Imported Upstream version 0.72.4

documentation/de/qa36.php

@@ -0,0 +1,100 @@
+<?php
+# dvdisaster: German homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2012 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+begin_page();
+?>
+
+<!-- Insert actual page content below -->
+
+<h3 class="top">Ein paar Hintergründe zu Lesefehlern</h3>
+
+Optische Medien verfügen über einen eigenen Fehlerkorrektur-Kode, der kleinere
+Material- und Brennfehler ausgleicht und so die gespeicherten Daten
+schützt. Wenn der Brenner und die Rohlinge kompatibel und 
+von hoher Qualität sind, ist die eingebaute Fehlerkorrektur 
+direkt nach dem Brennen nur schwach ausgelastet. Sie verfügt dann
+über genügend Kapazität, um die während der Benutzung des Datenträgers
+auftretenden Verschleiß- und Alterungserscheinungen für viele Jahre
+auszugleichen.<p>
+
+Erst wenn die Reserven der eingebauten Fehlerkorrektur erschöpft sind,
+entstehen Lesefehler, die Sie in dvdisaster mit 
+der <a href="howtos10.php">"Prüfen"</a>-Funktion feststellen können.
+Dabei ist die folgende Unterscheidung wichtig:<p>
+
+
+<b>Lesefehler direkt nach dem Brennen.</b> <br>Wenn unlesbare Sektoren
+direkt nach dem Brennen auftreten, ist das ein Hinweis auf
+
+<ul>
+<li>Produktionsfehler bei den Rohlingen, oder</li>
+<li>Rohlinge, die nicht mit dem Brenner kompatibel sind</li>
+</ul>
+
+In diesem Fall hilft nur ein Entsorgen der defekten Rohlinge und ein
+erneutes Brennen auf einwandfreie Ware, gegebenenfalls verbunden mit
+einem Herstellerwechsel.<p>
+
+Der Versuch, derartige Fehlbrände mit Hilfe einer Fehlerkorrekturdatei
+am Leben zu erhalten, endet hingegen ziemlich sicher mit einem Datenverlust.<p>
+
+<b>Lesefehler nach einigen Monaten/Jahren.</b> Die eingebaute Fehlerkorrektur des
+Datenträgers wird mit zunehmender Lebensdauer immer stärker belastet, 
+bis schließlich Lesefehler entstehen.
+Dies hat sowohl mechanische Ursachen (Kratzer, Verziehen des Materials) als
+auch chemische Hintergründe (Zerfall des Farbstoffes und/oder der Spiegelschicht).<p>
+
+Typischerweise treten diese Effekte auf, während der Datenträger für einige 
+Monate gelagert wird, und es ist danach auch mit den unten beschriebenen Tips
+nicht mehr möglich, den Datenträger wieder komplett einzulesen. <p>
+
+Deshalb ist es wichtig, rechtzeitig mit dvdisaster die zugehörigen
+<a href="howtos21.php">Fehlerkorrektur-Daten</a> zu erzeugen, weil
+dadurch innerhalb <a href="qa31.php">bestimmter Grenzen</a> 
+der Inhalt von Sektoren berechnet (= wiederhergestellt) werden kann,
+die von keinem Laufwerk mehr gelesen werden können.<p>
+
+Dabei braucht man den Datenträger typischerweise nicht bis auf den letzten
+lesbaren Sektor "auszuquetschen": 
+Das <a href="qa35.php">angepaßte Leseverfahren</a>
+von dvdisaster überprüft beim Lesen ständig, ob genügend Daten für
+die Fehlerkorrektur zur Verfügung stehen. Sobald dies der Fall ist,
+wird der Lesevorgang beendet und die bis dahin noch nicht gelesenen
+Sektoren werden aus den Fehlerkorrektur-Daten wiederhergestellt.<p>
+
+<a name="reading-tips"><b>Einige Tips zum effektiven Auslesen beschädigter Datenträger</b></a><p>
+
+Die "Ausbeute" beim Lesen beschädigter Datenträger hängt von mehreren Umständen ab:
+
+<ul>
+<li><b>Nicht alle Laufwerke sind gleich gebaut.</b><br>
+Verschiedene Laufwerke haben auch verschieden gute Lesefähigkeiten. 
+Nutzen Sie die Möglichkeit von dvdisaster, ein Abbild mit mehreren Lesevorgängen
+zu vervollständigen, und setzen Sie dabei verschiedene Laufwerke ein. 
+Übertragen Sie die Abbild-Datei mit Hilfe eines Netzwerks oder mit RW-Datenträgern,
+um Laufwerke in verschiedenen Rechnern einsetzen zu können.<p></li>
+<li><b>Auswerfen und wieder einlegen.</b><br>
+Ab und zu hilft es, den Datenträger auszuwerfen, 
+ihn um ein Viertel zu drehen und dann einen neuen Leseversuch zu starten.<p></li>
+<li><b>Kalte Laufwerke lesen besser.</b><br>
+Einige Laufwerke haben im kalten Zustand bessere Leseeigenschaften.
+Schalten Sie den Rechner über Nacht aus und versuchen Sie es am nächsten Morgen noch mal.<p>
+"Kalt" heißt übrigens Raumtemperatur - Ein Aufenthalt im Kühlschrank ist für 
+Hardware und Datenträger ziemlich ungesund.<p></li>
+</ul>
+
+<!-- do not change below -->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>