Imported Upstream version 0.72.1

locale/ru.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Russian translations for dvdisaster package
-# Английские переводы для пакета dvdisaster.
+# Русские переводы для пакета dvdisaster.
 # Copyright (C) 2009 THE dvdisaster'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the dvdisaster package.
 # Igor Gorbounov <igorbounov@topazelectro.ru>, 2009.
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dvdisaster 0.70.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-09 11:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-31 15:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-06 12:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-23 08:11+0300\n"
 "Last-Translator: Igor Gorbounov <igor.gorbounov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -394,32 +394,32 @@ msgstr "Метод RS01 не применяется для сравнения ф
 #. TRANSLATORS:
 #. This is a dummy entry which is supposed to translate into "ok".
 #. Please do not return anything else here.
-#: dvdisaster.c:267 dvdisaster.c:279 dvdisaster.c:295
+#: dvdisaster.c:281 dvdisaster.c:293 dvdisaster.c:309
 msgid "test phrase for verifying the locale installation"
 msgstr "ok"
 
-#: dvdisaster.c:458
+#: dvdisaster.c:472
 #, c-format
 msgid "--threads must be 1..%d\n"
 msgstr "--потоков должно быть 1..%d\n"
 
-#: dvdisaster.c:472
+#: dvdisaster.c:486
 msgid "--cache-size must at least be 8MB; 16MB or higher is recommended."
 msgstr "--cache-size должен быть не меньше 8МБ; рекомендуется 16МБ и больше."
 
-#: dvdisaster.c:474
+#: dvdisaster.c:488
 msgid "--cache-size maximum is 8192MB."
 msgstr "--cache-size максимальный размер буфера 8192МБ."
 
-#: dvdisaster.c:490
+#: dvdisaster.c:504
 msgid "Valid args for --driver: sg"
 msgstr "Правильные аргументы для --driver: sg"
 
-#: dvdisaster.c:492
+#: dvdisaster.c:506
 msgid "--driver is only supported on GNU/Linux"
 msgstr "только --driver поддерживается на GNU/Linux"
 
-#: dvdisaster.c:600
+#: dvdisaster.c:614
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -430,12 +430,12 @@ msgstr ""
 "dvdisaster версия %s сборка %d\n"
 "\n"
 
-#: dvdisaster.c:664
+#: dvdisaster.c:678
 #, c-format
 msgid "?? illegal getopt return value %d\n"
 msgstr "?? неправильное возвращаемое значение getopt: %d\n"
 
-#: dvdisaster.c:698
+#: dvdisaster.c:712
 #, c-format
 msgid ""
 "dvdisaster is not properly installed.\n"
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Program options like -r and --read are not to be translated
 #. to avoid confusion when discussing the program in international forums.
-#: dvdisaster.c:862
+#: dvdisaster.c:876
 msgid ""
 "\n"
 "Common usage examples:\n"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "  dvdisaster -u,--unlink # Удалить файлы .iso (по завершении других действий)\n"
 "\n"
 
-#: dvdisaster.c:871
+#: dvdisaster.c:885
 #, c-format
 msgid ""
 "Drive and file specification:\n"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr ""
 "  -i,--image  файл образа - имя файла образа            (по умолчанию: medium.iso)\n"
 "  -e,--ecc    ecc-файл    - имя файла с ecc-данными     (по умолчанию: medium.ecc)\n"
 
-#: dvdisaster.c:879
+#: dvdisaster.c:893
 msgid ""
 "  -l,--list              - list drives available under ASPI manager\n"
 "\n"
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "  -l,--list              - список ASPI-приводов\n"
 "\n"
 
-#: dvdisaster.c:884
+#: dvdisaster.c:898
 #, c-format
 msgid ""
 "Tweaking options (see manual before using!)\n"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "  --split-files          - разбить образ на файлы <= 2ГБ\n"
 "\n"
 
-#: dvdisaster.c:910
+#: dvdisaster.c:924
 #, c-format
 msgid ""
 "Debugging options (purposefully undocumented and possibly harmful)\n"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
 "  --zero-unreadable - заменять маркеры \"нечитаемый сектор\" нулями\n"
 "\n"
 
-#: dvdisaster.c:934
+#: dvdisaster.c:948
 msgid ""
 "NOTE: This is the Windows console version of dvdisaster.\n"
 "The version providing a graphical user interface is called\n"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
 "(также содержится в этом установочном пакете).\n"
 "\n"
 
