xgiovio/dvdisaster
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

enable all regtests, fixes after regests run

Browse Source
This commit is contained in:
Stéphane Lesimple
2020-08-24 21:02:44 +02:00
parent 9ef0b374e5
commit 5ab5f9b0cb
20 changed files with 1390 additions and 1339 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

243
locale/pt_BR.po
View File

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dvdisaster 0.72.rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-23 11:30+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-24 20:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-09 11:13+0200\n"
"Last-Translator: cg <cg@dvdisaster.org>\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "O valor do byte deve estar no intervalo [0..255]"
msgid "Setting byte %d in sector %lld to value %d.\n"
msgstr "Atribuindo ao byte %d no setor %lld o valor %d.\n"
#: debug.c:477 debug.c:531 debug.c:694 rs02-create.c:210 rs02-verify.c:721
#: debug.c:477 debug.c:531 debug.c:694 rs02-create.c:210 rs02-verify.c:719
#: rs03-verify.c:1077
#, c-format
msgid "Failed seeking to start of image: %s\n"
@@ -952,7 +952,7 @@ msgid ""
"No error correction data recognized in image.\n"
msgstr ""
#: large-io.c:232
#: large-io.c:231
#, c-format
msgid ""
"Error while writing the file:\n"
@@ -1111,8 +1111,8 @@ msgstr "incompleta"
msgid "damaged"
msgstr "danificada"
#: medium-info.c:169 rs02-verify.c:697 rs02-verify.c:915 rs02-verify.c:916
#: rs02-verify.c:917 rs03-verify.c:1344 rs03-verify.c:1346 rs03-verify.c:1347
#: medium-info.c:169 rs02-verify.c:695 rs02-verify.c:913 rs02-verify.c:914
#: rs02-verify.c:915 rs03-verify.c:1344 rs03-verify.c:1346 rs03-verify.c:1347
msgid "complete"
msgstr "completa"
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "Tipo de mídia:"
msgid "Book type:"
msgstr "Tipo de livro:"
#: medium-info.c:467 scsi-layer.c:2703
#: medium-info.c:467 scsi-layer.c:2702
msgid "Manuf.-ID:"
msgstr "ID do Manufatorador:"
@@ -2669,7 +2669,7 @@ msgstr "Smart L-EC"
#: raw-sector-cache.c:35 raw-sector-cache.c:209 raw-sector-cache.c:354
#: scsi-freebsd.c:131 scsi-freebsd.c:141 scsi-linux.c:115 scsi-linux.c:124
#: scsi-netbsd.c:126 scsi-netbsd.c:136 scsi-win32.c:257
#: scsi-netbsd.c:126 scsi-netbsd.c:136 scsi-win32.c:256
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Impossível abrir %s: %s"
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr "Carregando dados CRC"
msgid "Analysing existing image file"
msgstr "Analisando arquivo de imagem existente"
#: read-adaptive.c:1019 rs01-common.c:280 rs02-verify.c:754
#: read-adaptive.c:1019 rs01-common.c:280 rs02-verify.c:752
#, c-format
msgid "premature end in image (only %d bytes): %s\n"
msgstr "fim prematuro da imagem (apenas %d bytes): %s\n"
@@ -2888,15 +2888,15 @@ msgstr "Analisando arquivo de imagem existente: %lld legíveis, %lld corrigívei
msgid "Analysing existing image file: %lld readable, %lld still missing.\n"
msgstr "Analisando arquivo de imagem existente: %lld legíveis, %lld ainda desaparecidos.\n"
#: read-adaptive.c:1274 read-linear.c:785
#: read-adaptive.c:1274 read-linear.c:784
msgid "Ignore once"
msgstr "Ignorar uma vez"
#: read-adaptive.c:1275 read-linear.c:786
#: read-adaptive.c:1275 read-linear.c:785
