Imported Upstream version 0.72.4

documentation/de/download10.php

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 # dvdisaster: German homepage translation
-# Copyright (C) 2004-2010 Carsten Gnörlich
+# Copyright (C) 2004-2012 Carsten Gnörlich
 #
 # UTF-8 trigger: äöüß 
 #
@@ -12,35 +12,74 @@ require("../include/dvdisaster.php");
 begin_page();
 ?>
 
-<!--- Insert actual page content below --->
+<!-- Insert actual page content below -->
 
-<h3>Systemanforderungen</h3>
+<h3 class="top">Systemanforderungen</h3>
 
 <ul>
- <li>Prozessoren: x86, PowerPC oder Sparc;<p></li>
- <li>Rechenleistung vergleichbar mit oder besser als P4 mit 2Ghz;<p>
- <li>ein aktuelles CD-/DVD-/BD-Laufwerk mit ATAPI- oder SCSI-Schnittstelle;<p></li>
+ <li>x86-, PowerPC- oder Sparc-Prozessor;</li>
+ <li>ein aktuelles CD-/DVD-/BD-Laufwerk mit ATAPI-, SATA- oder SCSI-Schnittstelle;</li>
  <li>ausreichend Festplattenplatz zum Abspeichern eines ISO-Abbildes der bearbeiteten Datenträger.</li>
 </ul>
 
-<h3>Betriebssysteme</h3>
+<h3 class="top">Unterstützte Betriebssysteme</h3>
 
-<ul>
- <li><a name="#freebsd"></a><b>FreeBSD</b> ab Version <b>6.0</b><br> 
-     (für ATAPI-Laufwerke muß das Kernelmodul <i>atapicam</i> geladen werden - siehe INSTALL-Dokument)<p>
- </li>
- <li><b>GNU/Linux</b> ab Kernel <b>2.6.7</b><p>
- </li>
- <li><b>Mac OS X</b> ab Version 10.6,<br> 
-      auf x86 und PowerPC-Hardware.<p>
- </li>
- <li><b>NetBSD</b> ab Version 3.1.<p></li>
+Die folgende Tabelle enthält Informationen zu den unterstützten
+Betriebssystemen. Die angegebenen Versionen wurde zum Entwickeln
+und Testen der momentanen dvdisaster-Version verwendet. 
+Es ist wahrscheinlich, daß etwas ältere oder neuere Betriebssystem-Versionen
+ebenfalls verwendet werden können.<p>
 
- <li><b>Windows 2000</b>, <b>Windows XP</b> oder <b>Windows Vista (R).</b>
- </li>
-</ul>
+Das dvdisaster-Projekt empfiehlt GNU/Linux.<p>
 
-<!--- do not change below --->
+<table border="1">
+<tr>
+<td>Betriebssystem</td>
+<td>Version</td>
+<td>32bit-Version</td>
+<td>64bit-Version</td>
+</tr>
+<tr>
+<td>GNU/Linux</td>
+<td>Debian Squeeze (6.0.4)<br>Kernel 2.6.32</td>
+<td align="center">ja</td>
+<td align="center">ja</td>
+</tr>
+<tr>
+<td>FreeBSD<sup>1)</sup></td>
+<td>9.0</td>
+<td align="center">ja</td>
+<td align="center">ja</td>
+</tr>
+<tr>
+<td>NetBSD</td>
+<td>5.1.2</td>
+<td align="center">ja</td>
+<td align="center">ja</td>
+</tr>
+<tr>
+<td>Mac OS X</td>
+<td>10.6 (Snow Leopard)</td>
+<td align="center">ja</td>
+<td align="center">nein<sup>2)</sup></td>
+</tr>
+<tr>
+<td>Windows<sup>4)</sup></td>
+<td>Windows 2000 SP4<sup>3)</sup></td>
+<td align="center">ja</td>
+<td align="center">nein<sup>2)</sup></td>
+</tr>
+</table><p>
+
+<sup>1)</sup>FreeBSD: für ATAPI-Laufwerke muß das Kernelmodul <i>atapicam</i> geladen sein -- siehe das INSTALL-Dokument<br>
+<sup>2)</sup>64bit-Unterstützung nicht geplant.<br>
+<sup>3)</sup>Nutzer haben positive Rückmeldungen über den Einsatz mit
+späteren Versionen bis einschließlich Windows 7 gegeben.<br>
+<sup>4)</sup>Die Unterstützung von Mehrkernprozessoren hängt von der jeweiligen
+Windows-"Edition" ab. Bei einigen ergeben zusätzliche Prozessorkerne mit
+dvdisaster keine Verbesserung der Gechwindigkeit.
+
+<!-- do not change below -->
 
 <?php
 # end_page() adds the footer line and closes the HTML properly.