-#: dvdisaster.c:955
+#: dvdisaster.c:969
 msgid "Optical drive 52X FW 1.02"
 msgstr "Оптический привод 52X FW 1.02"
 
@@ -794,6 +794,8 @@ msgstr ""
 "Это программное обеспечение поставлется  <b>без каких-либо гарантий</b>.\n"
 "Это свободное ПО и вы вправе распространять его\n"
 "на условиях [GNU General Public License].\n"
+"\n"
+"Русский перевод Игоря Горбунова &lt;igor.gorbounov@gmail.com&gt;\n"
 
 #: help-dialogs.c:731
 msgid ""
@@ -1057,7 +1059,7 @@ msgstr "Тип носителя:"
 msgid "Book type:"
 msgstr "Формат (book type):"
 
-#: medium-info.c:308 scsi-layer.c:2643
+#: medium-info.c:308 scsi-layer.c:2645
 msgid "Manuf.-ID:"
 msgstr "Изгот.-ID:"
 
@@ -1326,9 +1328,11 @@ msgid ""
 "See the file \"COPYING\" for further information.\n"
 msgstr ""
 "Это программное обеспечение поставлется  БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.  Это\n"
-"Это свободное ПО и вы вправе распространять его на условиях\n"
+"свободное ПО и вы вправе распространять его на условиях\n"
 "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.\n"
 "Подробности - в файле \"COPYING\".\n"
+"\n"
+"Русский перевод Игоря Горбунова <igor.gorbounov@gmail.com>\n"
 
 #: misc.c:432
 msgid "Warning"
@@ -2799,12 +2803,12 @@ msgstr ""
 msgid "CRC error in sector %lld\n"
 msgstr "CRC-ошибка в секторе %lld\n"
 
-#: read-adaptive.c:1543 scsi-layer.c:1714
+#: read-adaptive.c:1543 scsi-layer.c:1716
 #, c-format
 msgid "Sectors %lld-%lld: %s\n"
 msgstr "Сектора %lld-%lld: %s\n"
 
-#: read-adaptive.c:1546 read-linear.c:1244 scsi-layer.c:1713
+#: read-adaptive.c:1546 read-linear.c:1244 scsi-layer.c:1715
 #, c-format
 msgid "Sector %lld: %s\n"
 msgstr "Сектор %lld: %s\n"
@@ -2857,7 +2861,7 @@ msgstr "Адаптивное чтение:"
 msgid "Sectors processed"
 msgstr "Обработанные сектора"
 
-#: read-adaptive-window.c:110 scsi-layer.c:1695
+#: read-adaptive-window.c:110 scsi-layer.c:1697
 msgid "readable"
 msgstr "можно прочитать"
 
@@ -2950,7 +2954,7 @@ msgstr "Чтение CRC-информации из ecc-данных"
 msgid "done.\n"
 msgstr "готово.\n"
 
-#: read-linear.c:528 scsi-layer.c:2036
+#: read-linear.c:528 scsi-layer.c:2038
 #, c-format
 msgid "Waiting %d seconds for drive to spin up...\n"
 msgstr "Задержка на %d секунд для раскручивания привода...\n"
@@ -4714,7 +4718,7 @@ msgstr ""
 msgid "TOC info too short, length %d.\n"
 msgstr "Информация в TOC слишком мала, длина %d.\n"
 
-#: scsi-layer.c:549
+#: scsi-layer.c:551
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4723,7 +4727,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Не удалось прочитать всю TOC.\n"
 
-#: scsi-layer.c:558
+#: scsi-layer.c:560
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4732,11 +4736,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Неожиданный формат TOC (длина %d):\n"
 
-#: scsi-layer.c:566
+#: scsi-layer.c:568
 msgid "Consider sending a bug report.\n"
 msgstr "Рекомендуется отправить отчет об ошибке.\n"
 
-#: scsi-layer.c:619
+#: scsi-layer.c:621
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4745,12 +4749,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Не удалось запросить размер dvd-структуры.\n"
 
-#: scsi-layer.c:630
+#: scsi-layer.c:632
 #, c-format
 msgid "Could not query dvd physical structure - implausible packet length %d\n"
 msgstr "Не удалось запросить физическую структуру dvd - неправдоподобная длина пакета %d\n"
 
-#: scsi-layer.c:648
+#: scsi-layer.c:650
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4759,12 +4763,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Не удалось запросить физическую структуру dvd.\n"
 