msgid "Ignore always"
msgstr "Ignorar sempre"
#: read-adaptive.c:1276 read-linear.c:787
#: read-adaptive.c:1276 read-linear.c:786
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"
@@ -2982,12 +2982,12 @@ msgstr ""
msgid "CRC error in sector %lld\n"
msgstr "Erro de CRC no setor %lld\n"
#: read-adaptive.c:1948 scsi-layer.c:1752
#: read-adaptive.c:1948 scsi-layer.c:1751
#, c-format
msgid "Sectors %lld-%lld: %s\n"
msgstr "Setores %lld-%lld: %s\n"
#: read-adaptive.c:1956 read-linear.c:1313 scsi-layer.c:1751
#: read-adaptive.c:1956 read-linear.c:1313 scsi-layer.c:1750
#, c-format
msgid "Sector %lld: %s\n"
msgstr "Setor %lld: %s\n"
@@ -3040,7 +3040,7 @@ msgstr "Leitura adaptiva:"
msgid "Sectors processed"
msgstr "Setores processados"
#: read-adaptive-window.c:112 scsi-layer.c:1733
#: read-adaptive-window.c:112 scsi-layer.c:1732
msgid "readable"
msgstr "legível"
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgstr "Lendo informação de CRC dos dados ecc"
msgid "done.\n"
msgstr "pronto.\n"
#: read-linear.c:522 scsi-layer.c:2078
#: read-linear.c:522 scsi-layer.c:2077
#, c-format
msgid "Waiting %d seconds for drive to spin up...\n"
msgstr "Aguardando %d segundos para que o drive gire...\n"
@@ -3140,12 +3140,12 @@ msgstr ""
msgid "Read position: %3d.%1d%% (%4.1fx)"
msgstr "Posição de leitura: %3d.%1d%% (%4.1fx)"
#: read-linear.c:745 rs01-common.c:356
#: read-linear.c:744 rs01-common.c:356 rs02-verify.c:797 rs03-verify.c:1206
#, c-format
msgid "* CRC error, sector: %lld, found %08x instead of %08x\n"
msgstr ""
msgid "* CRC error, sector: %lld\n"
msgstr "* Erro de CRC, setor: %lld\n"
#: read-linear.c:875
#: read-linear.c:874
#, c-format
msgid ""
"This ecc file requires dvdisaster-%d.%d!\n"
@@ -3156,7 +3156,7 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
#: read-linear.c:883
#: read-linear.c:882
#, c-format
msgid ""
"This image requires dvdisaster-%d.%d!\n"
@@ -3169,7 +3169,7 @@ msgstr ""
#: read-linear.c:893 rs01-create.c:769 rs01-fix.c:219 rs01-fix.c:243
#: rs01-fix.c:295 rs01-fix.c:332 rs01-fix.c:352 rs01-fix.c:407
#: rs01-verify.c:457 rs01-verify.c:916 rs02-create.c:130 rs02-fix.c:260
#: rs02-fix.c:281 rs02-fix.c:372 rs02-verify.c:743 rs03-create.c:269
#: rs02-fix.c:281 rs02-fix.c:372 rs02-verify.c:741 rs03-create.c:269
#: rs03-fix.c:278 rs03-fix.c:327 rs03-fix.c:350 rs03-fix.c:429
#: rs03-verify.c:551 rs03-verify.c:1100
#, c-format
@@ -3336,7 +3336,7 @@ msgstr "Velocidade"
msgid "Sector %lld dumped to %s\n"
msgstr "Setor %lld despejado em %s\n"
#: rs01-common.c:252 rs02-verify.c:833 rs03-verify.c:1232
#: rs01-common.c:252 rs02-verify.c:831 rs03-verify.c:1232
#, c-format
msgid "- testing sectors : %3d%%"
msgstr "- testando setores : %3d%%"
@@ -3346,12 +3346,12 @@ msgstr "- testando setores : %3d%%"
msgid "Scanning image sectors: %3d%%"
msgstr "Escaneando os setores: %3d%%"
#: rs01-common.c:308 rs02-verify.c:786
#: rs01-common.c:308 rs02-verify.c:784
#, c-format
msgid "* missing sector : %lld\n"
msgstr "* setor desaparecido : %lld\n"
#: rs01-common.c:309 rs02-verify.c:787
#: rs01-common.c:309 rs02-verify.c:785
#, c-format
msgid "* missing sectors : %lld - %lld\n"
msgstr "* setores desaparecidos : %lld - %lld\n"
