Imported Upstream version 0.72.4

documentation/de/qa34.php

@@ -0,0 +1,128 @@
+<?php
+# dvdisaster: German homepage translation
+# Copyright (C) 2004-2012 Carsten Gnörlich
+#
+# UTF-8 trigger: äöüß 
+#
+# Include our PHP sub routines, then call begin_page()
+# to start the HTML page, insert the header, 
+# navigation and news if appropriate.
+
+require("../include/dvdisaster.php");
+require("../include/screenshot.php");
+
+begin_page();
+?>
+
+<!-- Insert actual page content below -->
+
+<h3 class="top"><b>Das lineare Lese-Verfahren</b></h3>
+<p>
+
+In dvdisaster sind zwei verschiedene Leseverfahren enthalten.<p>
+
+<b>Anwendungen für das lineare Leseverfahren:</b><p>
+<ul>
+<li>Abbilder von unbeschädigten Datenträgern zum Erzeugen einer Fehlerkorrekturdatei <a href="howtos23.php">einlesen</a>.</li>
+<li><a href="howtos12.php">Lesegeschwindigkeitskurve</a> zum Prüfen des Datenträger-Zustandes ermitteln.</li>
+</ul>
+
+<b>Anwendungen für das <a href="qa35.php">angepaßte Leseverfahren:</a></b><p>
+<ul>
+<li> Inhalt von beschädigten Datenträgern <a href="howtos42.php">rekonstruieren</a>
+</li>
+</ul>
+
+<pre> </pre>
+
+<b>Eigenschaften des linearen Verfahrens.</b><p>
+
+<?php begin_screen_shot("Schwache CD","weak-cd.png"); ?>
+Optische Datenträger 
+sind in Sektoren aufgeteilt, die mit Null beginnend numeriert sind 
+und jeweils 2048 Bytes an Daten enthalten.<p>
+
+Das lineare Leseverfahren liest den Datenträger vom Anfang (Sektor 0)
+bis zum Ende (letzter Sektor) ein. Die Lesegeschwindigkeit wird 
+graphisch dargestellt, um die <a href="#quality">Qualität des Datenträgers</a>
+abschätzen zu können:
+<?php end_screen_shot(); ?><p>
+
+<pre> </pre>
+
+
+<a name="configure"></a>
+<b>Einstellmöglichkeiten.</b><p>
+
+<b>Anzahl der zu überspringenden Sektoren nach einem Lesefehler.</b>
+Leseversuche von defekten Sektoren kosten viel Zeit und bewirken in ungünstigen Fällen
+einen erhöhten Verschleiß des Laufwerks. Lesefehler treten aber typischerweise nicht einzeln,
+sondern über längere Bereiche auf. Daher gibt es eine 
+<a href="howtos11.php#read_attempts"> Einstellmöglichkeit</a> nach einem Lesefehler
+eine Anzahl nachfolgender Sektoren zu überspringen. Diese Sektoren werden ohne weitere Leseversuche 
+als defekt angenommen. Dies hat die folgenden Auswirkungen:<p>
+
+
+<ul>
+<li>Das Überspringen einer großen Anzahl von Sektoren (z.B <b>1024</b>) ergibt eine schnelle
+Übersicht über die Beschädigung des Datenträgers.<br>
+Es liefert aber in der Regel nicht genügend Daten für eine erfolgreiche Fehlerkorrektur.<p></li> 
+<li>Kleinere Werte von <b>16, 32 oder 64</b> sind ein guter Kompromiß zwischen verringerter 
+Bearbeitungszeit und Wiederherstellbarkeit des Datenträger-Abbildes.<p></li>
+</ul>
+
+Auf DVD-Datenträgern erstrecken sich Lesefehler aus technischen Gründen meist über
+mindestens 16 Sektoren. Daher lohnt es sich für DVD nicht, 
+einen Wert kleiner als 16 einzustellen.
+<p>
+
+<a name="range"></a>
+<b>Einschränkung des Lesebereiches.</b>
+Der Einlesevorgang kann in der Reiterkarte "Abbild"
+<a href="howtos11.php#image"> auf einen Teil des Datenträgers eingeschränkt</a> werden.
+Dies ist bei mehrfachen Einlese-Versuchen von beschädigten Datenträgern hilfreich.
+
+<pre> </pre>
+
+<a name="quality"></a>
+<b>Abschätzung der Datenträger-Qualität.</b><p>
+
+<a name="error"></a>
+<b>Die Geschwindigkeitskurve.</b>
+Viele Laufwerke verringern ihre Lesegeschwindigkeit in Bereichen
+des Datenträgers, die sich in einem schlechten Zustand befinden:
+<ul>
+<li>Einbrüche in der Lesegeschwindigkeit können ein Warnzeichen für ein
+baldiges Versagen des Datenträgers darstellen.</li>
+<li>
+Es gibt aber auch Laufwerke, die "bis zum bitteren Ende" mit voller
+Geschwindigkeit lesen. Man kann sich also nicht darauf verlassen,
+daß sich ein Versagen des Datenträgers durch Unterbrechungen in der 
+Geschwindigkeitskurve ankündigt.
+</li>
+</ul><p>
+
+Die Lesekurve ist bei der
+<a href="howtos10.php"> "Prüfen"</a>-Funktion am aussagekräftigsten.
+In der 
+<a href="howtos23.php"> "Lesen"</a>-Betriebsart
+werden die gelesenen Daten gleichzeitig auf der
+Festplatte abgelegt, was je nach Betriebssystem und verwendeter Hardware kleine
+Verzögerungen und damit Unregelmäßigkeiten in der Lesekurve bewirkt.<p>
+
+<b>Lesefehler.</b>
+Lesefehler werden <a href="howtos13.php#defective">rot in der Spirale markiert</a> bzw. in der Kommandozeile ausgegeben.
+An diesen Stellen konnte der Datenträger im momentanen Durchlauf nicht vollständig gelesen werden:
+<ul>
+<li>Es ist damit wahrscheinlich, daß der Datenträger defekt ist. </li>
+<li>Das Abbild sollte jetzt schnellstmöglich
+<a href="howtos40.php"> rekonstruiert</a> und auf einen neuen Datenträger geschrieben werden.</li>
+</ul>
+
+<!-- do not change below -->
+
+<?php
+# end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.
+
+end_page();
+?>