Imported Upstream version 0.72.4

documentation/de/download20.php

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 # dvdisaster: German homepage translation
-# Copyright (C) 2004-2010 Carsten Gnörlich
+# Copyright (C) 2004-2012 Carsten Gnörlich
 #
 # UTF-8 trigger: äöüß 
 #
@@ -12,9 +12,9 @@ require("../include/dvdisaster.php");
 begin_page();
 ?>
 
-<!--- Insert actual page content below --->
+<!-- Insert actual page content below -->
 
-<h3>Digitale Unterschrift</h3>
+<h3 class="top">Digitale Unterschrift</h3>
 
 Die herunterladbaren Pakete enthalten
 eine mit <a href="http://www.gnupg.org/gnupg.html">GnuPG</a> erstellte 
@@ -24,20 +24,28 @@ ob sich die Software in ihrem ursprünglichen Zustand befindet.<p>
 Die Unterschrift wurde mit dem folgenden 
 <a href="../pubkey.asc">Öffentlichen Schlüssel</a> erzeugt:
 
-<a href="../pubkey.asc">
 <pre>
 pub   1024D/F5F6C46C 2003-08-22
       Key fingerprint = 12B3 1535 AF90 3ADE 9E73  BA7E 5A59 0EFE F5F6 C46C
 uid                  dvdisaster (pkg signing key #1)
 sub   1024g/091AD320 2003-08-22
-</pre></a>
+</pre>
 
 Sie können den Fingerabdruck des öffentlichen Schlüssels auch direkt von
 den Entwicklern erhalten, indem Sie eine E-Mail 
-an <img src="../images/email.png" align="top"> schreiben. Bitte verwenden Sie
+an <img src="../images/email.png" alt="als Grafik dargestellte E-Mail-Adresse" class="valigntt"> schreiben. Bitte verwenden Sie
 den Betreff "GPG finger print".
 
-<!--- do not change below --->
+<h3>MD5-Prüfsummen</h3>
+
+MD5-Prüfsummen sind im Gegensatz zu der digitalen Unterschrift
+kryptographisch schwach: Es ist möglich, ein
+manipuliertes Softwarepaket zu erzeugen, das die gleiche Prüfsumme
+wie das Original hat. Die Prüfsummen reichen jedoch aus, um schnell
+zu testen ob das Softwarepaket vollständig und korrekt heruntergeladen
+worden ist.
+
+<!-- do not change below -->
 
 <?php
 # end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.