@@ -3817,7 +3817,7 @@ msgstr "- Verificando o arquivo de imagem -"
msgid "not present\n"
msgstr "não está presente\n"
#: rs01-verify.c:434 rs02-verify.c:622
#: rs01-verify.c:434 rs02-verify.c:620
#, c-format
msgid "present, contains %lld medium sectors.\n"
msgstr "está presente, contém %lld setores na mídia.\n"
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgstr "<span %s>%lld (%lld setores em excesso)</span>"
msgid "<span %s>Bad image.</span>"
msgstr "<span %s>Imagem ruim.</span>"
#: rs01-verify.c:512 rs02-verify.c:709 rs03-verify.c:1064
#: rs01-verify.c:512 rs02-verify.c:707 rs03-verify.c:1064
msgid "* quick mode : image NOT scanned\n"
msgstr ""
@@ -3870,7 +3870,7 @@ msgstr ""
"- imagem boa : todos os setores presentes\n"
"- md5sum da imagem : %s\n"
#: rs01-verify.c:524 rs02-verify.c:928 rs03-verify.c:1388
#: rs01-verify.c:524 rs02-verify.c:926 rs03-verify.c:1388
#, c-format
msgid "<span %s>Good image.</span>"
msgstr "<span %s>Imagem boa.</span>"
@@ -3889,12 +3889,12 @@ msgstr ""
msgid "<span %s>Image complete, but contains checksum errors!</span>"
msgstr "<span %s>Imagem completa, mas contém erros de checksum!</span>"
#: rs01-verify.c:543 rs02-verify.c:894
#: rs01-verify.c:543 rs02-verify.c:892
#, c-format
msgid "* BAD image : %lld sectors missing\n"
msgstr "* Imagem RUIM : %lld setores desaparecidos\n"
#: rs01-verify.c:544 rs02-verify.c:898 rs03-verify.c:1324
#: rs01-verify.c:544 rs02-verify.c:896 rs03-verify.c:1324
#, c-format
msgid "* BAD image : %lld sectors missing, %lld CRC errors\n"
msgstr "* Imagem RUIM : %lld setores desaparecidos, %lld erros de CRC\n"
@@ -3927,7 +3927,7 @@ msgstr ""
msgid "unusable\n"
msgstr ""
#: rs01-verify.c:625 rs01-verify.c:639 rs02-verify.c:953 rs02-verify.c:968
#: rs01-verify.c:625 rs01-verify.c:639 rs02-verify.c:957 rs02-verify.c:972
msgid "created by dvdisaster"
msgstr "criado pelo dvdisaster"
@@ -3935,22 +3935,22 @@ msgstr "criado pelo dvdisaster"
msgid "created by dvdisaster-0.41.x.\n"
msgstr "criado pelo dvdisaster-0.41.x.\n"
#: rs01-verify.c:663 rs02-verify.c:984 rs03-verify.c:810
#: rs01-verify.c:663 rs02-verify.c:988 rs03-verify.c:810
#, c-format
msgid "- method : %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy.\n"
msgstr "- método : %4s, %d raízes, %4.1f%% de redundância.\n"
#: rs01-verify.c:668 rs02-verify.c:990 rs03-verify.c:816
#: rs01-verify.c:668 rs02-verify.c:994 rs03-verify.c:816
#, c-format
msgid "%4s, %d roots, %4.1f%% redundancy"
msgstr "%4s, %d raízes, %4.1f%% de redundância"
#: rs01-verify.c:676 rs02-verify.c:998
#: rs01-verify.c:676 rs02-verify.c:1002
#, c-format
msgid "- requires : dvdisaster-%d.%d (good)\n"
msgstr "- requer : dvdisaster-%d.%d (bom)\n"
#: rs01-verify.c:687 rs02-verify.c:1011
#: rs01-verify.c:687 rs02-verify.c:1015
#, c-format
msgid ""
"* requires : dvdisaster-%d.%d (BAD)\n"
@@ -3961,7 +3961,7 @@ msgstr ""
"* Cuidado : A saída seguinte pode estar incorreta.\n"
"* : Por favor, visite http://www.dvdisaster.org para uma atualização.\n"
#: rs01-verify.c:701 rs02-verify.c:1026 rs03-verify.c:887
#: rs01-verify.c:701 rs02-verify.c:1030 rs03-verify.c:887
#, c-format
msgid "<span %s>Please upgrade your version of dvdisaster!</span>"
msgstr "<span %s>Por favor, atualize sua versão do dvdisaster!</span>"
