine weitere Fehlerkorrektur-Datei für diesen Datenträger.
+Speichern Sie die neu erzeugte Fehlerkorrektur-Datei zusammen mit vier weiteren auf dem
+zweiten Datenträger. Wenn Sie so weitermachen, sind stets alle Fehlerkorrekur-Dateien
+bis auf diejenigen vom letzten Datenträger mit dvdisaster gesichert.<p>
+
+<b>2. Fehlerkorrektur-Dateien jeweils auf dem nächsten Datenträger speichern:</b><p>
+
+Wenn Sie Ihre Datenträger nicht randvoll mit Nutzdaten 
+(also z.B. mit weniger als 4GB für eine einlagige DVD) beschreiben,
+können Sie die Fehlerkorrektur-Dateien innerhalb einer Serie von Datenträgern
+jeweils auf dem nächsten Datenträger ablegen.<p>
+
+<pre> </pre>
+<table width="50%"><tr><td><hr></td></tr></table>
+
+<span class="fs">
+<a name="footnote1"><sup>*)</sup></a> 
+Oder Sie verwenden anstelle von Fehlerkorrektur-Dateien ein mit RS02 oder
+RS03 <a href="howtos30.php"> erweitertes Abbild.</a>
+</span>
+
+<!-- do not change below -->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>