-#: scsi-layer.c:677 scsi-layer.c:687
+#: scsi-layer.c:679 scsi-layer.c:689
 #, c-format
 msgid "READ DVD STRUCTURE: implausible medium size, %lld-%lld=%lld sectors\n"
 msgstr "READ DVD STRUCTURE: неправильный размер носителя, %lld-%lld=%lld секторов\n"
 
-#: scsi-layer.c:945
+#: scsi-layer.c:947
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4773,7 +4777,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Не удалось запросить размер структуры BD диска.\n"
 
-#: scsi-layer.c:968
+#: scsi-layer.c:970
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4782,7 +4786,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Не удалось запросить структуру BD диска.\n"
 
-#: scsi-layer.c:1644
+#: scsi-layer.c:1646
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4791,12 +4795,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Не удалось запросить размер dvd-структуры для кода формата 1.\n"
 
-#: scsi-layer.c:1654
+#: scsi-layer.c:1656
 #, c-format
 msgid "Could not query dvd copyright info - implausible packet length %d\n"
 msgstr "Не удалось запросить информацию об авторских правах dvd - неправдоподобный размер пакета %d\n"
 
-#: scsi-layer.c:1669
+#: scsi-layer.c:1671
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4805,23 +4809,23 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Не удалось запросить информацию об авторских правах.\n"
 
-#: scsi-layer.c:1729
+#: scsi-layer.c:1731
 msgid "is undecideable because of read error"
 msgstr "не ясно из-за ошибок чтения"
 
-#: scsi-layer.c:1735
+#: scsi-layer.c:1737
 msgid "looks GOOD"
 msgstr "выглядит ПРАВИЛЬНО"
 
-#: scsi-layer.c:1741
+#: scsi-layer.c:1743
 msgid "gives unformatted size (UNUSABLE)"
 msgstr "дает неформатированный размер (НЕПРИГОДНО)"
 
-#: scsi-layer.c:1746
+#: scsi-layer.c:1748
 msgid "is UNUSABLE"
 msgstr "НЕПРИГОДНО"
 
-#: scsi-layer.c:1768
+#: scsi-layer.c:1770
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4830,12 +4834,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Не удалось запросить размер носителя.\n"
 
-#: scsi-layer.c:1788
+#: scsi-layer.c:1790
 #, c-format
 msgid "READ CAPACITY: implausible medium size, %lld sectors\n"
 msgstr "READ CAPACITY: неправильный размер носителя, %lld секторов\n"
 
-#: scsi-layer.c:1867
+#: scsi-layer.c:1869
 #, c-format
 msgid ""
 "Different media sizes depending on query method:\n"
@@ -4848,7 +4852,7 @@ msgstr ""
 "READ DVD STRUCTURE: %lld секторов\n"
 "\n"
 
-#: scsi-layer.c:1872
+#: scsi-layer.c:1874
 msgid ""
 "Evaluation of returned medium sizes:\n"
 "\n"
@@ -4856,15 +4860,15 @@ msgstr ""
 "Оценка полученных размеров носителя:\n"
 "\n"
 
-#: scsi-layer.c:1927
+#: scsi-layer.c:1929
 msgid "Using value from READ CAPACITY"
 msgstr "Используется значение из READ CAPACITY"
 
-#: scsi-layer.c:1931
+#: scsi-layer.c:1933
 msgid "Using value from READ DVD STRUCTURE"
 msgstr "Используется значение из READ DVD STRUCTURE"
 
-#: scsi-layer.c:1941
+#: scsi-layer.c:1943
 #, c-format
 msgid ""
 "FAILED to determine image size.\n"
@@ -4875,7 +4879,7 @@ msgstr ""
 "Использование значения меньшего, чем это, работает на >90%% приводов,\n"
 "но ПРОДОЛЖАЙТЕ НА СВОЙ РИСК (образ может быть неполным/непригодным)"
 
-#: scsi-layer.c:1946
+#: scsi-layer.c:1948
 #, c-format
 msgid ""
 "Final decision: %s\n"
@@ -4884,7 +4888,7 @@ msgstr ""
 "Окончательное решение: %s\n"
 "\n"
 
-#: scsi-layer.c:1954
+#: scsi-layer.c:1956
 msgid ""
 "Failed to determine image size.\n"
 "Try using a different drive."
@@ -4892,7 +4896,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось определить размер образа.\n"
 "Попробуйте другой привод."
 