@@ -3986,12 +3986,12 @@ msgstr "- setores da mídia : %lld (bom)\n"
msgid "- medium sectors : %lld sectors + %d bytes (good)\n"
msgstr "- setores da mídia : %lld setores + %d bytes (good)\n"
#: rs01-verify.c:758 rs02-verify.c:1045
#: rs01-verify.c:758 rs02-verify.c:1054
#, c-format
msgid "* medium sectors : %lld (BAD, perhaps TAO/DAO mismatch)\n"
msgstr "* setores da mídia : %lld (RUIM, talvez uma confusão entre TAO/DAO)\n"
#: rs01-verify.c:771 rs02-verify.c:1047
#: rs01-verify.c:771 rs02-verify.c:1056
#, c-format
msgid "* medium sectors : %lld (BAD)\n"
msgstr "* setores da mídia : %lld (RUIM)\n"
@@ -4095,7 +4095,7 @@ msgstr "<span %s>ruim</span>"
msgid "<span %s>Error correction file may be damaged!</span>"
msgstr "<span %s>Arquivo de correção de erros podem estar corrompido!</span>"
#: rs01-verify.c:936 rs02-verify.c:1128
#: rs01-verify.c:936 rs02-verify.c:1137
#, c-format
msgid "- ecc md5sum : %s (good)\n"
msgstr "- md5sum do ecc : %s (bom)\n"
@@ -4251,7 +4251,7 @@ msgid ""
"dvdisaster optimizes access to the image and error correction files by maintaining its own cache. The preset of 32MiB is suitable for most systems."
msgstr ""
#: rs02-common.c:580 rs02-common.c:592 rs02-verify.c:651 rs03-common.c:622
#: rs02-common.c:580 rs02-common.c:592 rs02-verify.c:649 rs03-common.c:622
#, c-format
msgid "Failed seeking to ecc header at %lld: %s\n"
msgstr "Falha ao buscar no cabeçalho ecc em %lld: %s\n"
@@ -4453,7 +4453,7 @@ msgstr "Continuar a busca"
msgid "Disable RS02 initialization in the preferences"
msgstr "Desativar a inicialização RS02 nas preferências"
#: rs02-recognize.c:279
#: rs02-recognize.c:278
msgid ""
"Faster medium initialization\n"
"\n"
@@ -4496,83 +4496,78 @@ msgstr "Seção de ecc:"
msgid "Error correction data"
msgstr "Dados de correção de erros"
#: rs02-verify.c:513 rs03-verify.c:458
#: rs02-verify.c:512 rs03-verify.c:458
#, c-format
msgid "- erasure counts : avg = %.1f; worst = %d per ecc block.\n"
msgstr "- contagem de rasuras : méd = %.1f; pior = %d por bloco ecc.\n"
#: rs02-verify.c:516 rs03-verify.c:461
#: rs02-verify.c:515 rs03-verify.c:461
#, c-format
msgid "- prognosis : %lld of %lld sectors recoverable (%d.%d%%)\n"
msgstr "- prognóstico : %lld de %lld setores recuperáveis (%d.%d%%)\n"
#: rs02-verify.c:523 rs03-verify.c:466
#: rs02-verify.c:522 rs03-verify.c:466
msgid "Erasure counts:"
msgstr "Contagem de rasuras:"
#: rs02-verify.c:524 rs03-verify.c:467
#: rs02-verify.c:523 rs03-verify.c:467
msgid "Prognosis:"
msgstr "Prognóstico:"
#: rs02-verify.c:527 rs03-verify.c:470
#: rs02-verify.c:526 rs03-verify.c:470
#, c-format
msgid "<span %s>avg = %.1f; worst = %d per ecc block.</span>"
msgstr "<span %s>méd = %.1f; pior = %d por bloco ecc.</span>"
#: rs02-verify.c:532 rs03-verify.c:475
#: rs02-verify.c:531 rs03-verify.c:475
#, c-format
msgid "<span %s>%lld of %lld sectors recoverable (%d.%d%%)</span>"
msgstr "<span %s>%lld de %lld setores recuperáveis (%d.%d%%)</span>"
#: rs02-verify.c:595 rs03-verify.c:704
#: rs02-verify.c:593 rs03-verify.c:704
msgid "Check aborted"
msgstr "Verificação abortada"
#: rs02-verify.c:617 rs03-verify.c:751
#: rs02-verify.c:615 rs03-verify.c:751
msgid "Checking the image file."
msgstr "Verificando o arquivo de imagem."
#: rs02-verify.c:618
#: rs02-verify.c:616
msgid "Image contains error correction data."
msgstr "A imagem contém dados de correção de erros"
#: rs02-verify.c:633 rs03-verify.c:1045
#: rs02-verify.c:631 rs03-verify.c:1045
#, c-format
msgid "<span %s>Image file is %lld sectors shorter than expected.</span>"
msgstr "<span %s>O arquivo de imagem é %lld setores menor do que o esperado.</span>"
#: rs02-verify.c:634 rs03-verify.c:1048
#: rs02-verify.c:632 rs03-verify.c:1048
#, c-format
msgid "<span %s>Image file is %lld sectors longer than expected.</span>"
msgstr "<span %s>O arquivo de imagem é %lld setores maior do que o esperado.</span>"
#: rs02-verify.c:655
#: rs02-verify.c:653
#, c-format
msgid "Failed reading ecc header at %lld: %s\n"
msgstr "Falha ao ler o cabeçalho ecc em %lld: %s\n"
#: rs02-verify.c:699
#: rs02-verify.c:697
#, c-format
msgid "<span %s>%lld ok, %lld CRC errors, %lld missing</span>"
msgstr "<span %s>%lld bons, %lld erros de CRC, %lld desaparecidos</span>"
#: rs02-verify.c:799 rs03-verify.c:1206
#, c-format
msgid "* CRC error, sector: %lld\n"
msgstr "* Erro de CRC, setor: %lld\n"
#: rs02-verify.c:839 rs02-verify.c:862 rs03-verify.c:1251 rs03-verify.c:1294
#: rs02-verify.c:837 rs02-verify.c:860 rs03-verify.c:1251 rs03-verify.c:1294
#, c-format
msgid "<span %s>%lld sectors missing; %lld CRC errors</span>"
msgstr "<span %s>%lld setores desaparecidos; %lld erros de CRC</span>"
#: rs02-verify.c:843 rs02-verify.c:847 rs02-verify.c:866 rs02-verify.c:870
#: rs02-verify.c:841 rs02-verify.c:845 rs02-verify.c:864 rs02-verify.c:868
#: rs03-verify.c:1259 rs03-verify.c:1302
#, c-format
msgid "<span %s>%lld sectors missing</span>"
msgstr "<span %s>%lld setores desaparecidos</span>"
#: rs02-verify.c:885
#: rs02-verify.c:883
#, c-format
msgid ""
"- good image : all sectors present\n"
@@ -4581,46 +4576,46 @@ msgstr ""
"- imagem boa : todos os setores presentes\n"
"- md5sum dos dados : %s\n"
#: rs02-verify.c:891
#: rs02-verify.c:889
msgid "* suspicious image : contains damaged ecc headers\n"
msgstr ""
#: rs02-verify.c:896 rs03-verify.c:1321
#: rs02-verify.c:894 rs03-verify.c:1321
#, c-format
msgid "* suspicious image : all sectors present, but %lld CRC errors\n"
msgstr "* imagem suspeita : todos os setores presentes, mas %lld erros de CRC\n"
#: rs02-verify.c:902
#: rs02-verify.c:900
#, c-format
msgid " ... ecc headers : %lld ok, %lld CRC errors, %lld missing\n"
msgstr " ... cabeçalhos ecc : %lld bons, %lld erros de CRC, %lld desaparecidos\n"
#: rs02-verify.c:904 rs03-verify.c:1327
#: rs02-verify.c:902 rs03-verify.c:1327
#, c-format
msgid " ... data section : %lld sectors missing; %lld CRC errors\n"
msgstr " ... seção de dados : %lld setores desaparecidos; %lld erros de CRC\n"
#: rs02-verify.c:907 rs03-verify.c:1330
#: rs02-verify.c:905 rs03-verify.c:1330
#, c-format
msgid " ... data md5sum : %s\n"
msgstr " ... md5sum dos dados : %s\n"
#: rs02-verify.c:908 rs03-verify.c:1336
#: rs02-verify.c:906 rs03-verify.c:1336
#, c-format
msgid " ... crc section : %lld sectors missing\n"
msgstr " ... seção de crc : %lld setores desaparecidos\n"