-#: scsi-layer.c:2079 scsi-layer.c:2105
+#: scsi-layer.c:2081 scsi-layer.c:2107
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4901,7 +4905,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Не удалось загрузить/выгрузить носитель.\n"
 
-#: scsi-layer.c:2095
+#: scsi-layer.c:2097
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -4910,37 +4914,37 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Не удалось разблокировать носитель.\n"
 
-#: scsi-layer.c:2158
+#: scsi-layer.c:2160
 #, c-format
 msgid "Waiting 10 seconds for drive: %d\n"
 msgstr "Выжидание 10 секунд для привода: %d\n"
 
-#: scsi-layer.c:2441
+#: scsi-layer.c:2443
 #, c-format
 msgid "Sectors %lld - %lld: %s\n"
 msgstr "Сектора %lld - %lld: %s\n"
 
-#: scsi-layer.c:2455
+#: scsi-layer.c:2457
 #, c-format
 msgid "Sector %lld, try %d: %s Sector returned: %d.\n"
 msgstr "Сектор %lld, попытка %d: %s Возвращен сектор: %d.\n"
 
-#: scsi-layer.c:2461
+#: scsi-layer.c:2463
 #, c-format
 msgid "Sector %lld, try %d: %s\n"
 msgstr "Сектор %lld, попытка %d: %s\n"
 
-#: scsi-layer.c:2472
+#: scsi-layer.c:2474
 #, c-format
 msgid "Sector %lld, try %d: success\n"
 msgstr "Сектор %lld, попытка %d: успешно\n"
 
-#: scsi-layer.c:2539 scsi-layer.c:2692
+#: scsi-layer.c:2541 scsi-layer.c:2694
 #, c-format
 msgid "Device %s: no medium present\n"
 msgstr "Устройство %s: нет носителя\n"
 
-#: scsi-layer.c:2540 scsi-layer.c:2693
+#: scsi-layer.c:2542 scsi-layer.c:2695
 #, c-format
 msgid ""
 "Device %s does not become ready:\n"
@@ -4951,7 +4955,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: scsi-layer.c:2545
+#: scsi-layer.c:2547
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4960,7 +4964,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Устройство: %s, %s\n"
 
-#: scsi-layer.c:2549
+#: scsi-layer.c:2551
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4969,52 +4973,52 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Устройство: %s (%s), %s\n"
 
-#: scsi-layer.c:2557
+#: scsi-layer.c:2559
 msgid "Drive failed to report media type."
 msgstr "Не удалось получить от привода сообщение о типе носителя."
 
-#: scsi-layer.c:2568 scsi-layer.c:2655
+#: scsi-layer.c:2570 scsi-layer.c:2657
 #, c-format
 msgid "This software does not support \"%s\" type media."
 msgstr "Эта программа не поддерживает \"%s\" тип носителя."
 
-#: scsi-layer.c:2576
+#: scsi-layer.c:2578
 #, c-format
 msgid "This software does not support multisession (%d sessions) media."
 msgstr "Эта программа не поддерживает многосессионные (%d сессиий) носители."
 
-#: scsi-layer.c:2599 scsi-layer.c:2608
+#: scsi-layer.c:2601 scsi-layer.c:2610
 msgid "Using READ CD"
 msgstr "Используется READ CD"
 
-#: scsi-layer.c:2600
+#: scsi-layer.c:2602
 msgid ", RAW reading"
 msgstr ", чтение \"RAW\""
 
-#: scsi-layer.c:2603
+#: scsi-layer.c:2605
 #, c-format
 msgid ", Mode page 1 ERP = %02xh"
 msgstr ", Mode page 1 ERP = %02xh"
 
-#: scsi-layer.c:2606
+#: scsi-layer.c:2608
 msgid ", C2 scanning"
 msgstr ", поиск ошибок C2"
 
-#: scsi-layer.c:2613
+#: scsi-layer.c:2615
 msgid "Using READ(10).\n"
 msgstr "Используется READ(10).\n"
 
-#: scsi-layer.c:2632
+#: scsi-layer.c:2634
 #, c-format
 msgid "Medium: %s, %lld sectors%s"
 msgstr "Носитель: %s, %lld секторов%s"
 
-#: scsi-layer.c:2636
+#: scsi-layer.c:2638
 #, c-format
 msgid "Medium \"%s\": %s, %lld sectors%s created %s"
 msgstr "Носитель \"%s\": %s, %lld секторов%s создан %s"
 
-#: scsi-layer.c:2662
+#: scsi-layer.c:2664
 msgid "This software does not support encrypted media.\n"
 msgstr "Эта программа не поддерживает шифрованные носители.\n"