#: rs02-verify.c:909 rs03-verify.c:1338
#: rs02-verify.c:907 rs03-verify.c:1338
#, c-format
msgid " ... ecc section : %lld sectors missing\n"
msgstr " ... seção ecc : %lld setores desaparecidos\n"
#: rs02-verify.c:932 rs03-verify.c:1392
#: rs02-verify.c:930 rs03-verify.c:1392
#, c-format
msgid "<span %s>Damaged image.</span>"
msgstr "<span %s>Imagem danificada.</span>"
#: rs02-verify.c:940
#: rs02-verify.c:944
msgid ""
"\n"
"Error correction data: "
@@ -4628,67 +4623,71 @@ msgstr ""
"\n"
"Dados de correção de erros: "
#: rs02-verify.c:1034
#: rs02-verify.c:1036
msgid "Please upgrade your version of dvdisaster!"
msgstr ""
#: rs02-verify.c:1043
#, c-format
msgid "- medium sectors : %lld / %lld (good)\n"
msgstr "- setores da mídia : %lld / %lld (bom)\n"
#: rs02-verify.c:1054
#: rs02-verify.c:1063
#, c-format
msgid "<span %s>Image size does not match recorded size.</span>"
msgstr "<span %s>Tamanho da imagem não bate com o tamanho registrado.</span>"
#: rs02-verify.c:1069
#: rs02-verify.c:1078
#, c-format
msgid "- data md5sum : %s (good)\n"
msgstr "- md5sum dos dados : %s (bom)\n"
#: rs02-verify.c:1070
#: rs02-verify.c:1079
#, c-format
msgid "* data md5sum : %s (BAD)\n"
msgstr "* md5sum dos dados : %s (RUIM)\n"
#: rs02-verify.c:1083 rs03-verify.c:902
#: rs02-verify.c:1092 rs03-verify.c:902
#, c-format
msgid "- data md5sum : %s\n"
msgstr "- md5sum dos dados : %s\n"
#: rs02-verify.c:1097
#: rs02-verify.c:1106
#, c-format
msgid "- crc md5sum : %s (good)\n"
msgstr "- md5sum do crc : %s (bom)\n"
#: rs02-verify.c:1104
#: rs02-verify.c:1113
#, c-format
msgid "* crc md5sum : %s (BAD)\n"
msgstr "* md5sum do crc : %s (RUIM)\n"
#: rs02-verify.c:1114
#: rs02-verify.c:1123
#, c-format
msgid "- crc md5sum : %s\n"
msgstr "- md5sum do crc : %s\n"
#: rs02-verify.c:1135
#: rs02-verify.c:1144
#, c-format
msgid "* ecc md5sum : %s (BAD)\n"
msgstr "* md5sum do ecc : %s (RUIM)\n"
#: rs02-verify.c:1145
#: rs02-verify.c:1154
#, c-format
msgid "- ecc md5sum : %s\n"
msgstr "- md5sum do ecc : %s\n"
#: rs02-verify.c:1167 rs03-verify.c:956
#: rs02-verify.c:1179 rs03-verify.c:956
#, c-format
msgid "<span %s>Good error correction data.</span>"
msgstr "<span %s>Dados de correção de erros bons.</span>"
#: rs02-verify.c:1171 rs03-verify.c:1406
#: rs02-verify.c:1183 rs03-verify.c:1406
#, c-format
msgid "<span %s>Full data recovery is likely.</span>"
msgstr "<span %s>Recuperação dos dados completa é provável.</span>"
#: rs02-verify.c:1174 rs03-verify.c:1409
#: rs02-verify.c:1186 rs03-verify.c:1409
#, c-format
msgid "<span %s>Full data recovery is NOT possible.</span>"
msgstr "<span %s>Recuperação completa dos dados NÃO É possível.</span>"
@@ -5635,7 +5634,7 @@ msgstr ""
msgid "READ DVD STRUCTURE: implausible medium size, %lld-%lld=%lld sectors\n"
msgstr "LER A ESTRUTURA DO DVD: tamanho da mídia inverossímil: %lld-%lld=%lld setores\n"
#: scsi-layer.c:973
#: scsi-layer.c:972
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -5644,7 +5643,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Impossível consultar o tamanho da estrutura do disco BD.\n"
#: scsi-layer.c:997
#: scsi-layer.c:996
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -5653,7 +5652,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Impossível consultar a estrutura do disco BD.\n"
#: scsi-layer.c:1680
#: scsi-layer.c:1679
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -5662,12 +5661,12 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Impossível consultar o tamanho da estrutura do dvd para o código de formato 1.\n"
#: scsi-layer.c:1691
#: scsi-layer.c:1690
#, c-format
msgid "Could not query dvd copyright info - implausible packet length %d\n"
msgstr "Impossível consultar as informações de copyright do dvd - tamanho de pacote inverossímil: %d\n"
#: scsi-layer.c:1706
#: scsi-layer.c:1705
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -5676,23 +5675,23 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Impossível consultar as informações de copyright.\n"
#: scsi-layer.c:1767
#: scsi-layer.c:1766
msgid "is undecideable because of read error"
msgstr "é impossível de se resolver por causa de um erro de leitura"
#: scsi-layer.c:1773
#: scsi-layer.c:1772
msgid "looks GOOD"
msgstr "parece BOM"
#: scsi-layer.c:1779
#: scsi-layer.c:1778
msgid "gives unformatted size (UNUSABLE)"
msgstr "dá o tamanho não-formatado (INUTILIZÁVEL)"
#: scsi-layer.c:1784
#: scsi-layer.c:1783
msgid "is UNUSABLE"
msgstr "é INUTILIZÁVEL"
#: scsi-layer.c:1810
#: scsi-layer.c:1809
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -5701,12 +5700,12 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Impossível consultar o tamanho da mídia.\n"
#: scsi-layer.c:1832
#: scsi-layer.c:1831
#, c-format
msgid "READ CAPACITY: implausible medium size, %lld sectors\n"
msgstr "CAPACIDADE DE LEITURA: tamanho da mídia inverossímil, %lld setores\n"
#: scsi-layer.c:1908
#: scsi-layer.c:1907
#, c-format
msgid ""
"Different media sizes depending on query method:\n"
@@ -5718,7 +5717,7 @@ msgstr ""
"LEITURA DA CAPACIDADE: %lld setores\n"
"LEITURA DA ESTRUTURA DO DVD : %lld setores\n"
#: scsi-layer.c:1913
#: scsi-layer.c:1912
msgid ""
"Evaluation of returned medium sizes:\n"
"\n"
@@ -5726,15 +5725,15 @@ msgstr ""
"Avaliação dos tamanhos da mídia retornados:\n"
"\n"
#: scsi-layer.c:1968
#: scsi-layer.c:1967
msgid "Using value from READ CAPACITY"
msgstr "Usando o valor da LEITURA DA CAPACIDADE"
#: scsi-layer.c:1972
#: scsi-layer.c:1971
msgid "Using value from READ DVD STRUCTURE"
msgstr "Usando o valor da LEITURA DA ESTRUTURA DO DVD"
#: scsi-layer.c:1982
#: scsi-layer.c:1981
#, c-format
msgid ""
"FAILED to determine image size.\n"
@@ -5745,7 +5744,7 @@ msgstr ""
"Usar valores menores como este é adequado a mais de 90%% de todos os drives,\n"
"mas CONTINUE COM A SUA CONTA EM RISCO (a imagem pode ficar incompleta/inutilizável)"
#: scsi-layer.c:1987
#: scsi-layer.c:1986
#, c-format
msgid ""
"Final decision: %s\n"
@@ -5754,7 +5753,7 @@ msgstr ""
"Decisão final: %s\n"
"\n"
#: scsi-layer.c:1995
#: scsi-layer.c:1994
msgid ""
"Failed to determine image size.\n"
"Try using a different drive."
@@ -5762,14 +5761,14 @@ msgstr ""
"Falha ao determinar o tamanho da imagem.\n"
"Tente usar um drive diferente."
#: scsi-layer.c:2121 scsi-layer.c:2147
#: scsi-layer.c:2120 scsi-layer.c:2146
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Could not load/unload the medium.\n"
msgstr ""
#: scsi-layer.c:2137
#: scsi-layer.c:2136
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -5778,37 +5777,37 @@ msgstr ""
"%s\n"
"Impossível destravar a mídia.\n"
#: scsi-layer.c:2203
#: scsi-layer.c:2202
#, c-format
msgid "Waiting 10 seconds for drive: %d\n"
msgstr "Aguardando 10 segundos pelo drive: %d\n"
#: scsi-layer.c:2486
#: scsi-layer.c:2485
#, c-format
msgid "Sectors %lld - %lld: %s\n"
msgstr "Setores %lld - %lld: %s\n"
#: scsi-layer.c:2500
#: scsi-layer.c:2499
#, c-format
msgid "Sector %lld, try %d: %s Sector returned: %d.\n"
msgstr "Setor %lld, tentativa %d: %s Setor retornado: %d.\n"
#: scsi-layer.c:2506
#: scsi-layer.c:2505
#, c-format
msgid "Sector %lld, try %d: %s\n"
msgstr "Setor %lld, tentativa %d: %s\n"
#: scsi-layer.c:2517
#: scsi-layer.c:2516
#, c-format
msgid "Sector %lld, try %d: success\n"
msgstr "Setor %lld, tentativa %d: sucesso\n"
#: scsi-layer.c:2588
#: scsi-layer.c:2587
#, c-format
msgid "Device %s: no medium present\n"
msgstr "Dispositivo %s: nenhuma mídia presente\n"
#: scsi-layer.c:2593
#: scsi-layer.c:2592
#, c-format
msgid ""
"Device %s does not become ready:\n"
@@ -5819,7 +5818,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"\n"
#: scsi-layer.c:2599
#: scsi-layer.c:2598
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -5828,47 +5827,47 @@ msgstr ""
"\n"
"Dispositivo: %s, %s\n"
#: scsi-layer.c:2606
#: scsi-layer.c:2605
msgid "Drive failed to report media type."
msgstr "O drive falhou ao informar o tipo de mídia."
#: scsi-layer.c:2617 scsi-layer.c:2715
#: scsi-layer.c:2616 scsi-layer.c:2714
#, c-format
msgid "This software does not support \"%s\" type media."
msgstr "Este software não suporta mídias do tipo \"%s\""
#: scsi-layer.c:2625
#: scsi-layer.c:2624
#, c-format
msgid "This software does not support multisession (%d sessions) media."
msgstr "Este software não suporta mídias em multisessão (%d sessões)."
#: scsi-layer.c:2656 scsi-layer.c:2665
#: scsi-layer.c:2655 scsi-layer.c:2664
msgid "Using READ CD"
msgstr "Usando READ CD"
#: scsi-layer.c:2657
#: scsi-layer.c:2656
msgid ", RAW reading"
msgstr ", leitura RAW"
#: scsi-layer.c:2660
#: scsi-layer.c:2659
#, c-format
msgid ", Mode page 1 ERP = %02xh"
msgstr ""
#: scsi-layer.c:2663
#: scsi-layer.c:2662
msgid ", C2 scanning"
msgstr ", escaneando C2"
#: scsi-layer.c:2670
#: scsi-layer.c:2669
msgid "Using READ(10).\n"
msgstr "Usando READ(10).\n"
#: scsi-layer.c:2692
#: scsi-layer.c:2691
#, c-format
msgid "Medium: %s, %lld sectors%s"
msgstr "Mídia: %s, %lld setores%s"
#: scsi-layer.c:2696
#: scsi-layer.c:2695
#, c-format
msgid "Medium \"%s\": %s, %lld sectors%s created %s"
msgstr "Mídia \"%s\": %s, %lld setores%s criou %s"
@@ -5901,7 +5900,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Nome de dispositivo ilegal: \"%s\" (use dispositivos de \"C:\" ... a \"Z:\")"
#: scsi-win32.c:268
#: scsi-win32.c:266
#, c-format
msgid ""
"\n"